bigger
Mi hermana siempre escoge el más grande.
My sister always chooses the biggest one.
Tengo una responsabilidad más grande de lo que te imaginas.
I have a greater responsibility than you imagine.
— Cuestión De Honor (1992)
Siempre hay un pez más grande.
There is always a bigger fish.
Pero con el tiempo me di cuenta de que esto es más grande de lo que pensaba.
But over time, I realized this was bigger than I thought.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
El lago Poyang es el lago más grande de agua dulce en China.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Parece que tenemos un problema más grande de lo que creía.
It seems we have a bigger problem than I thought.
— Drive: El Escape (2011)
Una máquina para un futuro mejor y más grande.
A machine for a better and bigger future.
Deme la piña más grande, por favor.
Give me the biggest pineapple, please.
Do you have a bigger bowl?
No es mi culpa que sea más grande y más fuerte.
It's not my fault that it's bigger and stronger.
— La Princesa Prometida (1987)
The greatest of all.
Hitler lo construyó para que fuera el estadio más grande en el mundo.
Hitler built it to be the largest stadium in the world.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Ese es el elefante más grande que he visto nunca.
That is the biggest elephant I have ever seen.
La fábrica de chocolates más grande de la historia.
The largest chocolate factory in history.
Pintada de blanco, esta casa se ve más grande.
Painted white, this house looks bigger.
Estamos buscando una casa más grande para la familia.
We are looking for a bigger house for the family.
El puerto de Gdansk es el puerto marítimo más grande de Polonia.
The Port of Gdansk is Poland’s largest seaport.
Y dada su dirección, tendrá otro negocio más grande.
And given his direction, he'll have another, bigger business.
Pues con una terraza más grande, pero más pequeño.
Well, with a larger terrace, but smaller.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Cuál es el bosque más grande de Alemania?
What is the largest forest in Germany?
Pensé que iba a ser más grande.
I thought it was going to be bigger.
¡Se ha vuelto a poner más grande!
It's gotten bigger again!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Pero se trató de algo más grande.
But it was something bigger.
El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
Lake Biwa is the largest lake in Japan.
El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.
The earthquake was the biggest disaster the country has ever had.
I want the biggest cake.
¿La más grande?
The biggest one?
El secuestrador era más grande.
The kidnapper was bigger.
Visitamos el museo más grande de São Paulo.
We visited the largest museum in São Paulo.
Era la prueba de tu más grande milagro.
It was proof of your greatest miracle.
What’s your greatest achievement?
Tengo uno mucho más grande que alimenta mi fábrica.
I have a much bigger one that powers my factory.
Este es el lugar más grande que he visto.
This is the biggest place I've ever seen.
Tokio es, por mucho, la ciudad más grande de Japón.
Tokyo is by far the largest city in Japan.
Es la casa más grande en el vecindario.
It's the biggest house in the neighborhood.
¡Hagamos el ataque más grande de todos!
Let’s launch the biggest attack of all time!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
This is the biggest one.
This one is bigger.
Ha llegado un nuevo buque demonio, más grande.
A new, larger demon ship has arrived.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Es la pelea más grande de la historia.
It's the biggest fight in history.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
A little bigger.
Y mientras más grande es la ciudad, es más fuerte.
And the bigger the city, the stronger it is.
— Брат (1997)
Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
Jupiter is the largest planet in the solar system.
Tom quiere una oficina más grande.
Tom wants a bigger office.
El fragmento más grande del Clarke está cerca de entrar en la atmósfera.
The largest fragment of the Clarke is close to entering the atmosphere.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
It is the third-largest city in Serbia.
Ahora tenemos un problema más grande.
Now we have a bigger problem.
Su debut fue el evento social más grande de la temporada.
Her debut was the biggest social event of the season.
Más grande no siempre es mejor.
Bigger isn't always better.
Bill se jacta de tener el coche más grande del barrio.
Bill boasts about having the biggest car in the neighborhood.
Es posible que esté buscando trabajo en otra ciudad más grande.
You may be looking for work in a larger city.
The biggest.
Y en cada ciudad anhelaba una ciudad aún más grande.
And in every city he longed for an even bigger city.
— Las alas del deseo (1987)
They have a bigger antenna.
Era el ataque más grande de los últimos tiempos.
It was the biggest attack in recent times.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Argelia es el país más grande de África.
Algeria is the largest country in Africa.
Mira, ¿sí ves la bola más grande ahí?
Look, can you see the bigger ball there?
— Noche de fuego (2021)
María tiene el clítoris más grande que haya visto.
María has the largest clitoris I've ever seen.
I thought it would be bigger.
The biggest and the best.
Veo que trajiste a tu gorila más grande.
I see you brought your biggest gorilla.
¿Qué es más grande, el Sol o la Tierra?
Which is bigger, the Sun or the Earth?
Ah, pues la deuda más grande que tenemos es con las Preciados.
Oh, well, the biggest debt we have is with the Preciados family.
— Pedro Páramo (2024)
El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.
Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
A mí me gustan pues me hacen sentir parte de algo más grande.
I like them because they make me feel part of something bigger.
— Mátate, amor (2025)
Ni siquiera la nave más grande pudo soportar el peso de ése y se estrelló.
Not even the largest ship could withstand its weight and it crashed.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Rotterdam es el puerto marítimo más grande de Europa.
Rotterdam is the largest seaport in Europe.
Brasil es el país más grande en América del Sur.
Brazil is the largest country in South America.
Libia es el segundo país más grande en África del Norte.
Libya is the second largest country in North Africa.
I want the biggest cake.
Necesitamos un caldero más grande para todo este líquido.
We need a bigger kettle for all this liquid.
Obtuve la idea de mi más grande ídolo.
I got the idea from my biggest idol.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Hoy el día más grande de su vida.
Today is the biggest day of their life.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
Today my greatest wish has come true.
¿Tienes una sartén más grande?
Do you have a bigger frying pan?
El mundo era más grande antes.
The world was bigger before.
Nápoles es la ciudad más grande del sur de Italia.
Naples is the largest city in southern Italy.
El poder hace al lobo más grande de lo que es.
Power makes the wolf bigger than it is.
— Contratiempo (2017)
Esta es la pelea más grande de mi vida.
This is the biggest fight of my life.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Do you have a bigger frying pan?
Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
If I had more money I could move to a bigger house.
¡La más grande realización del régimen fascista!
The greatest achievement of the fascist regime!
— Amarcord (1973)
Además, tenía un anuncio más grande.
Plus, it had a bigger ad.
Es el medio de transporte más grande jamás construido en toda la historia.
It is the largest means of transport ever built in all of history.
— Titanic (1997)
Sabes, éste es el más grande clima de mierda.
You know, this is the biggest shitty weather ever.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tom desearía tener un auto más grande.
Tom wishes he had a bigger car.
Tokio es de lejos la ciudad más grande de Japón.
Tokyo is by far the largest city in Japan.
Astrid tiene el corazón más grande de todos mis primos.
Astrid has the biggest heart of all my cousins.
— Locamente millonarios (2018)
¿Cuál ha sido tu pérdida más grande en la vida?
What has been your biggest loss in life?
Nuestra ciudad es cada vez más y más grande.
Our city is getting bigger and bigger.
Necesito un blanco más grande para practicar mi puntería con el arco.
I need a bigger target to practice my archery aim.
Ese es el huevo más grande que he visto.
That is the biggest egg I have ever seen.
El perro de Yanni era más grande de lo normal para su raza.
Yanni's dog was larger than usual for its breed.
¿Por qué el hombre con la casa más grande en Stratford viviría aquí?
Why would the man with the biggest house in Stratford live here?
— Hamnet (2025)
Este es el museo más grande de la ciudad.
This is the largest museum in the city.
Hablo del más grande de los éxtasis.
I'm talking about the greatest of ecstasies.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
What a big city!
What a huge truck!
Vamos a ver quien de los dos dice una mentira más grande.
Let's see which of us can tell the bigger lie.
I thought it would be bigger.
Ellos nos recomiendan ir a un hospital más grande.
They recommend we go to a larger hospital.
— En presencia del diablo (2016)
El perdón es el regalo más grande.
Forgiveness is the greatest gift.
Si hago el hoyo más grande va a poder salir, vas a ver.
If I make the hole bigger, it’ll be able to get out, you’ll see.
— Amores perros (2000)
Me dijo que estás buscando un departamento más grande.
He told me you're looking for a bigger apartment.
Las rayas azules no te hacen más grande.
Blue stripes don't make you bigger.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Ustedes son mi más grande aventura.
You are my greatest adventure.
Quizá debería pintar una muestra más grande o probarlo.
Maybe I should paint a larger sample or test it out.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Ese fue nuestro más grande logro.
That was our greatest achievement.
La ausencia es el pesar más grande.
Absence is the greatest sorrow.
What a big dog!
The biggest.
Fue el robo más grande de la historia americana.
It was the largest robbery in American history.
La música es la más grande de las artes.
Music is the greatest of the arts.
¿Sabías que cuando yo era más grande fui marinero?
Did you know that when I was older, I was a sailor?
— Roma (2018)
El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Y se puso más grande y más grande.
And it got bigger and bigger.
Fue el error más grande de mi vida.
It was the biggest mistake of my life.
Es la más grande de todo el estado.
It is the largest in the entire state.
Si tu auto fuera más grande, robaría más.
If your car were bigger, I would steal more.
— Una mujer fantástica (2017)
El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú.
The largest lake in South America, Lake Titicaca, is located in Peru.
Amar y ser amado es la felicidad más grande.
To love and be loved is the greatest happiness.
Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
Barcelona is the capital of Catalonia and the second largest city in Spain.
Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
Kazakhstan is the largest country in Central Asia.
Este es el gato más grande que he visto jamás.
This is the biggest cat I have ever seen.
Quien tire la más grande gana, ¿va?
Whoever throws the biggest one wins, okay?
— Noche de fuego (2021)
Estados Unidos, el país más grande del puto universo.
The United States, the greatest country in the fucking universe.
— El sobreviviente (2025)
Y si añadimos esto, hace que la película sea mucho más grande.
And if we add this, it makes the film much bigger.
— Anaconda (2025)
Hers is bigger.
Su grandeza más grande es que tiene la única solución para la paz en este país.
His greatest strength is that he has the only solution for peace in this country.
— Malcolm X (1992)
La piel es el órgano más grande del cuerpo.
The skin is the largest organ in the body.
Éste es el edificio más grande que existe.
This is the largest building in existence.
El jardín era más grande de lo que esperaba.
The garden was bigger than I expected.
Prefería, creo, el apartamento más grande.
I think they preferred the bigger apartment.
— La historia de David Copperfield (2019)
El problema más grande es cuándo comenzar.
The biggest problem is when to start.
Aunque tu alma sería mucho más grande.
Although your soul would be much bigger.
¿Cuál tiene el cerebro más grande, un elefante o una persona?
Which has a bigger brain, an elephant or a person?
Es el hotel más grande de la ciudad.
It is the largest hotel in the city.
Ariane y yo vamos a conseguir un departamento más grande.
Ariane and I are going to get a bigger apartment.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Lo más grande es arder y ser libre.
The greatest thing is to burn and be free.
— La dolce vita (1960)
Make it bigger.
España es la cuarta economía más grande de la Eurozona.
Spain is the fourth-largest economy in the eurozone.
They want to make it bigger.
¿Quién es el poeta más grande de Inglaterra?
Who is England’s greatest poet?
What a huge pumpkin!
Tuve la sensación de que hay algo más grande.
I had the feeling that there is something bigger.
Al comer, el plato más grande es siempre la mesa.
When eating, the biggest plate is always the table.
Hacerlo más grande y más fuerte que nunca.
Make it bigger and stronger than ever.
Más grande y mejor que cualquier cosa que hayas hecho jamás.
Bigger and better than anything you've ever done.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.
The greatest thing you’ll learn is simply to love and be loved.
Una más grande, quiero una más grande.
A bigger one, I want a bigger one.
— Chungking Express (1994)
La arena se hace más alta, la arena se hace más grande.
The sand gets higher, the sand gets bigger.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Su más grande papel fue en un programa piloto.
His biggest role was in a pilot.
Eso no elimina el pecado más grande de la historia.
That does not erase the greatest sin in history.
— Malcolm X (1992)
Mostrame algo un poco más grande.
Show me something a little bigger.
What a big boat!