Yap.Town

del camino

out of the way

→ del
phrase Common #7,334
out of the way Literally: 'of the road/path.' Can also mean 'off the path' or 'away from the road.'
SP: ¡Muévete del camino!
EN: Move out of the way!

Cualquier desvío del camino, es peligroso.

Any deviation from the path is dangerous.

— Stalker (1979)

Es el final del camino.

It's the end of the road.

Quítate del camino.

Get out of the way.

Me salí del camino para llamarte.

I went out of my way to call you.

— Burning (2018)

Fin del camino.

End of the road.

Supongo que este es el final del camino, ¿eh?

I guess this is the end of the road, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Él limpió la nieve del camino.

He cleared the snow from the road.

Apártese del camino.

Move out of the way.

Estamos todavía demasiado lejos, ni siquiera vamos a mitad del camino.

We're still too far away; we're not even halfway there.

— Piku (2015)

Se ha desviado del camino.

He has strayed from the path.

— स्वदेस (2004)

El auto estaba en la mitad del camino.

The car was in the middle of the road.

Tenemos una linea al final del camino.

We have a line at the end of the road.

Y después la tierra se quita del camino y puedes ver la luna de nuevo.

And then the Earth moves out of the way, and you can see the moon again.

— A primera vista (2014)

Este es el final del camino.

This is the end of the road.

— Ne Zha (2019)

Sal del camino.

Get out of the way.

Iba pensando en sus cosas cuando tropezó con la piedra del camino.

He was thinking about his own things when he tripped over a stone in the road.

La casa estaba al lado derecho del camino.

The house was on the right side of the road.

Tal vez, algunas veces nos separamos del camino.

Perhaps, sometimes we stray from the path.

— Good bye, Lenin! (2003)

Nos salimos del camino para ir por la montaña.

We left the road to go through the mountains.

— Bacurau (2019)

Llegará al bloqueo del camino en dos minutos.

You'll reach the roadblock in two minutes.

— Ghost in the Shell (1995)

Hay un río a mitad del camino, pero no es profundo, estarás bien, ¿sí?

There's a river halfway along the path, but it's not deep; you'll be fine, okay?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Ella se volvió loca conmigo por haber me salido del camino.

She went crazy with me for going out of my way.

— Sin piedad (2026)

Me fascinan las flores sin nombre del borde del camino.

I am fascinated by the nameless flowers along the roadside.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Hay cerezos a los dos lados del camino.

There are cherry trees on both sides of the road.

Apártate del camino.

Get out of the way.

— El tiempo contigo (2019)

En los Estados Unidos los autos circulan por el lado derecho del camino.

In the United States, cars drive on the right side of the road.

Un hombre bebe demasiado, se sale del camino y cae al río.

A man drinks too much, goes off the road and falls into the river.

— Impacto (1981)

Puedo recogerlo a la mitad del camino.

I can pick it up halfway.

Si no lo logran, es el fin del camino!

If they don't make it, it's the end of the road!

— Akira (1988)

Mira las placas del camino.

Look at the road signs.

— Estación central de Brasil (1998)

Finalmente, agotado, me senté en una roca cerca del camino.

Finally, exhausted, I sat on a rock near the path.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Mantente a la izquierda del centro del camino.

Keep to the left of the center of the road.

A mitad del camino.

Halfway there.

— Piku (2015)

Por favor quite estos papeles del camino.

Please move these papers out of the way.

Estaba detrás de ti a cada momento del camino.

I was behind you every step of the way.

Salgan del camino.

Get out of the way.

— Wicked (2024)

El jardín está separado del camino por una cerca.

The garden is separated from the road by a fence.

Hay cerezos a ambos lados del camino.

There are cherry trees on both sides of the road.