a casa

Su padre siempre vuelve tarde a casa.

His father always comes home late.

Solo queremos llevar a Tom a casa.

We just want to take Tom home.

Nos iremos a casa en cuanto pare de llover.

We'll go home as soon as it stops raining.

Te vamos a llevar a casa muy pronto.

We'll take you home very soon.

Bienvenida a casa, mamá.

Welcome home, Mom.

A veces regresa tarde a casa.

Sometimes he comes home late.

Por hoy puedes irte a casa.

You can go home for today.

— Despedidas (2008)

Se llevará el sombrero a casa.

He’ll take the hat home.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Ellos la trajeron a casa.

They brought her home.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Sólo íbamos unos a casa de otros.

We would just go to each other’s houses.

— Buenos Muchachos (1990)

Vendrá a casa la semana próxima.

He'll come home next week.

— Drive: El Escape (2011)

Deja que te lleve a casa.

Let me take you home.

¡Lo traeremos a casa!

We’ll bring him home!

— Paddington 2 (2017)

Tía te llevará a casa.

Auntie will take you home.

— पीकू (2015)

Tu trabajo es llevar a Munni a casa.

Your job is to take Munni home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tom quiere saber cuándo vendrás a casa.

Tom wants to know when you'll come home.

¿No decías que querías irte a casa?

Didn't you say you wanted to go home?

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Quién te lleva a casa?

Who’s taking you home?

— Amigos Intocables (2011)

No lo sabemos, no siempre viene a dormir a casa.

We don't know; he doesn't always come home to sleep.

— Roma città aperta (1945)

Encender una llama, devuelve al ser querido a casa.

Lighting a flame brings a loved one back home.

— Devdas (2002)

Vamos, te llevo a casa.

Come on, I'll take you home.

La próxima vez, llévatelo a casa.

Next time, take it home.

— Esplendor americano (2003)

Yo sólo quiero llegar vivo a casa.

I just want to make it home alive.

— 活着 (1994)

Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.

Tom just got home right now.

¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?

Did you drive her home last night?

Pero ahora, es más importante enviar a casa a Munni.

But now, it is more important to send Munni home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Con suerte volveré a casa a medianoche.

Hopefully, I'll be home by midnight.

— Gángster Americano (2007)

Rápido, a casa.

Quick, let's go home.

Y luchamos por esos que nunca llegaron a casa.

And we fight for those who never made it home.

— Máquina de guerra (2026)

Si tu quieres renunciar, La llevo a casa.

If you want to quit, I'll take you home.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Cuándo se fueron a casa?

When did they go home?

Si vas a casa todos morirán.

If you go home, everyone will die.

— En presencia del diablo (2016)

Te llevo a casa.

I'll take you home.

— El Paciente Inglés (1996)

Algunas niñas incluso quieren llevársela a casa.

Some girls even want to take her home.

— Chicago (2002)

No debiste haber regresado a casa, perra.

You shouldn't have come back home, bitch.

— Temporada de Sangre (2025)

Vamos a llevarlo a casa.

Let's take him home.

Llegaré a casa en una hora.

I'll be home in an hour.

Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.

When I got home, everything was out of place.

Stefania, anda a casa.

Stefania, go home.

— Lazzaro felice (2018)

Ve rápido a casa.

Go home quickly.

¿Ahora cuando me estoy divirtiendo, dices que nos vayamos a casa?

Now that I'm having fun, you're saying we should go home?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Déjame llevar a mi hermana a casa.

Let me take my sister home.

— RRR (2022)

¡El general nos enviará a casa!

The general will send us home!

— Sin novedad en el frente (2022)

Tengo que irme a casa, jefe.

I have to go home, boss.

La mandé a casa.

I sent her home.

Creía que te habías ido a casa.

I thought you went home.

¿Quién traerá el dinero a casa?

Who will bring home the money?

— Астенический синдром (1989)

Tom mandó a Mary a casa.

Tom sent Mary home.

Tom se llevó algo de comida a casa.

Tom took some food home.

Lleva a Mima a casa, ¿puedes?

Can you take Mima home?

— PERFECT BLUE (1998)

¡Déjame llevar a Malli a casa!

Let me take Malli home!

— RRR (2022)

Y corrí todo el camino a casa.

And I ran all the way home.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Si ella roba tu nombre, nunca encontrarás el camino a casa.

If she steals your name, you'll never find your way home.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Cuándo irá a casa?

When will he go home?

He vuelto a casa.

I'm back home.

Querida mamita, no esperes que vaya a casa.

Dear mommy, don't expect me to come home.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Supe que ya te irás a casa.

I heard you're heading home now.

— Suzume (2022)

¡Nos vamos a casa!

We’re going home!

— Cuestión de tiempo (2013)

El mar nos llama a casa.

The sea calls us home.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ahora, lárgate a casa.

Now, go home.

— El Club de la Pelea (1999)

Iremos a casa.

We'll go home.

— Такси-блюз (1990)

¿Podremos volver juntos a casa?

Will we be able to go home together?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Conque ahora vuelves a casa, desgraciado?

So now you're coming home, you bastard?

— Blade Runner 2049 (2017)

Yo lo voy a buscar en mi camino a casa.

I’ll pick it up on my way home.

— Laurence Anyways (2012)

Quiero que venga a casa conmigo.

I want you to come home with me.

¿Vendrá papá a casa contigo?

Will Dad come home with you?

— Duro de matar (1988)

¡Si-too, Ri-too, a casa!

Si-too, Ri-too, home!

— La única opción (2025)

Llévala a casa antes de que venga la policía.

Take her home before the police arrive.

— Un asunto de familia (2018)

Le diré a uno de mis oficiales, y él los llevará a casa en su jeep.

I’ll tell one of my officers, and he’ll take you home in his jeep.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Te llevaremos a casa.

We'll take you home.

— Marty Supremo (2025)

¿Qué tal la vuelta a casa?

How was the trip home?

— Abre los ojos (1997)

Podrían haberme operado, si hubiera regresado a casa.

They could have operated on me if I had returned home.

— Avatar (2009)

Le llevo a casa.

I'll take you home.

— 암살 (2015)

Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.

She asked me to stay until her mother came home.

Bienvenida a casa, Sidney.

Welcome home, Sidney.

— Scream 7 (2026)

Y si está, nos la llevaremos a casa ¿eh, Antonio?

And if it's there, we'll take it home, right, Antonio?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Bueno, digamos gracias y regresemos a casa, todavía no han comido.

Well, let's say thank you and go home, they haven't eaten yet.

— Mi vecino Totoro (1988)

Salió al mediodía a casa de la mamá con el chico y todavía no volvió.

He left for his mom’s house with the boy at noon and still hasn’t come back.

— La historia oficial (1985)

Tom estaba aliviado al oír que María había llegado sana y salva a casa.

Tom was relieved to hear that Maria had arrived home safe and sound.

Ahora van a casa, los dos.

Now they're both going home.

— Lazzaro felice (2018)

Puedes irte ahora a casa si quieres.

You can go home now if you want.

Traté de convencer a Tomás para que volviera a casa.

I tried to convince Tomás to come back home.

¿Por qué no te vas a casa?

Why don't you go home?

Hoy no viene a casa.

He's not coming home today.

— Nadie sabe (2004)

Por eso, Nobuyo la trajo a casa.

That is why Nobuyo brought her home.

— Un asunto de familia (2018)

El chico ha vuelto a casa.

The boy has returned home.

Sólo envíame a casa.

Just send me home.

— PK (2014)

Ella vino muy tarde a casa.

She came home very late.

Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haber me visto.

I saw him when I was coming home, although he pretended not to have seen me.

Vas a ir a casa.

You're going home.

Hermano, vaya a casa.

Brother, go home.

— Malcolm X (1992)

Muéstrame el camino a casa.

Show me the way home.

Déjanos irnos a casa.

Let us go home.

No conozco el camino a casa.

I don't know the way home.

Tom dijo que esperaba que él llegara a casa antes de que empezara a llover.

Tom said he hoped he would get home before it started to rain.

Vayan a casa.

Go home.

Querría que te fueras a casa.

I’d like you to go home.

— Rebeca (1940)

Vendré a casa, cuídense mucho.

I'll come home, take good care of yourselves.

— Nadie sabe (2004)

¡Te llevaré a casa!

I'll take you home!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

A casa, cariño, claro está.

Home, darling, of course.

— Picnic (1955)

El niño entró a casa.

The boy went inside the house.

Enseguida dejaremos que se vayan a casa.

We'll let them go home right away.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Me llevas a casa?

Can you take me home?

Llega tarde a casa.

He arrives home late.

No, no volveré más a casa.

No, I won't return home again.

— Lazzaro felice (2018)

¡Bienvenidos a casa, chicos!

Welcome home, guys!

— Jojo Rabbit (2019)

Es mejor que vuelva a casa temprano.

It's better if I get home early.

A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacer eso.

By the time I get home, I’ll be too tired to do that.

No vuelvas muy tarde a casa.

Don't come home too late.

Tráela a casa o voy ahora mismo.

Bring her home or I'm coming right now.

¿Nos vamos a casa?

Shall we go home?

— El tiempo contigo (2019)

Vas a estar bien, te llevaré a casa.

You're going to be okay, I'll take you home.

Fue a buscarte a casa porque pensaba que la niña estaba ya muerta.

He went to your house to look for you because he thought the girl was already dead.

— El guardián invisible (2017)

Y cuando llego a casa tengo que limpiar todo.

And when I get home I have to clean everything.

— Mátate, amor (2025)

Llevémoslo a casa.

Let's take him home.

— Marty Supremo (2025)

Me la llevo a casa.

I'm taking her home.

Te llamaré en cuanto llegue a casa.

I'll call you as soon as I get home.

Llegamos tarde a casa.

We arrived home late.

¡Llama a casa!

Call home!

¡Ven a casa!

Come home!

— Вор (1997)

Creí que te ibas a casa.

I thought you were going home.

¡Vuelvan a casa!

Go back home!

— Incendios (2010)

Esto me recuerda a casa.

This reminds me of home.

¿Cómo te atreves a traer una puta a casa?

How dare you bring a whore home?

— Todo sobre mi madre (1999)

Todos los estudiantes se han ido a casa.

All the students have gone home.

Kurt mira, Oscar ha vuelto a casa el día de tu cumpleaños.

Look, Kurt, Oscar has come home on your birthday.

— Die Blechtrommel (1979)

Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.

All the workers went home except for one.

Y gracias por traernos a casa a nuestra amada Pussy.

And thank you for bringing our beloved Pussy home.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Vente a casa conmigo.

Come home with me.

— 活着 (1994)

Es hora de que te vayas a casa.

It's time for you to go home.

Tom no tenía idea de a qué hora Mary llegaría a casa.

Tom had no idea what time Mary would get home.

Tom le prometió a María que regresaría a casa temprano hoy.

Tom promised María that he would return home early today.

Volverá a casa.

He will return home.

— El engaño (2026)

Llegaré pronto a casa.

I'll be home soon.

¿Volverá ella a casa a las cinco?

Will she come home at five?

¿Por qué no volvemos a casa?

Why don't we go back home?

— Tesis (1996)

Ya se han ido todos a casa excepto Tom y Mary.

Everyone has gone home except Tom and Mary.

Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de irme a casa.

I want to finish what I'm doing before I go home.

Acaba de llegar a casa.

He just arrived home.

¡Bienvenido a casa, hermanito!

Welcome home, little brother!

Volvemos a casa.

We're going home.

— Dos son familia (2016)

Tom le dijo a Mary que se vaya a casa.

Tom told Mary to go home.

Solo la llevo a casa.

I'm just taking her home.

— Victoria (2015)

¡Por favor acompáñame a casa!

Please come home with me!

— Systemsprenger (2019)

Tienes que venir a casa.

You have to come home.

Puedes irte a casa si quieres.

You can go home if you want.

Tú te vas a casa.

You're going home.

¡Ahora traes vagabundos a casa!

Now you’re bringing hobos home!

— Такси-блюз (1990)

Es hora de que vuelva a casa.

It's time for me to go home.

Regreso a casa.

Return home.

¿Vendrás a casa?

Will you come home?

— Río Místico (2003)

Podemos irnos a casa.

We can go home.

Creo que trataba de que volvieras a casa.

I think he was trying to get you to come home.

— Equipo Demolición (2026)

Tom llevó a Kate a casa.

Tom took Kate home.

Quiero que te vayas a casa.

I want you to go home.

Deberías irte a casa mientras puedas.

You should go home while you still can.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Te echo una carrera a casa.

I’ll race you home.

Mejor vamos cada quien a casa.

Let's all go home.

— Tu nombre (2016)

Ella es pakistaní, envíela a casa.

She’s Pakistani; send her home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Llevaste a un extraño a casa.

You brought a stranger home.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Deberías venir a casa.

You should come home.

— Marty Supremo (2025)

Yo volví a casa en tren.

I went home by train.

Por favor, ven a casa a cenar esta noche.

Please come home for dinner tonight.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Debido al trabajo, mi padre sólo viene a casa dos veces al año.

Because of work, my father only comes home twice a year.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Te vas a casa?

Are you going home?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

A casa de mi madre.

To my mother's house.

Mientras Emel volvía a casa, Omer comía maíz.

While Emel was going home, Omer was eating corn.

Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros.

They usually get home later than we do.

Voy a hablar con Tom en cuanto llegue a casa.

I'm going to talk to Tom as soon as I get home.

Las luces estaban encendidas cuando llegamos a casa por la noche.

The lights were on when we got home at night.

Te llevaré a casa.

I'll take you home.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Toma el siguiente ferry, para que llegues a casa esta noche.

Take the next ferry so you can get home tonight.

— Suzume (2022)

Y que luego alguien la lleve a casa.

And then someone takes her home.

Ve a traerlo a casa.

Go get it and bring it home.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Entonces nos iremos a casa.

Then we'll go home.

— Aún estoy aquí (2024)

Mi padre acaba de llegar a casa.

My father just arrived home.

¡Vamos, llévala a casa!

Come on, take her home!

— Amarcord (1973)

Por fin volviste a casa.

You finally came home.

— Primate (2026)

Vinieron a casa cuando no estaba.

They came to the house when I wasn’t there.

— La historia oficial (1985)

¿Cuántas veces al mes escribes a casa?

How many times a month do you write home?

La llevaré a casa.

I'll take her home.

— Rebeca (1940)

¿Irte a casa?

Go home?

— Un asunto de familia (2018)

Ya lo he oído, por eso vine a casa.

I've already heard it; that's why I came home.

— 活着 (1994)

Tienes que irte a casa.

You have to go home.

Llamaré a Deb y le diré que lo mande a casa.

I'll call Deb and tell her to send him home.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Por qué no puedes sólo decirle a Tom que vuelva a casa?

Why can’t you just tell Tom to come home?

Regresemos a casa.

Let's go back home.

Todavía no ha llegado a casa.

He/She still hasn't arrived home.

— M: El maldito (1931)

¡Vamos a casa, Hina!

Let's go home, Hina!

— El tiempo contigo (2019)

Él ya se ha ido a casa.

He has already gone home.