siento que

Siento que todo se derrumba.

I feel like everything is falling apart.

— Такси-блюз (1990)

Siento que lo he visto antes.

I feel like I've seen it before.

Y siento que todos los que están ahí saben más que yo.

And I feel like everyone there knows more than I do.

— Gángster Americano (2007)

Desde que sé que mi salvador tiene problemas, siento que debo hacer algo.

Since I learned that my savior is having problems, I feel I must do something.

— タンポポ (1985)

Siento que necesito esa pizza.

I feel like I need that pizza.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Siento que debería de comerme un pastel.

I feel like I should eat a cake.

Porque siento que trata sobre ti.

Because I feel like it's about you.

— Valor sentimental (2025)

Siento que nuestros mapas tampoco tienen nada que ver con la verdad.

I feel that our maps also have nothing to do with the truth.

— El sacrificio (1986)

Siento que es lo correcto.

I feel it's the right thing to do.

Siento que siempre estoy buscando algo, a alguien.

I feel like I'm always looking for something, for someone.

— Tu nombre (2016)

Siento que está todo mal.

I feel like everything is wrong.

— Control (2007)

Siento que la hayan perdido.

I'm sorry they lost her.

— Teléfono negro 2 (2025)

¡Esta noche siento que quiero hacer algo!

I feel like doing something tonight!

Siento que mis opiniones siempre están cambiando.

I feel like my opinions are always changing.

Siento que algo anda mal.

I feel like something is wrong.

Siento que no puedas venir a la fiesta.

I'm sorry you can't come to the party.

Maestro Guan, siento que no lo entienda.

Master Guan, I'm sorry you don't understand.

— 霸王别姬 (1993)

Siento que entiendo tus sentimientos.

I feel like I understand your feelings.

Siento que se hayan asustado.

I'm sorry they got scared.

— Escondido (2005)

Siento que estoy en una familia de verdad.

I feel like I'm in a real family.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Siento que te llamara un mentiroso.

I’m sorry I called you a liar.

Siento que haya ocurrido esto.

I am sorry that this happened.

— Oppenheimer (2023)

Siento que voy a tener una pesadilla.

I feel like I’m going to have a nightmare.

— La doncella (2016)

Siento que me han robado el mismísimo calor de mi sangre.

I feel like they have stolen the very warmth of my blood.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Le diré que siento que perdamos su cuenta.

I'll tell him I'm sorry we lost his account.

— Sueño de fuga (1994)

Siento que no nos conozcamos.

I feel bad that we haven’t met.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Siempre siento que me observa.

I always feel like he's watching me.

— It (Eso) (2017)

Siento que dormí días.

I feel like I slept for days.

— La princesa Mononoke (1997)

Pero yo siento que he hecho bien.

But I feel I've done the right thing.

— स्वदेस (2004)

Siento que puedo confiar en ti.

I feel like I can trust you.

Siento que estamos perdidos.

I feel like we're lost.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Siento que te estoy traicionando.

I feel like I'm betraying you.

— La Empleada (2025)

Siento que ha pasado algo terrible.

I feel like something terrible has happened.

Siento que tomé mal todas las decisiones de mi vida y mi trabajo.

I feel like I made all the wrong decisions in my life and work.

— 8½ (1963)

Siento que lo veas así.

I'm sorry you see it that way.

No quiero entrometerme, sólo siento que podría ser relevante.

I don’t want to intrude; I just feel it might be relevant.

— Valor sentimental (2025)

Es que a veces siento que mis hermanas no son mis hermanas.

It's just that sometimes I feel like my sisters aren't really my sisters.

— Familia (2023)

Y siento que voy a tener que devolverlo pronto.

And I feel like I’m going to have to return it soon.

— Hogar (2020)

Siento que ni siquiera debería ir a la boda.

I feel like I shouldn't even go to the wedding.

— Locamente millonarios (2018)

Siento que debería poner a Kingpin en el armario.

I feel like I should put Kingpin in the closet.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yo siento que ya tampoco lo conozco.

I feel like I don't know him anymore either.

— Wicked (2024)

Siento que para ti no fuera suficiente.

I'm sorry it wasn't enough for you.

— Gángster Americano (2007)

Siento que es muy difícil que me ponga a la par con él en matemáticas.

I feel it's very difficult for me to catch up with him in mathematics.

Sólo siento que debo hablar con ella.

I just feel that I need to talk to her.

— Control (2007)

Siento que soy libre.

I feel free.

Siento que esté todo tan sucio.

I'm sorry everything is so dirty.

— Los Siete Samuráis (1954)

Querida Suzy, siento que tus hermanos sean tan egoístas.

Dear Suzy, I'm sorry your brothers are so selfish.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

A veces siento que estoy hablando chino contigo.

Sometimes I feel like I'm speaking Chinese to you.

Siento que te veas envuelto en esto.

I'm sorry you're getting dragged into this.

— Escondido (2005)

Siento que la he visto antes.

I feel like I've seen her before.

Y siento que el padre de Nick no haya podido estar aquí.

And I'm sorry that Nick's father couldn't be here.

— Locamente millonarios (2018)

Siento que muero, Dev.

I feel like I'm dying, Dev.

— Devdas (2002)

Siento que algo se va a liberar en mí.

I feel like something is going to be released in me.

Yo también siento que hago algo muy importante.

I also feel that I am doing something very important.

— Suzume (2022)

Porque en ese momento, siento que estoy volando.

Because at that moment, I feel like I'm flying.

— F1 la película (2025)

Al fin siento que merezco existir.

I finally feel that I deserve to exist.

— Familia en renta (2025)

Siento que no quiero seguir viviendo.

I feel like I don't want to live anymore.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Siento que es a él a quien amo.

I feel like he’s the one I love.

— Como agua para chocolate (1992)

Siento que se me olvida algo.

I feel like I’m forgetting something.

Siento que estoy loca.

I feel like I'm going crazy.

— Teléfono negro 2 (2025)

Ya no siento que sea mi hijo.

I no longer feel like he's my son.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Siento que te lo mereces, de verdad.

I feel like you deserve it, really.

— Una mujer fantástica (2017)

Siento que hayas perdido el día por nosotros.

I'm sorry you lost the day for us.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero siento que esta guerra debe terminar.

But I feel that this war must end.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Aún siento que hay un Diesel por ahí.

I still feel like there's a Diesel out there.

— Tren bala (2022)

Siento que voy a vomitar.

I feel like I'm going to throw up.

— Los Visitantes (1993)

Siento que me llama la atención.

I feel like it's calling my attention.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Quiero que sepas que no siento que haya malgastado el tiempo aquí.

I want you to know that I don't feel like I've wasted my time here.

— ¡Ayuda! (2026)

Sí, siento que he estado buscando en el lugar equivocado.

Yes, I feel like I've been looking in the wrong place.

— Tu nombre (2016)

Siento que no pertenezco realmente aquí.

I feel like I don't really belong here.

Siento que el avión no sea mayor.

I'm sorry the plane isn't bigger.

— Casi famosos (2000)

Siento que puedo hacer esto.

I feel like I can do this.

— El tiempo contigo (2019)

Siento que este grupo va a ser muy especial.

I feel like this group is going to be very special.

Siento que te hayas metido en todo esto.

I'm sorry you got caught up in all this.

Siento que hago algo muy importante.

I feel like I'm doing something very important.

— Suzume (2022)

Siento que tuvieras que ver eso.

I'm sorry you had to see that.

Siento que los mataran en la guerra.

I’m sorry they were killed in the war.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ahora que lo dices, sí siento que he tenido sueños extraños últimamente.

Now that you mention it, I do feel like I've been having strange dreams lately.

— Tu nombre (2016)

Siento que no haya venido su esposa.

I'm sorry that his wife didn't come.

— Realmente amor (2003)

Siento que debo decirte esto incluso si cambia tus sentimientos por mí.

I feel I must tell you this even if it changes your feelings for me.

— Control (2007)

Siento que parte de mí no escapó del invierno.

I feel like part of me never escaped winter.

— Durante la tormenta (2018)

Siento que es una segunda oportunidad.

I feel like it's a second chance.

Siento que tal vez no esté solo con estas preguntas.

I feel that perhaps I am not alone with these questions.

— TRON: Ares (2025)

A veces siento que no puedo más, pero sigo adelante.

Sometimes I feel like I can't go on, but I keep going.

Siento que tengo las manos manchadas de sangre.

I feel like my hands are stained with blood.

— Oppenheimer (2023)

Siento que la primera vez que viene sea para ver a su madre en este estado.

I feel bad that the first time she comes is to see her mother in this state.

— El guardián invisible (2017)

Realmente siento que quieren despedirnos.

I really feel like they want to fire us.

— El botín (2026)

No, siento que ya lo saben.

No, I feel like they already know.

— El botín (2026)

Y siento que podríamos hablar de esto mañana.

And I feel like we could talk about this tomorrow.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Siento que muero.

I feel like I'm dying.

— Devdas (2002)

Siento que algo va mal.

I feel like something is wrong.

— Rebeca (1940)

Yo siento que no sé hacer nada.

I feel like I don't know how to do anything.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Siento que nos dejes.

I'm sorry you're leaving us.

Siento que es inmoral.

I feel it's immoral.

— La grande bellezza (2013)

Siento que sea así, pero te quiero.

I'm sorry it has to be this way, but I love you.

— Cinema Paradiso (1988)

Siento que está enojada todo el tiempo y no sé por qué.

I feel like she's angry all the time and I don't know why.

— La Empleada (2025)

Siento que te va a ir mal, Pedro Páramo.

I have a feeling things are going to go badly for you, Pedro Páramo.

— Pedro Páramo (2024)

Para ser sincero, siento que es irreal.

To be honest, I feel like it's unreal.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Siento que la felicidad se acerca.

I feel that happiness is approaching.

Pero siento que puedo ofrecerte tanto como ellos.

But I feel I can offer you as much as they can.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Siento que ya nos habíamos visto en alguna parte de algún modo.

I feel like we had already met somewhere, somehow.

— Suzume (2022)

Siento que mi hija la haya hecho venir para nada.

I feel bad that my daughter made her come for nothing.

— Todo sobre mi madre (1999)

Siento que acabo de unirme a un culto.

I feel like I just joined a cult.

Tienes el don pero siento que estás esperando algo.

You have the gift but I feel like you're waiting for something.

Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.

There are days when I feel like my brain wants to give up on me.

Siento que no pudiera ser de más ayuda.

I'm sorry I couldn't be of more help.

Siento que ella creó algo libre con su acto.

I feel that she created something free with her act.

— Brigadas rojas (2008)

Estoy tan feliz que siento que podría volar.

I'm so happy I feel like I could fly.

Siento que se está abriendo conmigo por primera vez.

I feel like he's opening up to me for the first time.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Siento que esto tenga que acabar así.

I'm sorry this has to end this way.

— Rang de Basanti (2006)

Siento que te hayas visto atrapada en esto.

I'm sorry you got caught up in this.

Siento que haya acabado así.

I'm sorry it ended like this.

— ¡Ayuda! (2026)

Te veo y yo siento que estoy en casa.

I see you and I feel like I'm home.

Vero, siento que te hayas perdido la boda.

Vero, I’m sorry you missed the wedding.

— 7 años (2016)

Siento que va a regresar como una versión mejor de sí mismo, sabes.

I feel like he's going to come back as a better version of himself, you know.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Siento que me dejé llevar innecesariamente y ahora estoy atascado.

I feel like I got carried away unnecessarily and now I'm stuck.

— पीकू (2015)