la hora

¿Tendrás desocupada tu agenda mañana a esta misma hora?

Will you be free at this time tomorrow?

Yo velo por ellos en esa hora.

I watch over them at that time.

— El Auto De La Compadecida (2000)

De acuerdo, hora precisa, chicos.

Okay, precise time, guys.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Hay un montón de tráfico en las calles alrededor de esta hora del día.

There’s a lot of traffic on the streets around this time of day.

¿Cuándo es buena hora para ti?

What time works for you?

Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.

It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.

¿No sabes qué maldita hora es?

Don't you know what the hell time it is?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Era hora.

It was time.

Si despiertas a otra hora, en otro sitio, ¿puedes despertar siendo otra persona?

If you woke up at a different time, in a different place, could you wake up as someone else?

— El Club de la Pelea (1999)

Que no llores por aquellos a los que les ha llegado su hora.

Do not weep for those whose time has come.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Hay personas a las que no les sienta bien el cambio de hora.

Some people don’t adjust well to the time change.

"Una hora o menos".

An hour or less.

— Psicosis (1960)

Voy a revisar a que hora llega el tren.

I'm going to check what time the train arrives.

¡Te estaré esperando en el café a la hora del almuerzo!

I’ll be waiting for you at the café at lunchtime!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Siempre uso reloj, así sé que hora es.

I always wear a watch, so I know what time it is.

En hora buena.

In good time.

Una buena hora.

A good time.

— La Princesa Prometida (1987)

Ha sido una jodida hora, hombre.

It's been a fucking hour, man.

— Kajaki (2014)

Cualquier hora del día es buena para comer pastel.

Any time of day is a good time to eat cake.

Llegará tu hora.

Your time will come.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

«Perdona, ¿tienes hora?»«Lo siento, no llevo reloj.»

“Excuse me, do you have the time?” “Sorry, I’m not wearing a watch.”

Suicidio por raza, color, trabajo, sexo, estación, hora del día.

Suicide by race, color, job, sex, season, time of day.

— Pacto de sangre (1944)

Hora del maldito correo.

Time for the damn mail.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿A esta hora?

At this hour?

— La doncella (2016)

Dios dijo que no era tu hora, ¿no es así?

God said it wasn't your time, didn't he?

— Porco Rosso (1992)

Tres y cuarto, hora del té.

Three fifteen, tea time.

— Asuntos infernales (2002)

Se terminó nuestra hora del almuerzo.

Our lunch hour is over.

Hora del almuerzo, vamos.

Lunchtime, let's go.

— Se levanta el viento (2013)

Estuve aquí hace tres cuartos de hora.

I was here three-quarters of an hour ago.

Se ha confundido de hora o de día.

He's got the time or day wrong.

— La doble vida de Verónica (1991)

¿Cuántas frases originales para Tatoeba podrías crear en cuarto de hora?

How many original sentences for Tatoeba could you come up with in fifteen minutes?

"La Tierra de Cham"volverá la próxima semana a la misma hora.

“The Land of Cham” will be back at the same time next week.

— PERFECT BLUE (1998)

Averiguó el día, la hora, el lugar.

He found out the day, time, and place.

— Zeta (2026)

Chicos, hora del show.

Guys, it's showtime.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Sabes hasta qué hora está abierto?

Do you know what time it’s open until?

¿A que hora va a venir Tomás?

What time is Tomás coming?

Vanya, no ha terminado nuestra hora.

Vanya, our time is not over.

— Anora (2024)

Hora cero.

Zero hour.

— El Club de la Pelea (1999)

En buena hora.

That's great.

— Los chicos del coro (2004)

¿Tiene hora?

Do you have the time?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Ya va siendo hora.

It's about time.

Esta vez, yo decido el lugar y la hora.

This time, I decide the place and the time.

— Diva (1981)

Perdone, ¿tiene hora?

Excuse me, do you have the time?

Tu hora ha llegado.

Your time has come.

Tienes hora a las tres.

You have an appointment at three.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Llegará tu maldita hora.

Your damn time will come.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Es buena hora para empezar.

It's a good time to start.

¿No era hora ya?

Wasn't it about time already?

— 8½ (1963)

Hora del segundo round.

Time for round two.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Tienes hora?

Do you have the time?

¿Puede el chico dar la hora?

Can the boy tell the time?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Pero no es nuestra hora, y debemos detenerlo.

But it is not our time, and we must stop it.

— El sonido de la muerte (2026)

Hora del brindis.

Time for a toast.

— Ballena Asesina (2026)

El tráfico está congestionado en hora punta.

Traffic is congested during rush hour.

Mañana hacia esta hora estaré viendo la tele.

I'll be watching TV around this time tomorrow.

Ya es buena hora para despedirse.

It's a good time to say goodbye.

Bebe, tu sabes a que hora terminamos ayer noche.

Babe, do you know what time we finished last night?

— Malcolm X (1992)

Misma hora la próxima semana.

Same time next week.

— El sonido de la muerte (2026)

Estábamos preparando la fiesta cuando llegaron los invitados antes de hora.

We were preparing the party when the guests arrived early.

¿Tienes tiempo libre mañana a esta misma hora?

Are you free at this time tomorrow?

¡Ya era hora!

About time!

— Río Místico (2003)

Ha llegado tu hora.

Your time has come.

— Casi famosos (2000)

Vengo con noticias en esta hora sombría, y con consejos.

I come with news in this dark hour, and with advice.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)