entrar

¿Cómo ha podido entrar un trol?

How did a troll get in?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mami, te prometo que no va a entrar.

Mum, I promise he won’t come in.

— Elena sabe (2023)

Déjenlo entrar.

Let him in.

Todavía no se puede entrar al polideportivo.

You still cannot enter the sports center.

No los dejaron entrar porque no aparecían en la lista de invitados.

They were not allowed in because they were not on the guest list.

Nadie puede entrar armado a la casa del señor.

No one is allowed to enter the gentleman’s house armed.

— Voces Inocentes (2005)

No, no, quiero decir, no me habrías dejado entrar si no lo hubiera demostrado.

No, no, I mean, you wouldn't have let me in if I hadn't proven it.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Para qué tocas la puerta si de todos modos vas a entrar?

Why do you knock if you're going to come in anyway?

— El sonido de la muerte (2026)

¡Todos quieren entrar!

Everyone wants to get in!

— La Vida es Bella (1997)

No me gusta entrar en casa de los demás.

I don't like entering other people's homes.

— Sonidos vecinos (2012)

Andamos mal de tiempo y tienen que entrar los actores.

We're short on time and the actors have to come in.

— Realmente amor (2003)

Vi entrar a un extraño a esa casa.

I saw a stranger enter that house.

Antes de salir, tuvo que entrar.

Before leaving, he had to go inside.

— Contratiempo (2017)

No está permitido entrar perros a este edificio.

Dogs are not allowed in this building.

Deberíamos entrar cuando empiecen las celebraciones.

We should go in when the celebrations begin.

— RRR (2022)

Hay que entrar al cuarto de servidores desde afuera.

You have to enter the server room from outside.

La tienda está que no se puede ni entrar.

The store is so crowded you can't even get in.

¿Sabes lo difícil que es entrar?

Do you know how hard it is to get in?

— गल्ली बॉय (2019)

¡Si no lo dejé entrar!

But I didn’t let him in!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nos dejaste a ambos entrar en ti.

You let us both enter you.

No nos dejaste entrar, ¿recuerdas?

You didn't let us in, remember?

— Victoria (2015)

Durkin ha visto a hombres-rana entrar en el parque.

Durkin has seen frogmen enter the park.

— Río Místico (2003)

Estoy tratando de entrar, pero no sé el código.

I'm trying to log in, but I don't know the code.

— La Empleada (2025)

¡No puedes entrar así!

You can’t come in dressed like that!

— Tropa de Élite (2007)

El americano está ansioso de entrar en acción.

The American is eager to get into action.

— Por un puñado de dólares (1964)

Yo simplemente no podía encontrar la manera de entrar.

I just couldn't find a way to get in.

— No entrar (2026)

Creo que no debemos entrar juntos en la escuela.

I don't think we should go to school together.

— Los 400 golpes (1959)

No pude entrar en la tienda porque todas las puertas estaban cerradas.

I couldn't get into the store because all the doors were locked.

No hay que entrar en pánico.

There's no need to panic.

No se te ocurra entrar.

Don't even think about going in.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Él podía entrar a cualquier sistema.

He could break into any system.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Nadie debe entrar en esta casa.

No one should enter this house.

Mark, solo necesito que me dejes entrar.

Mark, I just need you to let me in.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No podemos entrar en casa.

We can't get into the house.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Trae una corbata para que nos dejen entrar.

Bring a tie so they'll let us in.

No dejes entrar al perro.

Don't let the dog in.

No entrar en pánico.

Don't panic.

— Una batalla tras otra (2025)

No puede entrar.

You can't get in.

— Oh Boy (2012)

No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.

He didn’t want to go in, so she grabbed him by the hair and dragged him inside.

¿Tú dejaste entrar al trol?

Did you let the troll in?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Me han dejado entrar así.

They let me in like this.

— Pinocho (2019)

Ningún fotógrafo o periodista ha conseguido entrar, Cohete.

No photographer or journalist has managed to get in, Rocket.

Un stalker ni siquiera debe entrar en la Zona por ningún interés oculto.

A stalker shouldn't even enter the Zone for any hidden motives.

— Stalker (1979)

Dele permiso para entrar con nuestros saludos más cálidos.

Please give him permission to enter with our warmest greetings.

— El Quinto Elemento (1997)

Tom estaba tratando de no entrar en pánico.

Tom was trying not to panic.

Comandante, la decisión de entrar fue mía.

Commander, the decision to enter was mine.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Es hora de entrar en acción.

It's time to take action.

¿Nadie te vio entrar en el edificio?

Didn't anyone see you go into the building?

— Los 400 golpes (1959)

No debes entrar.

You must not enter.

¿Vas a dejarme entrar o no?

Are you going to let me in or not?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Entrar.

Enter.

— गल्ली बॉय (2019)

Vas a entrar al bosque, después de todo.

You're going into the forest, after all.

Quiero entrar al calabozo.

I want to go into the dungeon.

— PK (2014)

El capitán me dejó entrar en la cabina.

The captain let me into the cabin.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tenemos que entrar.

We have to go in.

Mamá, estás dejando entrar la luz.

Mom, you're letting the light in.

Mira quien va a entrar.

Look who's coming in.

— Nazarín (1959)

Pero tienes que dejarme entrar.

But you have to let me in.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tendrás que entrar.

You'll have to go in.

— Un buen ladrón (2025)

Para comprar una entrada, hay que entrar tus detalles personales.

To buy a ticket, you need to enter your personal details.

Claro que puedes entrar.

Of course you can come in.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿No van a entrar?

Aren't you going in?

— It (Eso) (2017)

Deberías entrar.

You should come in.

Permítame entrar.

Let me in.

Lo vi entrar a la tienda.

I saw him enter the store.

Estaba a punto de entrar.

I was about to go in.

Si te vas, no te dejaré entrar más.

If you leave, I won't let you back in.

¡Déjeme entrar!

Let me in!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Puedo entrar?

Can I come in?

— Zárójelentés (2020)

Capitán, debo entrar en el almacén.

Captain, I need to go into the warehouse.

— El laberinto del fauno (2006)

Van a entrar, hay que prepararse.

They're coming in, we need to be ready.

— Pecadores (2025)

Acabamos de entrar al reino de Gondor.

We have just entered the kingdom of Gondor.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tengo que entrar al lavadero.

I need to go into the laundry room.

— Un día especial (1977)

¡Voy a entrar!

I'm coming in!

— Suzume (2022)

No me deja ni entrar en su habitación.

He/She won't even let me enter their room.

— Rebeca (1940)

Fuera, no vuelvas a entrar.

Get out, don't come back in.

— State and Main (2000)

No puedo creer que sepa entrar al Club de Oztrellas.

I can't believe I know how to get into the Oztrellas Club.

— Wicked (2024)

Puedo entrar por el Túnel Waterloo.

I can enter through the Waterloo Tunnel.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Cómo saben que los dejarán entrar?

How do they know they'll let them in?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Puede entrar.

You may enter.

— Incendios (2010)

Escuché que solía entrar al edificio y dormía en algún departamento vacío.

I heard that he used to go into the building and sleep in some empty apartment.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No puede entrar con un perro.

You cannot enter with a dog.

— Ne le dis à personne (2006)

¿Quiere entrar?

Would you like to come in?

— Escondido (2005)

¿Quién no querría entrar en su grupo?

Who wouldn’t want to join their group?

— Tropa de Élite (2007)

Déjeme entrar.

Let me in.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Ya puedes entrar.

You can come in now.

¿Por qué no puedo entrar?

Why can't I get in?

Hágalo entrar.

Have him come in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Entrar en el Estanque Vedado conlleva la pena de muerte.

Entering the Forbidden Pond carries the death penalty.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Podemos entrar.

We can go in.

Estamos listos para entrar.

We're ready to go in.

— El Perfecto Asesino (1994)

Eres tonto, lo has dejado entrar.

You're stupid, you let him in.

— Nadie sabe (2004)

Acababa de entrar cuando hemos hablado.

I had just come in when we spoke.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Me haces el favor de entrar?

Would you do me a favor and come in?

— Argentina 1985 (2022)

Voy a cerrar la puerta con llave para que no puedas entrar.

I'm going to lock the door so you can't get in.

— Haz lo correcto (1989)

Ellos no nos dejarán entrar en el jardín.

They won't let us into the garden.

Yo no puedo entrar.

I can't get in.

— Bajocero (2021)

Ese francotirador sólo quiere hacernos entrar uno por uno.

That sniper just wants to take us in one by one.

Luego volvieron a entrar, ¿cierto?

Then they went back in, right?

— Kajaki (2014)

Fuera del estadio había cientos de personas esperando entrar.

Outside the stadium there were hundreds of people waiting to get in.

Estaba demasiado borracho para entrar.

I was too drunk to go in.

— Anora (2024)

¡No te dejaré entrar!

I won’t let you in!

— Las flores de la guerra (2011)

No nos dejaban entrar.

They wouldn't let us in.

Sólo la familia puede entrar en el quirófano.

Only family members are allowed in the operating room.

— Marty Supremo (2025)

Vamos, déjanos entrar.

Come on, let us in.

— Pecadores (2025)

No vuelva a dejar entrar aquí a ese llorón.

Don't let that crybaby in here again.

— Oppenheimer (2023)

Eso es porque tiene demasiado miedo como para querer entrar.

That's because he's too scared to want to go in.

— 色‧戒 (2007)

Debería entrar en casa de Francesco.

I should go into Francesco's house.

— Roma città aperta (1945)

Nos resultó difícil entrar en la discoteca.

We found it difficult to get into the nightclub.

No puedo entrar.

I can't get in.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Por qué no me dejan entrar en la fiesta?

Why won't they let me into the party?

Te dejarán entrar.

They will let you in.

— La dolce vita (1960)

¿Puedo entrar ahora?

Can I come in now?

Déjalos entrar.

Let them in.

Necesito entrar al auto.

I need to get in the car.

— El agente secreto (2025)

Yo también tengo que entrar.

I have to go in too.

— Toni Erdmann (2016)

Y es fácil entrar a la policía.

And it's easy to join the police force.

— Taxi (1998)

Los guardias finalmente me dejaron entrar.

The guards finally let me in.

— Las flores de la guerra (2011)

Necesita que un empleado lo haga entrar.

You need an employee to let you in.

Creí que solo íbamos a entrar e irnos inmediatamente.

I thought we were just going to get in and leave right away.

Sabes, si necesitas cuerpos en la oficina, siempre puedo entrar y ayudar.

You know, if you need bodies in the office, I can always come in and help.

— Locamente millonarios (2018)

Les dejaremos entrar.

We'll let them in.

— Los Siete Samuráis (1954)

A ningún estudiante se le permite entrar en la sala.

No students are allowed to enter the room.

Soy el primero en entrar a trabajar.

I'm the first to arrive at work.

Acabo de entrar y no vi un maldito cerdo.

I just walked in and didn't see a single pig.

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Tienen que entrar ahora mismo!

You have to go in right now!

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Ella la invitó a entrar.

She invited her in.

Tienes razón, acepto que entrar a la sala de partos estuvo mal.

You're right, I accept that going into the delivery room was wrong.

— El niño y la garza (2023)

Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.

I saw Jane enter her room with a smile.

¿Por qué tengo que entrar?

Why do I have to go in?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Decidimos entrar a la sala.

We decided to go into the room.

¿La dejo entrar?

Should I let her in?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Por favor, déjame entrar.

Please let me in.

— 活着 (1994)

Nadie puede entrar ya cerradas las puertas.

No one can enter once the doors are closed.

¿Cómo podemos entrar?

How can we get in?

Y quiero que nos dejes entrar.

And I want you to let us in.

— Pecadores (2025)

Porque quiero entrar.

Because I want to get in.

— Malcolm X (1992)

Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.

I had a valid visa, so I was able to enter the country.

La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.

The door was locked, and we couldn't get in.

Soy el único que puede entrar.

I'm the only one who can enter.

— El niño y la garza (2023)

Quiero entrar mi material.

I want to upload my material.

— Relatos salvajes (2014)

Había demasiada gente en el concierto y no pudimos entrar.

There were too many people at the concert and we couldn't get in.

No te dejará entrar fácilmente.

It won’t let you in easily.

— Un profeta (2009)

Deberíamos entrar en la casa.

We should go into the house.

Pude verlo pero no pude entrar.

I was able to see it, but I couldn't get in.

— Suzume (2022)

¡Cómo te atreves a entrar a mi casa, hija de puta!

How dare you come into my house, you bitch!

— Había una vez en Hollywood (2019)

Hay que entrar.

You have to go in.

— Primate (2026)

Mi antivirus dejó entrar un virus.

My antivirus let a virus in.

¿Podemos entrar un minuto?

Can we come in for a minute?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

No me atrevo a entrar en la nebulosa.

I don’t dare enter the nebula.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tienes que entrar.

You have to go in.

Tom tenía miedo de entrar en la cueva.

Tom was afraid to enter the cave.

¡No puedes entrar!

You can't come in!

— Guardianes Del Día (2006)

Por Dios, Tom, déjala entrar.

For God's sake, Tom, let her in.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Para hacer eso, tendremos que entrar al dique.

To do that, we'll have to enter the dike.

Déjela entrar.

Let her in.

¡Dejaremos entrar a otro!

We'll let someone else in!

— Los Siete Samuráis (1954)

Déjenos entrar.

Let us in.

— Астенический синдром (1989)

Asegúrate de no entrar en pánico, ¿sí?

Make sure you don't panic, okay?

— La única opción (2025)

Pero no podía entrar.

But I couldn't get in.

— Rebeca (1940)

La verdad es que acabo de entrar.

The truth is that I just got in.

Richard tanto que te hizo entrar y te invitó allí mismo.

Richard was so keen that he had you come in and invited you right then and there.

— Súper 30 (2019)

Esto, aguanta, espera, esto tiene que entrar aquí.

This—hold on, wait, this has to go in here.

— Volver (2006)

Tom abrió la ventana y dejó entrar aire fresco.

Tom opened the window and let in fresh air.

Si hubiera tenido un par de años más, me habrían dejado entrar en el bar.

If I had been a couple of years older, they would have let me into the bar.

La gente se peleaba por entrar acá.

People were fighting to get in here.

— Museo (2018)

He dejado entrar al gato.

I let the cat in.

Ella me dejó entrar.

She let me in.

— Parásitos (2019)

No podemos entrar.

We cannot enter.

— Súper 30 (2019)

Vuelve a entrar.

Come back in.

— Toni Erdmann (2016)

¿Por qué nos dejaron entrar?

Why did they let us in?

— Marty Supremo (2025)

No entrar.

Do not enter.

Me dijeron que podía entrar.

They told me I could come in.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Un stalker no debe entrar en la Habitación.

A stalker must not enter the Room.

— Stalker (1979)

No me dejan entrar.

They won't let me in.

— La ola (2008)

¿No vas a entrar en el quirófano?

Aren’t you going into the operating room?

— Vivir (1952)

Tom decidió entrar a la habitación.

Tom decided to enter the room.

Es hora de entrar.

It's time to go inside.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¡No dejen entrar a nadie!

Don't let anyone in!

— Victoria (2015)

¿Lo dejo entrar?

Shall I let him in?

— Un profeta (2009)

Hora de entrar.

Time to go in.

— Suzume (2022)

No hay forma de entrar.

There’s no way to get in.

Vas a entrar babeando.

You're going to walk in drooling.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Skura volvió a entrar corriendo.

Skura ran back inside.

Quiero entrar en la historia del mundo.

I want to go down in world history.

— Las alas del deseo (1987)

Te vi entrar.

I saw you come in.

Déjalo entrar.

Let him in.

¿Quién te dejó entrar aquí?

Who let you in here?

— El duelo (2006)

Me acaban de informar de que está a punto de entrar el agente de Sanidad.

I’ve just been informed that the health inspector is about to come in.

— [REC] (2007)

Tengo que encontrar un modo de entrar.

I need to find a way in.

— Tropa de Élite 2 (2010)