standing
Con la mujer ahí, de pie, sin poder mirarla a los ojos.
With the woman there, standing, unable to look her in the eyes.
— Haz lo correcto (1989)
Él está de pie congelado, babeando en el suelo.
He stands frozen, drooling on the floor.
— Mommy (2014)
El niño permaneció de pie cerca de los otros niños.
The boy remained standing near the other children.
En mi trabajo paso el día de pie.
At my job I spend the day on my feet.
Todos de pie en la presencia de Casco Oscuro.
All stand in the presence of Dark Helmet.
Se quedó de pie, y me tendió la radiografía.
He stood there and handed me the x-ray.
— Rebeca (1940)
De pie para oír el himno nacional paquistaní.
Standing to hear the Pakistani national anthem.
— Por eso lo llaman amor (2017)
No tiene sentido ir de pie cuando hay asientos disponibles.
There's no point in standing when there are seats available.
La chica que está allí de pie es Mary.
The girl standing there is Mary.
Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.
I open the door and find two boys standing next to each other.
Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.
We all stood up at the same time.
El ganador es quien se ponga de pie primero.
The winner is whoever gets to their feet first.
— Porco Rosso (1992)
Como no había ningún asiento libre en el autobús, fui de pie todo el viaje.
Since there were no free seats on the bus, I had to stand for the entire trip.
Las ganas que tengo yo, de estar ocho horas de pie.
I'm just dying to spend eight hours on my feet.
— Los lunes al sol (2002)
Los alumnos de la última fila, de pie en el banco.
The students in the last row, standing on the bench.
— Amarcord (1973)
Y aún así, el sistema continuaba de pie.
And yet, the system was still standing.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Su cara está hacia arriba, ¿se le permite a la persona de pie patear en la cara?
His face is turned upward; is the standing person allowed to kick him in the face?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¿Por qué estuviste tanto tiempo de pie frente a mi puerta sin llamar?
Why were you standing in front of my door for so long without knocking?
Es tan alta como yo estando de pie en la cama.
She’s as tall as I am when I’m standing on the bed.
— 8½ (1963)
Miré por encima del hombro y luego logré ponerme de pie también.
I glanced over my shoulder, then managed to stand up too.
Don’t stand up.
That man was born standing up.
Todos de pie para honrar a los pequeños huérfanos.
Everyone stand up to honor the little orphans.
— Nuevo Orden (2020)
Preferimos morir de pie que vivir de rodillas?
Do we prefer to die on our feet rather than live on our knees?
— Un Taxista (2017)
I would like to remain standing.
Quiero morir de pie, NO de rodillas.
I want to die on my feet, NOT on my knees.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
You stood up.
We all stood up.
Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.
They all stood up at the same time.
O’Brien y Saunders se pusieron de pie e hicieron una reverencia cortés.
O’Brien and Saunders stood up and bowed politely.
Los dos se pusieron de pie y me devolvieron el saludo.
They both stood up and returned my greeting.
¿Quién es esa chica de pie junto a la puerta?
Who is that girl standing by the door?
Y por eso aún puedes orinar de pie, hermano.
And that's why you can still pee standing up, bro.
— Equipo Demolición (2026)
Nos quedamos de pie al borde del acantilado.
We stood at the edge of the cliff.
¿Qué esperas ahí de pie y tan tímida?
What are you standing there for, looking so shy?
— Игла (1989)
El Dr. Wells mencionó que es increíble que estuviera de pie ayer.
Dr. Wells mentioned that it’s incredible I was standing yesterday.
— El sonido de la muerte (2026)
Si estás en necesidad, estamos de pie.
If you are in need, we are standing with you.
— गल्ली बॉय (2019)
Una fila de rodillas, una fila de pie.
One row on your knees, one row standing.
Preferimos morir de pie que vivir de rodillas.
We prefer to die on our feet than live on our knees.
— Un Taxista (2017)
The accused stands up.
A veces como de pie en la cocina.
Sometimes I eat standing up in the kitchen.
Nos han llamado Bien, Smith se pone de pie Sí, lo hizo.
They called us. Okay, Smith stands up. Yes, he did.
— 虐殺器官 (2017)
El Universo envió dos autos a matarme, pero sigo de pie.
The Universe sent two cars to kill me, but I'm still standing.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
El niño está de pie en la sala de estar.
The child is standing in the living room.
Me senté y esperé mientras Katrina seguía de pie.
I sat down and waited while Katrina remained standing.
Estoy de pie en una acera en Londres mientras llueve.
I’m standing on a sidewalk in London while it’s raining.
¿Por qué no se pone de pie y nos lo cuenta a todos?
Why don’t you stand up and tell us all about it?
— La historia oficial (1985)
Por favor, pónganse de pie para el Himno Nacional de Estados Unidos.
Please stand for the United States National Anthem.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
I will remain standing.
¿Por qué están los otros de pie en el campo?
Why are the others standing in the field?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Si yo hubiera tomado la llave, yo no estaría de pie detrás de la puerta.
If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
Con el dinero que tienes, si te caes, caes de pie.
With the money you have, if you fall, you'll land on your feet.
— La dolce vita (1960)
Por favor, permanezcan de pie.
Please remain standing.
They stood up.
¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?
And who’s the guest standing next to the piano?