el sitio

¿Hay sitio?

Is there room?

— Carandiru (2003)

En medio de ningún sitio.

In the middle of nowhere.

— Un profeta (2009)

Me cambié de sitio.

I moved.

— Amarcord (1973)

Mi último sitio de baile.

My last dance place.

Ningún sitio es seguro.

No place is safe.

Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.

First, I'm going to outline my new website.

Para dejar sitio a tus abuelos.

To make room for your grandparents.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Tienes sitio para una tienda?

Do you have a space for a store?

Éste sitio no es suyo.

This site isn't theirs.

— El Club de la Pelea (1999)

No hay sitio.

There is no room.

— Carandiru (2003)

Mi sitio está fuera.

My website is down.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Treinta años en ese sitio.

Thirty years in that place.

— Vivir (1952)

Vuelve a tu sitio.

Go back to your place.

Haga sitio para el equipaje.

Make room for the luggage.

Hay sitio para todos en este pueblo.

There’s room for everyone in this town.

— Por un puñado de dólares (1964)

He encontrado mi sitio.

I've found my place.

— Les invasions barbares (2003)

Vamos señores a su sitio, por favor.

Please take your seats, gentlemen.

— Un profeta (2009)

¿Cómo llego a ese sitio?

How do I get to that place?

¿Qué sitio es éste?

What place is this?

— El Club de la Pelea (1999)

Y es un buen sitio para poder controlarlo todo.

And it's a good place to be able to control everything.

A ver, sitio.

Let's see—make some room.

— Los lunes al sol (2002)

Tenemos que cambiarlo de sitio.

We have to move it.

— Buenos Muchachos (1990)

Disculpe, está usted en mi sitio.

Excuse me, you're in my seat.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No hay sitio para todos.

There isn't room for everyone.

— El Paciente Inglés (1996)

¡Tu patria es cualquier sitio en el que tu culo esté caliente!

Your home is anywhere your ass is warm!

— Брат 2 (2000)

Ha venido al sitio adecuado.

You've come to the right place.

— State and Main (2000)

¿Me puedes hacer sitio?

Can you make some room for me?

Ese sitio estaba maldito.

That place was cursed.

— Ciudad de Dios (2002)

Cualquier sitio es bueno para descansar.

Any place is good for resting.

Ve a tu sitio.

Go to your place.

— Adiós, muchachos (1987)

Bonito sitio.

Nice place.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Cuánto se tarda aproximadamente en llegar a ese sitio yendo en autobús?

About how long does it take to get there by bus?

¡Idiota, a tu sitio!

Idiot, get back to your place!

— Los Siete Samuráis (1954)

Ponlo donde haya sitio.

Put it where there's room.

"Yo me sentaba casi siempre en el mismo sitio".

I almost always sat in the same spot.

— Durante la tormenta (2018)

La cocina no es sitio para un hombre.

The kitchen is no place for a man.

— Un día especial (1977)

Tenemos todo el sitio para nosotros.

We have the whole place to ourselves.

Hay mucho sitio aquí dentro.

There's plenty of room in here.

A cualquier sitio del mundo.

Anywhere in the world.

— Casi famosos (2000)

Pues iremos a cualquier sitio.

Well, we'll go anywhere.

— Las diabólicas (1955)

Ya somos dos, como ve no tenemos sitio.

There are two of us now; as you can see, we don't have any room.

— Las diabólicas (1955)

Para más información, visite nuestro sitio.

For more information, please visit our website.

¡Es mi sitio!

It’s my place!

— Amarcord (1973)

Vaya a su sitio a copiar esta poesía.

Go to your seat to copy this poem.

— Los 400 golpes (1959)

No tengo sitio en mis estanterías para un libro más.

I don't have room on my bookshelves for one more book.

¡Qué sitio tan increíble!

What an incredible place!

— Lo que el corazón desea (2001)

Y también es un buen sitio para estacionar y eso.

And it’s also a good place to park and stuff.

— Victoria (2015)

Su sitio está con nosotros.

Your spot is with us.

— Pecadores (2025)

Hagan sitio, caballeros.

Make way, gentlemen.

— M: El maldito (1931)

Han cambiado la entrada de sitio.

They’ve moved the entrance.

Conozco un buen sitio para cenar.

I know a good place for dinner.

Por tanto tengo sitio y podrías tener la vieja habitación de Emma.

So I have room, and you could have Emma's old room.

— Systemsprenger (2019)

¿Por qué ella tiene un regalo del sitio donde trabajo?

Why does she have a gift from the place where I work?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!

If you like eating seafood, you’ve come to the right place!

No tenemos ningún sitio donde escondernos.

We have nowhere to hide.

No es su clase de sitio.

It’s not really his kind of place.

— Victoria (2015)

El novato debe saber cuál es su sitio.

The newbie needs to know his place.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Hay sitio.

There’s room.

— El Paciente Inglés (1996)

Sigue, sigue, tienes sitio.

Go on, go on, there's room.

— El salario del miedo (1953)

Tom ayudó a Mary a cambiar de sitio el tocador.

Tom helped Mary move the dressing table.

¡Bonnet, vuelva a su sitio!

Bonnet, get back to your place!

— Adiós, muchachos (1987)

Este es mi sitio.

This is my place.

¿Hay sitio en tu coche para nosotros tres?

Is there room in your car for the three of us?

No hay sitio para un televisor.

There's no room for a television.

¡Este sitio es increíble!

This place is amazing!

— Legado en los huesos (2019)

Submarino no identificado en sitio indica procedimiento Eco.

Unidentified submarine on site indicates Echo procedure.

— El Canto del Lobo (2019)

¡Podemos hacerles sitio!

We can make room for them!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Y cada montaña y cada isla fue trasladada de sitio.

And every mountain and every island was moved from its location.

— Stalker (1979)

¿Hay algún sitio al que quieras ir?

Is there anywhere you want to go?

¿Y en qué sitio?

And where?

— Hamnet (2025)

Hay sitio de sobra.

There is plenty of room.

Si alguna vez sales busca ese sitio.

If you ever go out, look for that place.

Ese sitio está perdido de la mano de dios.

That place is in the middle of nowhere.

Dejemos este malvado sitio.

Let's leave this evil place.

— Los Visitantes (1993)

Qué sitio adorable.

What a lovely place.

— El viaje de Chihiro (2001)

Luego de un tiempo, tengo ansias de cambiar de sitio.

After a while, I'm eager to change places.

— El hombre de la tierra (2007)

Podemos ir a cualquier sitio.

We can go anywhere.

— El tigre y el dragón (2000)

Ha intentado ocupar su sitio.

He/She has tried to take his/her place.

— Rebeca (1940)

Vaya sitio tienes aquí.

What a place you have here.

— Valor sentimental (2025)

Sí, éste es un buen sitio.

Yes, this is a good place.

— Amarcord (1973)

No me queda sitio en mis estanterías para más libros.

I don't have any room on my bookshelves for more books.

Tiene sitio, por si se quiere quedar.

There's room, if he wants to stay.

— 色‧戒 (2007)

¡Aquí hay sitio!

There's room here!

— Ladrón de bicicletas (1948)

No tiene sitio en el futuro.

It has no place in the future.

— El Campo de los Sueños (1989)

En Roma siempre hay sitio para un buen sacerdote.

There is always room for a good priest in Rome.

No hay sitio en el avión, Majestad.

There's no room on the plane, Your Majesty.

— El último emperador (1987)

¿Por qué me has cambiado la mesa de sitio?

Why have you moved the table?

— Cuentos de Tokio (1953)

Todo volvió a su sitio.

Everything went back to normal.

Este no es un buen sitio para alguien que le gusta leer libros.

This isn't a good place for someone who likes reading books.

— El hoyo (2019)

Han venido al sitio equivocado.

They've come to the wrong place.

— Pecadores (2025)

Su certificado de defunción no aparece por ningún sitio.

His death certificate is nowhere to be found.

— Legado en los huesos (2019)

Deja sitio.

Make room.

Es un buen sitio.

It's a good place.

Yo creo que él no querría estar en sitio alguno, sino donde está.

I believe he wouldn't want to be anywhere but where he is.

— Henry V (1989)

A cualquier sitio.

Anywhere.

Aparta, este es mi sitio.

Move aside, this is my spot.

— Adiós, muchachos (1987)

Diario Secreto Evergreen, sitio personal de Jung Sang Rok.

Evergreen Secret Diary, Jung Sang Rok's personal website.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Hija mía, ¿has vuelto a ese sitio de perdición?

My daughter, have you gone back to that place of perdition?

— Die Blechtrommel (1979)

Ven, tú tienes sitio.

Come on, there's room for you.

— El orfanato (2007)

¿Queda sitio para mi amigo y para mí?

Is there room for my friend and me?

— La dolce vita (1960)

Por favor, devuélvelo a su sitio.

Please return it to its place.

Tenemos que empezar por algún sitio.

We have to start somewhere.

Laurie, Las Vegas no es el mejor sitio para criar a un niño.

Laurie, Las Vegas is not the best place to raise a child.

— Gángster Americano (2007)

Hagan sitio.

Make way.

— La strada (1954)

Algún sitio que me hable de ti.

Somewhere that tells me about you.

— Summertime (1955)

Tu casa es el único sitio para eso.

Your home is the only place for that.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Sabe que es el mejor sitio para ocultarse.

He knows it's the best place to hide.

— Por un puñado de dólares (1964)

Conozco un buen sitio.

I know a good place.

¿Ese sitio está muy lejos de aquí?

Is that place very far from here?

— Los Siete Samuráis (1954)

Pues se ha equivocado de sitio.

Well, you've got the wrong place.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Había sitio.

There was room.

— Les invasions barbares (2003)

Es el mejor sitio para él.

It's the best place for him.

No tenemos sitio en tu vida.

We don't have a place in your life.

— Gángster Americano (2007)

Führer, como soldado sugiero que intentemos salir del sitio.

Führer, as a soldier, I suggest we try to get out of here.

— La Caída (2004)

Seguro que habrá sitio para todos si llegamos con un poco de antelación al evento.

There will surely be room for everyone if we arrive a little early to the event.

Prepárate, tendremos que empezar por algún sitio.

Get ready, we'll have to start somewhere.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿No se ha equivocado de sitio?

Are you sure you're in the right place?

— Pecadores (2025)

¿Hay bastante sitio en el auto para todos?

Is there enough room in the car for everyone?

¿Hay sitio para mí en el Paradiso?

Is there room for me at the Paradiso?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Podrías escribir la dirección del enlace al sitio?

Could you write down the website link?

Tom está sentado en mi sitio.

Tom is sitting in my seat.

No hay sitio para una televisión.

There is no room for a television.

No hay rejas, hay sitio.

There are no bars; there’s room.

— El salario del miedo (1953)

No hemos cambiado nada de sitio ni hecho ningún ruido.

We haven't moved anything or made any noise.

¿Hay algún sitio donde me pueda lavar?

Is there anywhere I can wash up?

— Duro de matar (1988)

Mi nave nos espera en la costa, hay sitio para todos.

My ship awaits us on the coast; there's room for everyone.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hay sitio para los dos.

There's room for both of us.

— Una película de miedo (2000)

Mary tenía todo el sitio para sí.

Mary had the whole place to herself.

Ese sitio no es seguro.

That place is not safe.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Necesitamos encontrar un buen sitio para esconderse.

We need to find a good place to hide.

No había ningún sitio para comprar comida.

There was nowhere to buy food.

¿El sitio de Tatoeba fue creado por un tipo japonés?

Was the Tatoeba website created by a Japanese guy?

No hay sitio para ti en esta casa.

There is no room for you in this house.

— Devdas (2002)

Porque ése es su sitio.

Because that is its place.

— Los lunes al sol (2002)

Capitán Yen ¿por qué estamos en el mismo sitio?

Captain Yen, why are we in the same place?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Richer, ¿quién le autorizó a cambiarse de sitio?

Richer, who authorized you to change locations?

— Los 400 golpes (1959)

Puede volver a su sitio.

You can go back to your seat.

— Crímenes de familia (2020)

Bonito sitio para tener su propia reserva de agua.

Nice place to have your own water reserve.

Deje sitio al Dr. Jones.

Make room for Dr. Jones.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Sí, pero no hay sitio para los dos.

Yes, but there's not room for both of us.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya no queda sitio en el infierno.

There is no room left in hell.