Yap.Town

Y por qué no

and why not

→ y
phrase Common #9,029
and why not Can be used alone or followed by a verb to question why someone does not do something.
SP: ¿Y por qué no vamos mañana?
EN: And why don't we go tomorrow?

¿Y por qué no el azul ése?

And why not that blue one?

— La Nuit américaine (1973)

¿Y por qué no la has completado?

And why haven't you finished it?

— Un profeta (2009)

¿Y por qué no me llamaste?

So why didn't you call me?

— 色‧戒 (2007)

¿Y por qué no tiene acento de Gwangju?

And why doesn’t he have a Gwangju accent?

— Un Taxista (2017)

¿Y por qué no a la niña?

And why not the girl?

— El hoyo (2019)

¿Y por qué no iba a hablar?

And why wouldn't I talk?

— Roma città aperta (1945)

¿Y por qué no lo has hecho?

And why haven't you done it?

— Running on Empty (1988)

¿Y por qué no te casas?

So why don’t you get married?

— La strada (1954)

¿Y por qué no has contado lo que sabes en el cuartel?

And why haven't you told them what you know at the police station?

— Rashomon (1950)

¿Y por qué no lo golpean, idiotas?

So why don’t you hit him, idiots?

— The Chaser (2008)

¿Y por qué no pides más?

Then why don't you ask for more?

— Río Místico (2003)

¿Y por qué no vino Ud.?

And why didn’t you come?

— Duro de matar (1988)

¿Y por qué no está?

And why isn't it there?

— [REC] (2007)

¿Y por qué no la llevas?

Then why don’t you take her?

— La ola (2008)

¿Y por qué no me lo dices mirándome a la cara?

Then why don’t you tell me to my face?

— Abre los ojos (1997)

¿Y por qué no usaste esto?

And why didn't you use this?

— Tren bala (2022)

¿Y por qué no cambias de trabajo?

So why don't you change jobs?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Y por qué no juegas un rato?

Why don't you play for a while?

— 色‧戒 (2007)

¿Y por qué no lo sabíamos?

And why didn’t we know?

— El guardián invisible (2017)

¿Y por qué no te haces a un lado?

So why don’t you move aside?

— Picnic (1955)

¿Y por qué no has ido hoy?

And why didn’t you go today?

— Running on Empty (1988)

¿Y por qué no lo haces tú?

Why don’t you do it yourself?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Y por qué no se divierten con su cara?

And why don’t they have fun with their face?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Y por qué no, sacerdote?

Why not, priest?

— Rashomon (1950)

¿Y por qué no estás feliz?

And why aren't you happy?

— Carandiru (2003)

¿Y por qué no lees tu ridículo libro en otra parte?

Why don't you read your ridiculous book somewhere else?

— Picnic (1955)

¿Y por qué no nos lo habías dicho?

And why hadn’t you told us?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Y por qué no vas?

So why don't you go?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Y por qué no cenar con nosotros?

Why not have dinner with us?

¿Y por qué no la contesta?

And why doesn’t he answer it?

— Oppenheimer (2023)

¿Y por qué no me dijiste nada cuando te llamé desde la TV?

And why didn’t you say anything when I called you from the TV?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y por qué no te pones a hacer tu tarea?

Why don't you get on with your homework?

— Temporada de Sangre (2025)

¿Y por qué no iba a estarlo?

And why wouldn't I be?

— Roma città aperta (1945)

¿Y por qué no lo haces?

Then why don't you do it?

— La ola (2008)

¿Y por qué no se lo dices?

Then why don't you tell him?

¿Y por qué no?

Why not?

— Cónclave (2024)

¿Y por qué no hacía ella misma la inversión?

So why didn’t she make the investment herself?

¿Y por qué no lo encuentro?

Then why can't I find it?

— Happy together (1997)

¿Y por qué no pasas el tiempo practicando?

So why don't you spend time practicing?

— Un Taxista (2017)

"¿Por qué?""¿Y por qué no?"

“Why?” “Why not?”

¿Y por qué no vienes a mi casa?

So why don't you come over to my place?

— Roma città aperta (1945)