menos que

Para realizar esto, se compromete a nada menos que a alta traición.

To accomplish this, he commits to nothing less than high treason.

— Mother Night (1996)

Un tercio es menos que un medio.

One third is less than one half.

Te amo más que ayer y menos que mañana.

I love you more than yesterday and less than tomorrow.

Sería nada menos que un respaldo.

It would be nothing less than an endorsement.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No te quiero menos que a ella.

I don't love you any less than I love her.

A mi hermana le gusta la música clásica no menos que a mí.

My sister likes classical music just as much as I do.

Habla menos que antes porque le duele la garganta con frecuencia.

He speaks less than before because his throat hurts frequently.

Soy menos que una cucaracha, avergüenzo a la empresa.

I'm less than a cockroach, I embarrass the company.

— Familia en renta (2025)

El escape fue poco menos que un milagro.

The escape was nothing short of a miracle.

No mido menos que tú.

I'm no shorter than you.

No es nada menos que un milagro.

It is nothing less than a miracle.

¿A menos que lo haya imaginado todo?

Unless I imagined it all?

— El hombre de la tierra (2007)

¡Me enseñaste que yo te importaba menos que los personajes de tus libros!

You showed me that you cared less about me than the characters in your books!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Si X es menos que el coste de recuperarlo, no lo hacemos.

If X is less than the cost of recovering it, we don't do it.

— El Club de la Pelea (1999)

Nadie trabaja menos que tú.

Nobody works less than you.

Ahora entiendo aún menos que antes.

Now I understand even less than before.

El segundo libro me gustó menos que el primero, la verdad.

To be honest, I liked the second book less than the first.

Y contra él está ¡Nada menos que Kaam Bhaari!

And up against him is none other than Kaam Bhaari!

— गल्ली बॉय (2019)

Mido menos que tú.

I'm shorter than you.

Pensé que era menos que eso.

I thought it was less than that.

— La Vida es Bella (1997)

Sin sus gafas él ve menos que un topo.

Without his glasses he can see less than a mole.

¿A menos que qué?

Unless what?

— El hoyo (2019)

Lo menos que puedes hacer es hablarlo.

The least you can do is talk about it.

Tengo tres años menos que tú.

I am three years younger than you.

Menos que nada.

Less than nothing.

— Malcolm X (1992)

Tom come menos que Mary.

Tom eats less than Mary.

Pensé que lo menos que podíamos hacer era llevarte a casa.

I thought the least we could do was take you home.

— Gángster Americano (2007)

Su tío posee no menos que diez casas.

His uncle owns no fewer than ten houses.

Trabajas menos que yo.

You work less than I do.

María come menos que su hermana.

Maria eats less than her sister.

Gana menos que sus compañeros pero trabaja el doble cada día.

He earns less than his colleagues but works twice as hard every day.

O aún menos que yo.

Or even less than I do.

— La vida de los otros (2006)

Volveremos en menos que canta un gallo.

We'll be back in no time.

— Un Taxista (2017)

Tengo tres años menos que él.

I am three years younger than him.

¿Por qué se iba a lucir si gastó menos que todos?

Why would he show off if he spent less than everyone else?

— Elena sabe (2023)