even
Tú debes hacer el trabajo, incluso si no te gusta.
You have to do the job, even if you don't like it.
Incluso con linternas, el trayecto a caballo hasta el pueblo fue lento.
Even with flashlights, the horseback ride to the village was slow.
Incluso muerta apestas a Chardonnay.
Even dead, you reek of Chardonnay.
— Los muertos no mueren (2019)
Incluso la tierra de este valle está contaminada.
Even the soil in this valley is contaminated.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
De todos los hombres, incluso el de su padre, creo.
Of all men, even his father, I think.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Incluso en el lugar más infame nacen cosas hermosas.
Even in the most infamous place, beautiful things are born.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Entonces lloraré incluso más y le pediré que me perdone.
Then I will cry even more and ask her to forgive me.
— Fresas salvajes (1957)
Incluso nuestra tierra es rica, pero en cosecha.
Even our land is rich, but only in harvest.
— स्वदेस (2004)
Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.
He cheated on her, but even now she still loves him.
Algunas niñas incluso quieren llevársela a casa.
Some girls even want to take her home.
— Chicago (2002)
Algunas cosas incluso las dices con tus ojos ¿Sabes lo que pienso?
You even say some things with your eyes. Do you know what I think?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¡Pero ahora incluso el Rey de Chu está de rodillas pidiendo clemencia!
But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy!
— 霸王别姬 (1993)
Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
Even Japanese people can make mistakes when speaking Japanese.
Es un amuleto demasiado poderoso, incluso para alguien como yo.
It's too powerful an amulet, even for someone like me.
— El niño y la garza (2023)
Incluso el arco de mi padre se ha ido.
Even my father's bow is gone.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Incluso, si no la usa, se sentirá seguro.
Even if you don't use it, you'll feel safe.
— La decisión de partir (2022)
Era incluso peor que Keith para tomarme el pelo —.
He was even worse than Keith at making fun of me.
Incluso tenía una silla especial cerca de la ventana.
I even had a special chair near the window.
— El sacrificio (1986)
Eres capaz de hacer esperar incluso a Hitler.
You’re capable of keeping even Hitler waiting.
— Un día especial (1977)
Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.
He even dared to say that she was stupid.
Incluso he pensado en el momento adecuado para empezar.
I've even thought about the right time to start.
Pero incluso los comunistas tienen que tener ópera.
But even communists have to have opera.
— 霸王别姬 (1993)
Sí, quizás incluso consiga algo de financiación.
Yes, perhaps I might even get some funding.
— Valor sentimental (2025)
Incluso cuando era niño sabía nadar bien.
Even as a child, I knew how to swim well.
Incluso un niño puede hacer tal cosa.
Even a child can do such a thing.
Incluso no sabemos sobre su biología.
We don't even know about its biology.
— El hombre de la tierra (2007)
Ahora, a pesar de sus deseos, incluso hablaban más de ella.
Now, despite her wishes, they were talking about her even more.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Incluso Tom estaba desconcertado.
Even Tom was puzzled.
En Francia se usan mucho los cheques, incluso para pagos pequeños.
Checks are widely used in France, even for small payments.
Incluso este meñique puede ser Kung fu.
Even this little finger can be Kung Fu.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Incluso yo, Naina, sé que está lloviendo fuera.
Even I, Naina, know that it's raining outside.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Quizá arreglar el barco salía incluso más caro de lo que había oído.
Maybe fixing the boat cost even more than I’d heard.
Incluso adelante de mis amigas, que en un momento dejaron de venir a verme.
Even in front of my friends, who eventually stopped coming to see me.
— Crímenes de familia (2020)
Incluso me daba vergüenza que la vieran mis amigas.
I was even embarrassed for my friends to see it.
— Cuentos de Tokio (1953)
Incluso has llegado a la categoría del Hermano Rani Laxmi, Annie Besant.
You have even reached the category of Brother Rani Laxmi, Annie Besant.
— पीकू (2015)
I even see her in my dreams.
Incluso aunque sea sólo para llevarme a su casa.
Even if it's just to take me to his house.
Incluso tu hija no te entiende.
Even your daughter doesn't understand you.
— Астенический синдром (1989)
Lo cambiaría todo, incluso la forma de casarnos.
I would change everything, even the way we get married.
— El último emperador (1987)
El racismo existe incluso en la televisión.
Racism exists even on television.
Nuestro ángel nos está viendo, incluso ahora.
Our angel is watching us, even now.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Este juego termina incluso antes de comenzar.
This game ends even before it begins.
— El sobreviviente (2025)
Incluso creo que está muy buena.
I even think it's really good.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Incluso un idiota como tú sabe que no debe meterse con nosotros.
Even an idiot like you knows not to mess with us.
— Equipo Demolición (2026)
"Era un caso imposible, incluso para ti".
It was an impossible case, even for you.
— Durante la tormenta (2018)
Ocupan mucho espacio, a veces incluso los pasillos.
They take up a lot of space, sometimes even the hallways.
— 色‧戒 (2007)
Incluso más tarde, no puedo entender por qué.
Even later, I still can't understand why.
— Sin Amor (2017)
Incluso Dan estaba desorientado.
Even Dan was disoriented.
Dudo incluso mientras escribo esta carta.
I have doubts even as I write this letter.
— El nombre de la venganza (2002)
Me sentía incluso más pequeña.
I felt even smaller.
Pero ahora han cortado incluso las líneas de teléfono.
But now they’ve even cut off the phone lines.
— Un Taxista (2017)
Incluso esta galleta puede ser kung-fú.
Even this cookie can do kung fu.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Nosotros, incluso, ya entregamos los documentos para casarnos.
We've even already submitted the documents to get married.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Even to our dreams.
Incluso sin maquillaje, ella es muy linda.
Even without makeup, she is very pretty.
Es una historia larga, incluso para un viaje largo.
It's a long story, even for a long trip.
Incluso preferiría que tuvieses que ser puta una noche.
I would even prefer that you had to be a whore for a night.
— Devdas (2002)
Incluso los que tienen coches ya no los conducen.
Even those who have cars don't drive them anymore.
— 色‧戒 (2007)
Hoy, tú me has quitado la amistad incluso.
Today, you have even taken away my friendship.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Eres tan terca, hasta el final, incluso frente a la realidad.
You are so stubborn, right to the end, even in the face of reality.
— Teléfono negro 2 (2025)
Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
I heard that the grass in England is green even in winter.
Tom tiene que ir, incluso si llueve.
Tom has to go, even if it rains.
Incluso hoy, has llegado lejos, dando regalos.
Even today, you have come a long way, giving gifts.
— Левиафан (2014)
Temo que vaya a enloquecer, incluso ahora, un año después.
I fear he's going to go crazy, even now, a year later.
— Hamnet (2025)
Incluso el rey se permite esperar más que gloria.
Even the king allows himself to expect more than glory.
Incluso con los ojos tapados, nuestros oídos seguían funcionando.
Even with our eyes covered, our ears continued to function.
— Fue solo un accidente (2025)
Incluso un asesino a sueldo tuvo compañeros de clase en el colegio.
Even a hitman had classmates in school.
— Ángeles caídos (1995)
En cuanto a ti, a veces pienso, que incluso podría ser cierto.
As for you, sometimes I think it might even be true.
— Елена (2011)
Incluso las baterías de mis audífonos.
Even the batteries in my hearing aids.
— Ballena Asesina (2026)
Incluso en el más allá me temo que habrá mucha miseria.
Even in the afterlife, I'm afraid there will be a lot of misery.
— Los Siete Samuráis (1954)
La inundación ha afectado mucho esta zona, incluso en la Ciudad Antigua.
The flooding has greatly affected this area, including the Old City.
— Ghost in the Shell (1995)
Tal vez incluso el destino no quiere que Geeta gane.
Perhaps even fate doesn't want Geeta to win.
— Dangal (2016)
Es muy fácil caer en eso, incluso para mí.
It’s very easy to fall into that, even for me.
— Hogar (2020)
Dragonfox incluso consiguió su propia silla.
Dragonfox even got his own chair.
— Systemsprenger (2019)
Incluso lo puedes oler en su sudor.
You can even smell it in their sweat.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Y quizás esté afectando a su juicio de él, incluso a su mente.
And perhaps it's affecting his judgment of himself, even his mind.
— Cónclave (2024)
Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.
He obviously speaks English, but he can even speak Spanish.
Incluso entre nuestro equipo, muy pocos saben lo que te voy a decir.
Even among our team, very few people know what I’m about to tell you.
— El Huésped (2006)
Esta noche incluso he puesto la cómoda detrás de la puerta.
Tonight I even put the dresser behind the door.
— Divorzio all'italiana (1961)
Incluso podría estar más enfermo que usted.
He could even be sicker than you.
— Amigos Intocables (2011)
Incluso fingí mi muerte un par de veces.
I even faked my death a couple of times.
— El hombre de la tierra (2007)
Incluso el caballo más rápido tiene cuatro patas.
Even the fastest horse has four legs.
Incluso, si voy a Busan, hay un mar hermoso allí.
Even if I go to Busan, there's a beautiful sea there.
— La decisión de partir (2022)
Crea un placer sólido, incluso para su propia gente.
It creates solid pleasure, even for its own people.
Incluso tiene habilidades como iniciativa y liderazgo.
He even has skills such as initiative and leadership.
— Fack ju Göhte (2013)
Significa que, incluso mojado, el agua no entra.
This means that, even when wet, water cannot enter.
— La decisión de partir (2022)
Pero incluso mientras trabajaba, obtuve un título en química.
But even while working, I earned a degree in chemistry.
— La única opción (2025)
Incluso con el lenguaje, te encuentro en tu terreno.
Even with language, I find you on your own turf.
— Anatomía de una Caída (2023)
Después de la boda, incluso tú no querrás ir de vacaciones con tus amigos.
After the wedding, even you won’t want to go on vacation with your friends.
— Vida solo hay una (2011)
Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
Even death isn’t free, because it costs you your life.
Reclamó el poder diciendo que estaba enfermo o quizá incluso muerto.
He claimed power, saying that he was sick or perhaps even dead.
— La Caída (2004)
El agua es profunda, incluso parado, me tapa la cabeza.
The water is deep; even standing still, it covers my head.
— El nombre de la venganza (2002)
Incluso un niño sabe lo que es no tener amigos.
Even a child knows what it's like to have no friends.
I'm not even Canadian.
Es horrible, como incluso sin hambre.
It's horrible, even without being hungry.
— La vida de Adèle (2013)
Cuando se debe ir, se va incluso mucho más.
When you have to go, you go even further.
— Senna (2010)
Estos cerdos apestan incluso muertos.
These pigs stink even when they're dead.
— El Gatopardo (1963)
Incluso dará la vuelta al mundo.
It will even travel around the world.
Siempre digo que ella podría dormir incluso el día del desfile de San Patricio.
I always say that she could sleep even on St. Patrick’s Day.
— Chicago (2002)
Puedo tocar cualquier cosa, incluso esta cañería.
I can touch anything, even this pipe.
— Такси-блюз (1990)
Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
Even the smartest students can make stupid mistakes.
Incluso esto sirve para algo, incluso esto tiene un propósito.
Even this serves a purpose; even this has a purpose.
— La strada (1954)
Incluso el Domo Central ha sido destruido.
Even the Central Dome has been destroyed.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
A sus proveedores, salvo a mí, les pagaba contra entrega o incluso antes.
He paid his suppliers—except me—on delivery or even in advance.