since
Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
We have made several improvements to our house since we bought it.
Has estado cerca de mí desde que me dejaste con vida.
You have been close to me since you left me alive.
— Yo vi al diablo (2010)
Desde que está lloviendo, Nancy ha dudado en salir.
Since it started raining, Nancy has hesitated to go out.
Quiero saber qué ha pasado desde que me fui.
I want to know what has happened since I left.
Pero desde que sospechan de mí, no he podido enviar nada para allá.
But ever since they started suspecting me, I haven't been able to send anything over there.
— El imperio de las sombras (2016)
Te conozco desde que abriste los ojos, Juan Preciado.
I've known you since you opened your eyes, Juan Preciado.
— Pedro Páramo (2024)
Tom ha estado yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
Tom has been going to that beach every summer since he was very young.
Lo hacen desde que él era así de alto.
They've been doing it since he was that tall.
— Cuestión de tiempo (2013)
No sé nada de Jane desde que se mudó a Tokio.
I haven’t heard anything from Jane since she moved to Tokyo.
Tom ha estado comiendo en ese restaurante desde que era adolescente.
Tom has been eating at that restaurant since he was a teenager.
Desde que llegó el conde, sus mejillas tienen más color.
Since the count arrived, her cheeks have more color.
— La doncella (2016)
Parece haber mejorado mucho desde que empezó con el nuevo tratamiento del especialista.
She seems to have improved a lot since starting the specialist's new treatment.
Hace tres años desde que Tom se fue a Australia.
It's been three years since Tom left for Australia.
Han pasado siete años desde que nos casamos.
It's been seven years since we got married.
No come bien desde que está enfermo del estómago.
He hasn't been eating well since he got a stomach bug.
Hemos estado aquí, desde que teníamos un año.
We've been here since we were one year old.
— Victoria (2015)
Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
It has been three months since he left Japan.
Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía.
Ever since he was a little boy, Tom knew he wanted to be a police officer.
Nunca bebí nada desde que llegamos a esta isla.
I've never had a drink since we arrived on this island.
Desde que ella lo escuchó, dejó de comer y de beber.
Ever since she heard it, she stopped eating and drinking.
— Queen (2014)
Te noto raro desde que llegamos.
I've noticed you've been acting strange since we arrived.
— El botín (2026)
Ya pasó un tiempo desde que corriste aquí, ¿sí?
It's been a while since you ran here, hasn't it?
— F1 la película (2025)
Y desde que regresó a Brasil, nunca ha vuelto a involucrarse en política.
And since returning to Brazil, he has never been involved in politics again.
— Aún estoy aquí (2024)
Puedo leer desde que cumplí seis años.
I've been able to read since I was six years old.
¿Cómo es todo allá, en esos cuartos secretos, desde que es directora?
What’s it like there, in those secret rooms, now that she’s the director?
— Los muertos no mueren (2019)
Desde que sé que mi salvador tiene problemas, siento que debo hacer algo.
Since I learned that my savior is having problems, I feel I must do something.
— タンポポ (1985)
Pero desde que el Pequeño llegó, todo ha cambiado.
But since the Little One arrived, everything has changed.
— El sacrificio (1986)
Me ha estado molestando desde que llegamos.
He's been bothering me ever since we arrived.
— Bacurau (2019)
Desde que tengo catorce años me paso el tiempo en frente de una PC.
Since I was fourteen years old, I've spent all my time in front of a PC.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
Ever since she got braces, I’ve hardly seen her smile.
Hace veinte años, probablemente, desde que la vi.
It’s probably been twenty years since I saw her.
— Valor sentimental (2025)
Ha pasado un mes desde que le hablaste de mí.
It's been a month since you told him about me.
— Chicago (2002)
Han pasado seis años desde que empecé a estudiar inglés.
It’s been six years since I started studying English.
Desde que trabajo los fines de semana en la fábrica de acero.
Since I started working weekends at the steel factory.
— El sonido de la muerte (2026)
¿Eres mejor madre desde que nos separamos?
Are you a better mother now that we’ve split up?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Desde que me dejó, todo en el piso parece triste.
Since she left me, everything in the apartment seems sad.
— Chungking Express (1994)
Mi hermana sabe patinar sobre hielo desde que era pequeña.
My sister has known how to ice skate since she was little.
Es la primera vez desde que cerraron la escuela.
It's the first time since the school closed.
Desde que naciste te exigen demasiado.
From the moment you were born, too much is demanded of you.
— Relatos salvajes (2014)
Desde que cumplí los trece estoy deseando hacer este viaje.
Ever since I turned thirteen, I've been wanting to make this trip.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Tom y Mary son amigos desde que eran pequeños.
Tom and Mary have been friends since they were little.
Han pasado diez años desde que papá murió.
It's been ten years since Dad died.
Desde que se me ocurrió que te podía perder.
Ever since it occurred to me that I could lose you.
— Cuestión de tiempo (2013)
¿No ha escrito desde que cayó el Muro?
Hasn’t he written since the Wall came down?
— La vida de los otros (2006)
¡Han pasado quince días desde que mi hijo se fue!
It's been two weeks since my son left!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Porque desde que llegó no dejó que salga.
Because since he arrived, he hasn't let her leave.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Extraño a mi familia cada día más desde que me mudé a esta ciudad tan lejos de casa.
I miss my family more and more every day since I moved to this city so far from home.
Desde que te he conocido soy la mujer más feliz.
Since I met you, I've been the happiest woman.
— Zeta (2026)
La conozco desde que era una niña.
I've known her since she was a child.
No nos habíamos visto desde que dejamos el pueblo.
We hadn't seen each other since we left the village.
— 色‧戒 (2007)
Me preocupo menos por tonterías desde que empecé a meditar.
I worry less about silly things since I started meditating.
Tú lo sabes desde que eras joven.
You've known it since you were young.
Desde que tienes abundancia de jugadores, decidí tomarme un descanso.
Since you have an abundance of players, I decided to take a break.
— 色‧戒 (2007)
Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
It's been a long time since we last saw each other.
Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.
From the time men have lived until now, there has never been another Confucius.
No hemos estado separados más de un día desde que nos casamos.
We haven't been apart for more than a day since we got married.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Dígame, Alicia, ¿cuántas veces nos ha mentido desde que ingresó aquí?
Tell me, Alicia, how many times has he lied to us since he was admitted here?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Cuánto ha pasado desde que esa cosa se la llevó a las cloacas?
How long has it been since that thing dragged her down into the sewers?
— El Huésped (2006)
He soñado con hacer esto, desde que comencé a hacer uso de conciencia.
I've dreamed of doing this ever since I became conscious.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mary ha tenido al mismo novio desde que tenía dieciocho años.
Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.
No los he visto desde que partimos de Southampton.
I haven't seen them since we left Southampton.
— Titanic (1997)
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve unas vacaciones de verdad.
It's been a long time since I had a real vacation.
Desde que se fue no ha mandado un quinto.
Since he left, he hasn't sent a single penny.
— Roma (2018)
Since I was very little.
Yo apenas si la he visto sonreír desde que se puso frenillos.
I've barely seen her smile since she got braces.
Desde que están desaparecidos, han cambiado las cosas.
Ever since they went missing, things have changed.
— Brigadas rojas (2008)
Pero desde que él murió, no deja entrar a nadie.
But since he died, he hasn't let anyone in.
— Fue la mano de Dios (2021)
Te conozco desde que eras pequeña.
I've known you since you were little.
— El viaje de Chihiro (2001)
He estado en esta casa desde que vine a Corea a los cinco años.
I've been in this house since I came to Korea at the age of five.
— La doncella (2016)
No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.
Nothing more has been heard from him since he left for America.
Tom vive como un indigente desde que se separó.
Tom has been living like a homeless person since he separated.
Siempre ha sido bueno conmigo desde que llegué aquí.
He's always been good to me since I got here.
Quizá tú sí, Keyes, desde que mencionó el seguro de accidentes.
Maybe you did, Keyes, ever since he mentioned accident insurance.
— Pacto de sangre (1944)
Vivo en esta ciudad desde que tenía doce años y no me iría nunca.
I've lived in this city since I was twelve years old and I would never leave.
Desde que vine aquí, he aceptado a Dios en mi corazón.
Since coming here, I have accepted God into my heart.
— 밀양 (2007)
Yo desde que me paré al molino, ya estaba el helicóptero allí.
By the time I stopped at the mill, the helicopter was already there.
— Noche de fuego (2021)
Es asombroso, desde que te vi, sentí la necesidad de hablarte.
It’s amazing—I felt the need to talk to you from the moment I saw you.
— Paris, je t'aime (2006)
Ya no sé qué puedo decir y qué no desde que fuiste a ese lugar.
I no longer know what I can and can't say since you went to that place.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Sí, no he estado aquí desde que era pequeño.
Yes, I haven't been here since I was a child.
— El Maquinista (2004)
Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.
Tom has lived in New York since he was a child.
Lo ayudo desde que su esposa murió.
I have been helping him since his wife died.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Lo conozco desde que era un bebé.
I've known him since he was a baby.
Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.
It's been a long time since I saw him.
Si juegas a esto desde que eras niño.
If you've been playing this since you were a kid.
— Gángster Americano (2007)
Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.
Ever since my neighbors’ house was robbed, I’ve been sleeping with one eye open.
He jugado fútbol desde que tenía quince años.
I have played soccer since I was fifteen.
Iba al colegio con su hermana todas las mañanas desde que eran pequeñas.
She went to school with her sister every morning since they were little.
Desde que estoy aquí me gustan los días de lluvia.
Since I've been here, I like rainy days.
— Hable con ella (2002)
Tom no ha oído de Mary desde que se mudó a Boston.
Tom hasn't heard from Mary since she moved to Boston.
Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
Tom has accumulated a lot of junk since he moved into this house.
Pero desde que la carretera fue construida, la gente dejó de venir.
But since the road was built, people stopped coming.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Tom estuvo yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
Tom had been going to that beach every summer since he was very young.
No he comido chocolate desde que tenía trece años.
I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
Desde que llegaste, esta casa ha sido embrujada y maldita.
Since you arrived, this house has been haunted and cursed.
El terreno vale el doble desde que construyeron la estación nueva.
The land is worth twice as much since they built the new station.
Se queja menos desde que cambió de trabajo el mes pasado.
She complains less since she changed jobs last month.
Es un recuerdo que guardo con mucho cariño desde que era pequeño y jugaba aquí.
It's a memory I cherish from when I was a child and used to play here.
Han pasado seis meses desde que el autor murió en un accidente.
Six months have passed since the author died in an accident.
No he pensado en otra cosa desde que ocurrió.
I haven't thought about anything else since it happened.
— Rebeca (1940)
Desde que me diste esas inyecciones, me he sentido raro.
Ever since you gave me those injections, I’ve felt strange.
— Bugonia (2025)
He encontrado otras quince chicas desde que llegamos.
I've met fifteen other girls since we arrived.
Y la verdad es que lo eché de menos todos los días desde que me retiré.
And the truth is that I missed him every day since I retired.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Esto lo hemos sabido desde que naciste.
We've known this since you were born.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Ira, la conozco desde que tenía ocho años.
Ira, I've known her since she was eight years old.
— Marty Supremo (2025)
No estoy allá, desde que estoy acá.
I'm not there anymore, now that I'm here.
— La Grande Vadrouille (1966)
Desde que el Príncipe Humperdinck lo despidió, perdió la confianza.
Ever since Prince Humperdinck dismissed him, he lost confidence.
— La Princesa Prometida (1987)
Es solitario en la silla desde que el caballo murió.
He's lonely in the saddle since his horse died.
¿Y cuánto tiempo ha pasado desde que la viste?
And how long has it been since you saw her?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Hace diecisiete años desde que su tía murió.
It has been seventeen years since her aunt died.
Han pasado diez años desde que vine a Tokio.
It's been ten years since I came to Tokyo.
Desde que se oyó esa señal por la radio él se dio cuenta del riesgo.
From the moment he heard that signal over the radio, he realized the risk.
— El Submarino (1981)
Sí, es de la familia desde que gobernaba La Guardia.
Yes, he's been part of the family since he was governor of La Guardia.
— Jugada Maestra (2026)
Han pasado dos meses desde que llegaste a Tokio.
It’s been two months since you arrived in Tokyo.
Desde que te vi quise protegerte.
From the moment I saw you, I wanted to protect you.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
La conozco desde que iba en pañales.
I've known her since she was in diapers.
Tom no ha sido el mismo desde que lo dejaste.
Tom hasn't been the same since you left him.
No puedes dormir bien desde que te dejé, ¿verdad?
You haven't been able to sleep well since I left you, have you?
— La decisión de partir (2022)
Su marido ha cambiado, desde que volvió de ese crucero.
Her husband has changed since he returned from that cruise.
— Бриллиантовая рука (1969)
Su hija ya no es la misma desde que vio a un fantasma.
His daughter hasn't been the same since she saw a ghost.
¿Cuánto ha pasado desde que tuvimos un caso de asesinato?
How long has it been since we had a murder case?
— Madre (2009)
Esa fue la primera comida que compartí con alguien desde que vine a Tokio.
That was the first meal I shared with someone since coming to Tokyo.
— El tiempo contigo (2019)
¿Has oído algo de él desde que se ha ido a Estados Unidos?
Have you heard anything from him since he went to the United States?
Desde que vivo en el centro, casi nunca uso el coche para nada.
Since I've been living downtown, I almost never use the car for anything.
Me pregunto algo desde que hablamos de Rosario.
I've been wondering about something ever since we talked about Rosario.
— Legado en los huesos (2019)
El negocio está muerto desde que abrieron la competencia en la esquina.
Business has been dead since the competition opened on the corner.
No desde que los ancianos empezamos a tomarnos turnos.
Not since we old people started taking turns.
Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
It’s been a long time since I visited my grandmother.
No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.
I haven't been able to take my eyes off you since I walked into the room.
Desde que se fueron los Koo, no tengo con quién jugar al mahjong.
Since the Koos left, I haven’t had anyone to play mahjong with.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Desde que hablamos por teléfono no ha habido ningún cambio.
There hasn't been any change since we spoke on the phone.
— Escondido (2005)
Ese tipo te ha estado mirando desde que llegamos.
That guy's been staring at you since we got here.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Te conozco desde que eras un niño.
I've known you since you were a child.
Seguramente lo haga desde que era muy pequeña.
I probably started doing it when I was very little.
— Jaula (2022)
Desde que teníamos ocho años, ha estado intentando atarme.
Ever since we were eight years old, he's been trying to tie me down.
— Marty Supremo (2025)
Desde que lo mató Bi Yen Ju Li, han pasado años y su muerte sigue impune.
Years have passed since Bi Yen Ju Li killed him, and his death remains unpunished.
— El tigre y el dragón (2000)
He vivido aquí desde que era un muchacho.
I've lived here since I was a boy.
Han pasado treinta años desde que nos casamos.
It’s been thirty years since we got married.
Has estado pendiente de él desde que está aquí.
You've been keeping an eye on him since he's been here.
— 三峡好人 (2006)
Diez años han pasado desde que ella murió.
Ten years have passed since she died.
Desde que Hitler me dijo que no soy alemán.
Ever since Hitler told me I am not German.
— Oppenheimer (2023)
Ha pasado mucho tiempo desde que sonreía así.
It's been a long time since I smiled like that.
— Ne Zha (2019)
Desde que salió de Vladimir no habla.
He hasn't spoken since leaving Vladimir.
— Andrei Rublev (1966)
Para ser exactos, desde que alguien pudiera recordarlo.
To be exact, ever since anyone could remember.
Desde que empezamos, ni una vez me miraste a los ojos.
Since we started, you never once looked me in the eyes.
— Laurence Anyways (2012)
Criaturas que conocía desde que eran semillas y bellotas.
Creatures I knew since they were seeds and acorns.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
He trabajado aquí desde que empezó.
I've worked here since it started.
— Proyecto: El Internado (2026)
Ha pasado más de un año desde que Tom visitó Boston.
It's been more than a year since Tom visited Boston.
Ha estado enamorado de Grace desde que eran niños.
He has been in love with Grace since they were children.
— El sonido de la muerte (2026)
Pero desde que se fue a vivir a Zarauz, está entretenida.
But ever since she moved to Zarauz, she’s been keeping busy.
— Legado en los huesos (2019)
No he comido comida francesa desde que dejé Francia.
I haven’t eaten French food since I left France.