estar

Añoro estar con ellos.

I miss being with them.

Llegarás a estar tan sana como este árbol.

You will become as healthy as this tree.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Se me ocurrió que él podía estar en la biblioteca.

It occurred to me that he might be in the library.

Estar enferma es muy aburrido.

Being sick is very boring.

No creo estar listo.

I don't think I'm ready.

¡No podés estar analizando siempre todo!

You can't analyze everything all the time!

— El hijo de la novia (2001)

Es más, tendría que estar sentado aquí.

In fact, he should be sitting here.

¿Vos te pensás que estar al lado de ella te da cierta inmunidad?

Do you think being around her gives you some kind of immunity?

— El secreto de sus ojos (2009)

Las tropas de Tormekia pueden estar allá.

Tormekia's troops may be there.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Y yo pretendo estar sorprendido.

And I pretend to be surprised.

— Amigos Intocables (2011)

Quería estar guapo para verla.

I wanted to look good to see her.

— RRR (2022)

Espero estar equivocada.

I hope I'm wrong.

Tienes todas las razones para estar molesta.

You have every reason to be upset.

— Locamente millonarios (2018)

Todos parecían estar muy ocupados, y todos parecían estar en apuros.

Everyone seemed to be very busy, and everyone seemed to be in a hurry.

Sí, es bueno estar confundido.

Yes, it’s good to be confused.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

En tres meses como mucho pueden estar los planos.

The plans can be ready in three months at most.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Tú quieres estar a cargo, Rudy?

Do you want to be in charge, Rudy?

— Malcolm X (1992)

Si tenemos que atacar, hagámoslo antes de estar muy cansados.

If we have to attack, let's do it before we get too tired.

— Los Siete Samuráis (1954)

Necesito estar junto a ella ¿No es correcto?

I need to be by her side, isn’t that right?

¡Qué placer estar de nuevo en Hawái!

What a pleasure to be back in Hawaii!

Me he cansado de estar sentada.

I'm tired of sitting down.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tenía que estar atento y no le quedaba atención para nada más.

He had to stay alert, and he had no attention left for anything else.

Odiaría estar en tu lugar.

I wouldn't want to be in your shoes.

Acabo de estar en el aeropuerto para despedir a un amigo que se iba a Europa.

I was just at the airport to see off a friend who was leaving for Europe.

Y al estar siempre juntos, todo parecía de lo más normal.

And since they were always together, everything seemed perfectly normal.

— Buenos Muchachos (1990)

Él admite estar implicado en el escándalo.

He admits to being involved in the scandal.

Estoy exactamente donde quería estar.

I am exactly where I wanted to be.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Estar casado es estupendo.

Being married is great.

Debo estar de guardia, Malcolm.

I have to be on call, Malcolm.

— Malcolm X (1992)

Solo necesitas calmar tu corazón y estar completamente tranquilo.

You just need to calm your heart and be completely at peace.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tom ni siquiera trata de estar a la moda.

Tom doesn't even try to be fashionable.

¡No es bueno para usted el estar corriendo una y otra vez!

It’s not good for you to keep running over and over again!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Si no, aquí iba a estar yo.

Otherwise, I would be here.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Por la postura, podían estar jugando a las cartas.

Judging by their posture, they might have been playing cards.

Me alegro de estar de regreso.

I'm glad to be back.

Podemos estar tranquilos.

We can rest easy.

— La Princesa Prometida (1987)

Mi marido dice que no es seguro, así que buscamos otro sitio donde estar.

My husband says it's not safe, so we're looking for another place to stay.

— 色‧戒 (2007)

Es difícil estar lejos de la familia durante las fiestas.

It's difficult to be away from family during the holidays.

¡Ya has vuelto a estar peleando!

You’re fighting again already!

— El duelo (2006)

No podía estar más cansada.

I couldn't have been more tired.

No querrás estar tanto tiempo en la clínica, ¿no?

You wouldn't want to spend that much time at the clinic, would you?

— Systemsprenger (2019)

Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela.

Mary pretended to be sick so she wouldn't have to go to school.

Pero soy feliz, porque fue difícil estar lejos de él.

But I'm happy, because it was hard being away from him.

— Mommy (2014)

Bueno, vamos a estar un poco ocupados.

Well, we're going to be a little busy.

— Porco Rosso (1992)

Solías estar limpio.

You used to be clean.

— Chungking Express (1994)

Apuesto que te gusta estar arriba.

I bet you like being on top.

Sí, esa es una forma de estar de luto.

Yes, that's one way to grieve.

Sigo sin estar muy impresionado.

I'm still not very impressed.

Creen estar ocupados, pero no les lleva a ninguna parte.

They think they're busy, but it doesn't get them anywhere.

— Carandiru (2003)

Lo importante es estar siempre en la gracia de Dios.

The important thing is to always be in God's grace.

— Le notti di Cabiria (1957)

Y cuando estés aquí, vas a querer estar allá.

And when you're here, you'll want to be there.

— Familia (2023)

Dejémoslo estar.

Let's leave it be.

— La grande bellezza (2013)

De hecho, no pudimos ni demostrar que las muertes pudieran estar relacionadas.

In fact, we couldn't even prove that the deaths might be related.

— El guardián invisible (2017)

Ellos no pueden estar a más de cinco minutos.

They can't be more than five minutes away.

Si queremos seguir, tenemos que estar vivos.

If we want to continue, we have to be alive.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Te gusta estar con nosotros, Teo?

Do you like being with us, Teo?

— Amarcord (1973)

Yo estoy donde quiero, allí no me gustaba estar y me escapé.

I'm where I want to be. I didn't like being there, so I got out.

— Los olvidados (1950)

Te acostumbrarás a estar sin mí.

You will get used to being without me.

— Las diabólicas (1955)

Va a entrar mucho dinero, así que tenemos que estar preparados.

A lot of money is going to come in, so we have to be prepared.

— Un buen ladrón (2025)

El yoga la ayuda a estar tranquila.

Yoga helps her to be calm.

Te encanta estar ahí arriba, ¿verdad?

You love being up there, don't you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Estar sin patria significa sufrir.

Being without a homeland means suffering.

¡Qué bello sería estar entre sus muslos!

How wonderful it would be to be between her thighs!

— Malena (2000)

Solo iba a estar tres días, pero teníamos tanto lío que no pude verla.

I was only going to be there for three days, but we had so much going on that I couldn’t see her.

— 7 años (2016)

Necesito estar entre sus brazos.

I need to be in his arms.

— Laurence Anyways (2012)

He tenido que estar en el hospital mucho tiempo.

I've had to be in the hospital for a long time.

¡Debe estar demente!

He must be insane!

— Los Visitantes (1993)

Yo no estoy segura de estar enamorada de vos.

I'm not sure I'm in love with you.

— El hijo de la novia (2001)

Sé lo ocupados que pueden llegar a estar.

I know how busy they can be.

Tom y Mary me dijeron que iban a estar ausentes.

Tom and Mary told me they were going to be absent.

Pero todo lo que hago es estar sentada.

But all I do is sit.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Debería estar siempre de buen humor?

Should I always be in a good mood?

Voy a tener que estar de acuerdo contigo en eso.

I'm going to have to agree with you on that.

— Locamente millonarios (2018)

Sentía que mis dos cuchillos estaban donde debían estar.

I felt like my two knives were where they belonged.

Es preferible caminar a estar sentado.

Walking is preferable to sitting.

¡Tiene cara de estar riquísimo!

It looks absolutely delicious!

— Die Blechtrommel (1979)

Ella pareció estar muy sorprendida.

She seemed very surprised.

Estar atento.

Be alert.

Déjalo estar, Tom.

Leave it be, Tom.

Nunca dejé de estar de luto.

I never stopped mourning.

— Eternidad (2025)

Uno puede vivir en una casa grande y a pesar de eso no estar cómodo.

One can live in a large house and still not be comfortable.

Por eso te permitimos estar abierto.

That's why we allow you to be open.

Tengo suerte de no estar en el pasillo.

I'm lucky I'm not in the hallway.

— Les invasions barbares (2003)

Estar despierto es estar vivo.

To be awake is to be alive.

Ando aquí, donde se supone que debo estar.

I’m here, where I’m supposed to be.

Sólo deseo estar junto a ti.

I just want to be with you.

Sólo recuerdo estar en el baño discutiendo con Giovana.

I only remember being in the bathroom arguing with Giovana.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Tom y Mary no pueden estar en la misma habitación.

Tom and Mary can't be in the same room.

John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.

John returned to work after being hospitalized for two weeks.

En fin, me encanta estar rodeada de estas cosas.

Anyway, I love being surrounded by these things.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Faltaba a clase para poder estar más tiempo con él.

I used to skip class so I could spend more time with him.

— Y tu mamá también (2001)

Que regrese y pueda estar con su hijo.

That he may return and be with his son.

— Hamnet (2025)

¿Podría estar un momento a solas con mi padre?

Could I have a moment alone with my father?

— El conformista (1971)

A él le gusta estar rodeado de jóvenes.

He likes being surrounded by young people.

A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.

Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

¿Has pensado qué se siente al estar embarazada del hijo y del sobrino a la vez?

Have you ever wondered what it feels like to be pregnant with both your son’s and your nephew’s child?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.

If it happens again, we want to be prepared.

Igual que nunca reconoceré estar enferma, sino legalmente secuestrada.

Just as I’ll never admit to being ill, but rather to being legally kidnapped.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Estar en la misma sintonía cada día.

To be on the same page every day.

— Zootopia 2 (2025)

¡Debemos estar en el frente de la revolución!

We must be at the forefront of the revolution!

— El acorazado Potemkin (1925)

Quizás entonces, puedas estar en paz contigo mismo.

Maybe then, you can be at peace with yourself.

Los botes deberían estar a salvo.

The boats should be safe.

Por lo menos no estar sentado en mi ventana.

At least I'm not sitting in my window.

— Scream 7 (2026)

Esto no es estar vivos.

This is not being alive.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tom pudo estar disfrazado.

Tom could have been in disguise.

Tenés que estar más atento en la clase.

You need to pay more attention in class.

Temen que pueda estar muerto.

They fear he may be dead.

Como profesor de entrenamiento, me conformo con estar al mando.

As a training instructor, I'm content to be in charge.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Estar juntos le da consuelo al corazón.

Being together brings comfort to the heart.

— RRR (2022)

Mira, no queremos estar ahí afuera.

Look, we don't want to be out there.

Ojalá pudiera estar enferma en cama una vez.

I wish I could be sick in bed for once.

— Sed de Sangre (2009)

Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.

Tom couldn't live up to Mary's expectations.

Perdóname, odiaría estar en tu lugar.

Forgive me, I would hate to be in your place.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Va a estar mucho tiempo?

Is he going to be there for long?

— Dos son familia (2016)

Pero me hace ilusión estar con él esta noche.

But I'm excited to be with him tonight.

— La dolce vita (1960)

¿Cómo puedo estar segura?

How can I be sure?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Me importa un comino estar a la moda.

I couldn't care less about being fashionable.

— La vida de Adèle (2013)

Puedes no estar segura en tu departamento.

You may not be safe in your apartment.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Ha sido una noche estupenda, pero Anke y yo necesitamos estar a solas.

It's been a great night, but Anke and I need to be alone.

— La ola (2008)

Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.

It’s better to be approximately right than completely wrong.

Extraño salir a pasear con vos y estar media hora en cada cosa.

I miss going for walks with you and spending half an hour on every little thing.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y, aunque a veces me gana la ira, estar con ustedes es un regalo de la vida.

And although anger sometimes gets the better of me, being with you is a gift from life.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vamos a ver dónde pueden estar.

Let's see where they might be.

— Утомлённые солнцем (1994)

Las chicas no pueden estar lejos.

The girls can't be far away.

— Las flores de la guerra (2011)

Preferiría estar a salvo.

I would prefer to be safe.

Quisiera estar unos minutos a solas con Tom.

I’d like to be alone with Tom for a few minutes.

El tiempo que le quede me gustaría estar a su lado.

I would like to be by your side for the time you have left.

— Zeta (2026)

¿Sabes lo que es estar realmente hambriento?

Do you know what it’s like to be truly hungry?

Tenemos que estar muy juntos en esta nueva aventura.

We need to stick together in this new adventure.

— Roma (2018)

Ves, puedo estar físicamente aquí.

You see, I can be physically here.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Es peligroso para nosotros estar fuera después de las ocho en punto.

It’s dangerous for us to be out after eight o’clock.

Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.

Books are for people who wish they were somewhere else.

Mañana cuando despierte querré estar muerto.

Tomorrow, when I wake up, I’ll want to be dead.

— Abre los ojos (1997)

Estoy cansado de estar casado.

I'm tired of being married.

¿Pero por qué debería la señora estar avergonzada?

But why should the lady be embarrassed?

— Devdas (2002)

¡Debes estar callado!

You must be quiet!

— 8½ (1963)

No podemos estar suficientemente desnudos.

We can't be naked enough.

Amo a mi esposo y planeo estar con él por siempre.

I love my husband and I plan to be with him forever.

— Anora (2024)

Hay que estar siempre listo.

You have to be ready at all times.

— Scream 7 (2026)

Creo que tengo suerte de no estar herido.

I think I'm lucky not to be injured.

Puedes desear estar muerto, pero el tiempo corre a tu favor.

You may wish you were dead, but time is on your side.

— Perros de Reserva (1992)

Mas te vale estar listo para cumplir tu promesa con la Señora.

You'd better be ready to keep your promise to the Lady.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Estar en forma requiere disciplina y constancia cada día.

Being in shape requires discipline and consistency every day.

Tom disfruta estar al aire libre.

Tom enjoys being outdoors.

Pese a estar exhausto, seguí trabajando.

Despite being exhausted, I kept working.

Debemos bailar para mostrarle a Dios que agradecemos estar vivos.

We must dance to show God that we are grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Me es imposible estar mucho tiempo lejos de mi mujer.

I can't be away from my wife for very long.

Era como estar en el jardín del Edén.

It was like being in the Garden of Eden.

No es propio de ti estar tan callada.

It's not like you to be so quiet.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No piensen mal por estar en la sala de duelo.

Don't think badly of being in the mourning room.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tendría que estar con ellos, pero ni ellos ni Clara saben nada de él.

I should be with them, but neither they nor Clara know anything about him.

— Contratiempo (2017)

Vuelvo a estar medio dormido.

I’m half-asleep again.

— El Club de la Pelea (1999)

Quiero saber cuándo voy a poder estar tranquilo.

I want to know when I'll be able to be at ease.

— Cidade dos Homens (2007)

¿A quién no le gusta salir y estar en contacto con la naturaleza?

Who doesn’t like getting out and being in touch with nature?

Ojalá pudiera estar con usted.

I wish I could be with you.

Cuando encuentre la paz en su alma, su cuerpo volverá a estar sano.

When you find peace in your soul, your body will be healthy again.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

El Sr. Wenger nos enseñó a estar unidos.

Mr. Wenger taught us to stick together.

— La ola (2008)

Déjelo estar.

Let it be.

— Zárójelentés (2020)

Gracias por estar.

Thank you for being here.

— Drive: El Escape (2011)

Tal vez yo crea que deberíamos estar agradecidos.

Maybe I think we should be grateful.

Vamos a estar justo detrás de ti.

We'll be right behind you.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Y pensó que sí, que probablemente le gustaba estar llena.

And she thought yes, she probably liked being full.

— Valor sentimental (2025)

Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.

Being locked up at home all day is not good for your health.

Necesito estar limpio.

I need to be clean.

— Drácula (2025)

No se puede estar a la vez infeliz y completamente presente en el Ahora.

You cannot be both unhappy and completely present in the Now.

Tenía que estar claro.

It had to be clear.

— Senna (2010)

No pueden estar siempre con Noriko.

They can't always be with Noriko.

— Cuentos de Tokio (1953)

No quería decir nada hasta no estar más cerca de casa.

I didn't want to say anything until I was closer to home.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Preferirías estar ciego o estar sordo?

Would you rather be blind or deaf?

Acabo de estar en el aeropuerto para despedirme de él.

I was just at the airport to say goodbye to him.

Sólo necesito estar lista.

I just need to be ready.

— Las alas del deseo (1987)

¿Te daba vergüenza estar con una chica?

Were you embarrassed to be with a girl?

— La vida de Adèle (2013)

¡Debería estar en el tren!

I should be on the train!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Por qué tenía que estar con ellos?

Why did I have to be with them?

— Sin piedad (2026)

Tenemos que estar dispuestos a tomar el primer paso.

We have to be willing to take the first step.

No sé si estar contento o no.

I don't know whether to be happy or not.

Y éste el cuarto de estar.

And this is the living room.

— Summertime (1955)

Ella solía disfrutar estar con él.

She used to enjoy being with him.

Yanni resultó estar loco.

Yanni turned out to be crazy.

Deberían estar en la cocina, si Julia no las ha usado todas.

They should be in the kitchen, if Julia hasn't used them all.

— Астенический синдром (1989)

Pero podemos estar todos juntos.

But we can all be together.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Se preocupaba demasiado, llegó a estar cubierto de costras.

He worried too much; he ended up covered in scabs.

— Левиафан (2014)

¿Vamos a estar a tiempo para cuando empieza la fiesta?

Will we be there in time for when the party starts?

¿Les gusta estar solas?

Do they like being alone?

Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.

Criminals never find peace with themselves.

Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.

I'm starting to think you like being with me.

Las mujeres hacemos cualquier cosa, con tal de no estar solas.

Women will do anything to avoid being alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cómo ha llegado a estar tan enferma?

How did she get so sick?

— Jaula (2022)

Yo tenía motivos para estar deprimido, amigo.

I had reasons to be depressed, man.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No podía estar más cansado.

I couldn't have been more tired.

Por un minuto pensé que podría estar alimentando una víbora.

For a minute, I thought I might be feeding a viper.

— Esplendor americano (2003)

¡Debo estar soñando!

I must be dreaming!

— Такси-блюз (1990)

Se supone que tiene que estar hirviendo.

It's supposed to be boiling hot.

— タンポポ (1985)

Nos deben de estar siguiendo.

They must be following us.

— Dil Se.. (1998)

Podrían estar jugando en el parque.

They could be playing in the park.

Ya sé lo que deben de estar pensando.

I know what you must be thinking.

Acaban de estar ensayando toda la tarde para la obra de teatro.

They have just been rehearsing all afternoon for the play.

Espero no estar molestando.

I hope I'm not bothering you.

— State and Main (2000)

Era consciente de estar siendo vigilado.

He was aware that he was being watched.

Eso es lo que yo debiera estar diciendo.

That is what I should be saying.

— Broker (2022)

Tiene que estar costando una fortuna mantener esa casa tan enorme.

It must be costing a fortune to maintain such a huge house.

Podrían estar escondiéndose.

They could be hiding.

— Los muertos no mueren (2019)

No sabemos quién más pueda estar mirando.

We don't know who else might be watching.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Deberíamos estar comiendo.

We should be eating.

— Paris, je t'aime (2006)

Y todo parecía estar yendo tan bien.

And everything seemed to be going so well.

Sookee podría estar escuchando.

Sookee might be listening.

— La doncella (2016)

La gente va a estar esperándolo atrás del hospital.

People will be waiting for him behind the hospital.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Que nos iban estar vigilando.

That they were going to be watching us.

— Argentina 1985 (2022)

Debo de estar soñando.

I must be dreaming.

Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.

You could be reading a novel instead of staring at the ceiling.

Tienen que estar saltando del plato.

They have to be jumping off the plate.

— El Perfecto Asesino (1994)

Podría estar mintiendo pero debo comprobarlo.

I might be lying, but I need to check.

— El niño y la garza (2023)

Solía estar trabajando hasta medianoche cuando empezó en la empresa.

He used to work until midnight when he started at the company.

Pienso que Tom podría estar diciendo la verdad.

I think Tom might be telling the truth.

Nunca se me ocurrió que Tom podría no estar diciendo la verdad.

It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.

Parecían estar observando algo.

They seemed to be observing something.

Deben de estar esperándote.

They must be waiting for you.

Ya debía estar trabajando.

He should already be working.

— Ciudad de Dios (2002)

Y siempre nos va a estar mirando.

And he'll always be watching us.

Podrían estar escuchando.

They might be listening.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Yo voy a estar corriendo para ir a trabajar.

I'm going to be rushing to get to work.

— Mommy (2014)

Espero no estar interrumpiendo nada.

I hope I'm not interrupting anything.

Estoy cansado de estar comiendo comida rápida.

I'm tired of eating fast food all the time.

Si me vas a estar jodiendo, me vuelvo a meter a mi cama deliciosa.

If you're going to keep bugging me, I'm going back to my lovely bed.

— Familia (2023)

Podría estar sobreactuando.

He might be overacting.

Es casi como estar agarrando un revólver.

It's almost like holding a revolver.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

La gente va a estar esperándolo detrás del hospital.

People will be waiting for him behind the hospital.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Nunca se me pasó por la cabeza que Tom podría no estar diciendo la verdad.

It never crossed my mind that Tom might not be telling the truth.

Deberían estar trabajando o estudiando.

They should be working or studying.

— Ciudad de Dios (2002)

Me hace ver lo afortunados que somos de estar viviendo este momento.

It makes me realize how fortunate we are to be living this moment.

— Tu nombre (2016)

Estoy orgulloso de estar trabajando en este proyecto.

I’m proud to be working on this project.

Te va a estar buscando.

He/She will be looking for you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Voy a estar trabajando.

I’ll be working.

¿Qué podían estar buscando en el carbón?

What could they have been looking for in the coal?

— M: El maldito (1931)

Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.

They seemed to be discussing a very important topic.

Van a estar todo el día estudiando.

They're going to be studying all day.

Tom siempre pareciera estar quejándose sobre algo.

Tom always seemed to be complaining about something.

Fingía estar durmiendo.

He was pretending to be asleep.

Y voy a estar pensando en la batería.

And I'll be thinking about the battery.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Va a estar esperándonos en la entrada del restaurante a las ocho.

He will be waiting for us at the restaurant entrance at eight o'clock.

Vas a estar sangrando tantito.

You're going to bleed a little.

— Roma (2018)

Los infelices se han de estar orinando.

The poor souls must be urinating.

— Duro de matar (1988)

Él estaba consciente de estar siendo observado.

He was aware that he was being watched.

Podrían estar exagerando la gravedad de la situación para asustarnos.

They might be exaggerating the seriousness of the situation to scare us.

Espero no estar interrumpiendo.

I hope I'm not interrupting.

— Duro de matar (1988)

Solamente fingía estar durmiendo.

He was just pretending to be asleep.

Muy bien podían estar escondiéndose de nosotros.

They could very well have been hiding from us.

Parecía estar diciendo,"Tú eres el criminal".

It seemed to be saying, “You’re the criminal.”

— Manon des sources (1986)

Puedo estar perdiendo la cabeza.

I may be losing my mind.

¡Debería estar escrito en violeta en el culo de todos!

It should be written in purple on everyone’s ass!

— Mommy (2014)