cerrada

Una escalera cerrada llevaba a mi segundo piso.

A closed staircase led to my second floor.

No hay puerta cerrada, hay una llave equivocada.

There's no locked door, there's just the wrong key.

La puerta permanece cerrada.

The door remains closed.

¿Por qué estamos volando en una formación tan cerrada?

Why are we flying in such a tight formation?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

La puerta está bien cerrada.

The door is tightly closed.

Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?

Mom, why is the whole house closed up?

— Aún estoy aquí (2024)

Esta estación permanecerá cerrada a partir de mañana.

This station will remain closed from tomorrow.

No soy de mente cerrada.

I'm not close-minded.

No puedo dejar la puerta bien cerrada.

I can't get the door to close properly.

Cerrada, puertas y ventanas con ladrillos.

Closed, doors and windows with bricks.

— Sueño de fuga (1994)

Siempre mantenemos esa puerta cerrada.

We always keep that door closed.

— Sin piedad (2026)

Tom volvió cerrada la noche.

Tom returned late at night.

Ella dejó al niño solo y la casa cerrada.

She left the child alone and the house locked up.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Como dicen : 'En boca cerrada, corazón contento '.

As they say: 'A closed mouth makes a happy heart.'

"Estaba"cerrada.

It was closed.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

La puerta permaneció cerrada todo el día.

The door remained closed all day.

¿Sabe que giró cheques sobre una cuenta cerrada en el banco Chase Manhattan?

Do you know that you wrote checks on a closed account at Chase Manhattan Bank?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Una adopción cerrada tradicional sería lo mejor para todos?

Would a traditional closed adoption be best for everyone?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Él no puede mantener su boca cerrada.

He can't keep his mouth shut.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Y en una institución cerrada?

And in a closed institution?

— Systemsprenger (2019)

Nuestra puerta permanecerá cerrada.

Our door will remain closed.

— Laurence Anyways (2012)

La mano que tenés cerrada, Nachito.

The hand you have clenched, Nachito.

— El hijo de la novia (2001)

La tienda ya podría estar cerrada.

The store might already be closed.

Corrí la ventana y la dejé cerrada.

I opened the window and closed it.

Tiene los labios apretados, como una puerta cerrada.

Her lips are pressed tightly together, like a closed door.

— Los Siete Samuráis (1954)

Asegúrate de que la verja permanece cerrada.

Make sure the gate stays closed.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Está cerrada la cocina?

Is the kitchen closed?

— La Vida es Bella (1997)

La oficina estará cerrada durante todo agosto por las vacaciones de verano.

The office will be closed throughout August for summer vacation.

La biblioteca está temporalmente cerrada al público.

The library is temporarily closed to the public.

Tom no pudo hacer que la puerta quedara completamente cerrada.

Tom couldn't get the door to close completely.

Hay una puerta cerrada al final de la escalera.

There is a closed door at the bottom of the stairs.

La puerta se quedó cerrada.

The door remained closed.

¡Está cerrada!

It's closed!

— La Grande Vadrouille (1966)

Sí, solo que parece que lleva años cerrada.

Yes, except it seems to have been closed for years.

— Proyecto: El Internado (2026)

Mantendré mi boca cerrada.

I’ll keep my mouth shut.

De hecho, mantengo la alacena cerrada.

In fact, I keep the cupboard closed.