do anything
Esa persona no quiere hacer nada.
That person doesn't want to do anything.
I don’t feel like doing anything.
No me da la gana de hacer nada.
I don’t feel like doing anything.
There's nothing you can do here!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No pudo hacer nada excepto mirar.
He could do nothing but watch.
No pudimos hacer nada por ellas.
We couldn't do anything for them.
Eso pasa cuando le das todo a alguien y no aprende a hacer nada.
That happens when you give someone everything and they never learn to do anything.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No tendrás que hacer nada que no quieras hacer.
You won’t have to do anything you don’t want to do.
Nadie te está obligando a hacer nada.
No one is forcing you to do anything.
¡Ya, no te voy a hacer nada, ya bájate!
Okay, I’m not going to do anything to you. Now get down!
— Y tu mamá también (2001)
No voy a hacer nada al respecto esta vez.
I'm not going to do anything about it this time.
— Elefante (2003)
No tienes que hacer nada que no desees.
You don't have to do anything you don't want to.
— La maldición de la flor dorada (2006)
No puedo sencillamente hacer nada.
I just can't do anything.
No va a hacer nada mas que hacer un discurso.
He's not going to do anything other than give a speech.
— Malcolm X (1992)
El motor ha muerto en mitad de la carretera y no pudimos hacer nada.
The engine died in the middle of the road and we couldn't do anything.
Tom no tenía tiempo suficiente para hacer nada más.
Tom didn’t have enough time to do anything else.
No podíamos hacer nada al respecto.
There was nothing we could do about it.
— Buenos Muchachos (1990)
No pude hacer nada al respecto.
I couldn't do anything about it.
¿Seguro que no quieres hacer nada por tu cumpleaños?
Are you sure you don’t want to do anything for your birthday?
— Anaconda (2025)
¿No puedes hacer nada para ayudar a Tom?
Can't you do anything to help Tom?
Mis padres nunca me dejaron hacer nada.
My parents never let me do anything.
El muchacho no sabe hacer nada mejor.
The boy doesn't know how to do anything better.
— El duelo (2006)
No serán capaces de hacer nada con ese problema hoy.
They won’t be able to do anything about that problem today.
No tenés que hacer nada que no quieras hacer.
You don't have to do anything you don't want to do.
¡No se puede hacer nada bien ustedes los del Este!
You East Coast people can't do anything right!
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Yo siento que no sé hacer nada.
I feel like I don't know how to do anything.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Ella es incapaz de hacer nada por sí sola.
She is incapable of doing anything on her own.
No pudimos hacer nada por ellos.
We couldn't do anything for them.
No tienes que hacer nada que no quieras.
You don't have to do anything you don't want to do.
There's nothing we can do, is there?
— El viento que acaricia el prado (2006)
Tom no pudo hacer nada hasta mucho más tarde.
Tom couldn't do anything until much later.
No vamos a hacer nada que a vos no te guste.
We're not going to do anything you don't like.
¿No puedes hacer nada para detenerlo?
Can’t you do anything to stop him?
Nobody can do anything.
Él no pudo hacer nada salvo mirar.
He could do nothing but watch.
Su buen corazón no le permitía hacer nada.
His kind heart wouldn’t let him do anything.
Don't ever do anything like that again.
Sin este diccionario no sé hacer nada, ni por un día.
Without this dictionary I can't do anything, not even for a day.
Escúchame, Oahara, es una organización en la que nadie puede hacer nada.
Listen to me, Oahara, it's an organization where nobody can do anything.
— Vivir (1952)
¿No puedo hacer nada por ustedes?
Isn't there anything I can do for you?
— La vida de los otros (2006)
No soy guapa, no sé cocinar, no sé hacer nada.
I'm not pretty, I don't know how to cook, I don't know how to do anything.
— La strada (1954)
Si no salen de ahí, no podremos hacer nada.
If they don't come out of there, we won't be able to do anything.
— Un profeta (2009)
He doesn't want to do anything.
Vamos, no te voy a hacer nada.
Come on, I'm not going to do anything to you.
— Fue la mano de Dios (2021)
No tengo ganas de hacer nada más.
I don't feel like doing anything else.
Sin poder hacer nada para evitarlo.
Without being able to do anything to prevent it.
— Haz lo correcto (1989)
No pensé que tuviéramos que hacer nada más.
I didn’t think we had to do anything else.
Un desgraciado hizo esto, y ustedes no pudieron hacer nada.
Some lowlife did this, and you couldn't do anything.
— RRR (2022)
No tienes que hacer nada, vas por ahí, te dan de comer.
You don't have to do anything, you just go around, they feed you.
— Arco (2025)
Hoy no tengo ganas de hacer nada.
I don't feel like doing anything today.
Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
Tom didn't want to do anything he might regret.
¡No pueden hacer nada con un puñado de votos!
They can't do anything with a handful of votes!
— Il postino (1994)
No vamos a hacer nada que vos no quieras.
We’re not going to do anything you don’t want to do.
Realmente no tengo ganas de hacer nada.
I really don't feel like doing anything.
Estoy sin ganas de hacer nada.
I don't feel like doing anything.
Como iba diciendo, no voy a hacer nada.
As I was saying, I’m not going to do anything.
Si estuviera sola, no sería capaz de hacer nada.
If I were alone, I wouldn't be able to do anything.
— Broker (2022)
I'm not going to do anything.
Sin hablar el idioma, no se podía hacer nada aquí.
Without speaking the language, you couldn't do anything here.
— PK (2014)
No te obligaré a hacer nada que no quieras.
I won't force you to do anything you don't want to do.