Yap.Town

lo más

the most, as ... as possible

→ lo
phrase Very common #1,639
the most Used with an adjective to mean “the most [adjective]” or “what is most [adjective].”
SP: Lo más importante es descansar.
EN: The most important thing is to rest.

A lo más, costará diez pesos.

At most, it will cost ten pesos.

Pero intentamos que nuestros pacientes estén lo más cómodos posible.

But we try to make our patients as comfortable as possible.

— Дылда (2019)

Lo más directo posible.

As directly as possible.

— F1 la película (2025)

Eso fue lo más divertido que tuve en años.

That was the most fun I've had in years.

Lo más puro que he visto en la calle.

The purest thing I've ever seen on the street.

Me tomará a lo más tres semanas terminar ese proyecto.

It will take me at most three weeks to finish that project.

Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.

The longer a sentence is, the more likely it is to be unique.

Lo más deprisa que puedas.

As quickly as you can.

— Возвращение (2003)

Pero lo más temible está tatuado en su alma.

But the most terrifying thing is tattooed on his soul.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Qué será lo más noble para la policía?

What would be the noblest thing for the police to do?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Lo más espectacular que se haya visto.

The most spectacular thing ever seen.

La traducción es a lo más un eco.

The translation is at best an echo.

Lo más nuevo y lo último.

The newest and latest.

— Haz lo correcto (1989)

Cuando este estaba vivo, este lugar era lo más, flaco.

When he was alive, this place was the best, man.

— Museo (2018)

Por favor trata de ser lo más breve posible.

Please try to be as brief as possible.

Tú le hiciste resistencia a lo más terrible que hay, a la muerte.

You resisted the most terrible thing there is—death.

— Летят журавли (1957)

Los hijos son lo más valioso del mundo.

Children are the most valuable thing in the world.

Lo esencial y lo más significativo.

The essential and the most significant.

Sí, es lo más práctico.

Yes, it’s the most practical option.

— Nazarín (1959)

Sólo quiero estar contigo lo más que pueda.

I just want to be with you as much as I can.

Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.

He is at most two or three years younger than me.

El ataque a la BND iba a ser lo más complejo que hayamos hecho alguna vez.

The attack on the BND was going to be the most complex thing we’d ever done.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Por favor sé lo más breve posible.

Please be as brief as possible.

Era lo más.

It was the best.

— Museo (2018)

Lo más parecido a un restaurante francés que hay hoy en día.

The closest thing to a French restaurant that exists today.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Lo más gacho es para los locos que se vieron allá en el bote.

The worst part is for the guys who got seen over there on the boat.

— Ya no estoy aquí (2019)

Fue lo más sorprendente.

That was the most surprising thing.

— Vivir (1952)

Patria mía, Moscú mío, tú eres lo más querido.

My homeland, my Moscow, you are the most beloved.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Y tú eres, con mucho, lo más vulgar de la tienda.

And you are, by far, the most vulgar thing in the store.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Lo más horroroso es que no todos regresarán.

The most horrifying thing is that not everyone will come back.

— Летят журавли (1957)

Hasta lo más horrible acaba teniendo sentido.

Even the most horrible things end up making sense.

— Das Experiment (2001)

Me pareció lo más apropiado.

It seemed like the most appropriate thing to me.

— Drácula (2025)

Tienes que empezar con lo más básico.

You have to start with the most basic.

Lo más posible.

As much as possible.

— Tesis (1996)

phrase Common #7,391
as ... as possible Used before an adjective or adverb, often with “posible” or “que puedas,” to express the greatest possible degree.
SP: Intenta llegar lo más pronto posible.
EN: Try to arrive as soon as possible.

Sí, pero volveré lo más pronto que pueda para ver te.

Yes, but I’ll come back as soon as I can to see you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Quiero que esta operación sea lo más discreta posible.

I want this operation to be as discreet as possible.

— El Quinto Elemento (1997)

Intenté hacerlo lo más barato posible.

I tried to make it as cheap as possible.

Llegó lo más pronto que pudo.

He arrived as soon as he could.

Tenemos que aprovechar la oportunidad lo más posible.

We need to take full advantage of this opportunity.

Tienes que sonar lo más sincera que puedas.

You have to sound as sincere as you can.

El juicio vendrá lo más tarde posible.

The judgment will come as late as possible.

Iré lo más rápido que pueda.

I'll go as fast as I can.

Haz el hoyo lo más grande que puedas.

Make the hole as big as you can.

— Amores perros (2000)

Vete lo más lejos que puedas.

Go as far away as you can.

— 活着 (1994)

Vuela lo más bajo que puedas.

Fly as low as you can.

— El sobreviviente (2025)

Comenzaremos lo más temprano posible.

We will start as early as possible.

Patee lo más fuerte que pueda.

Kick as hard as you can.

Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.

I stayed as still as I could without making a sound.

Danos una foto lo más grande y reciente posible.

Give us a photo that is as large and recent as possible.

— La única opción (2025)

Patea lo más fuerte que puedas.

Kick as hard as you can.

Intenta permanecer lo más quieto posible, ¿de acuerdo?

Try to stay as still as possible, okay?

— Sin piedad (2026)

Con aquella brisa, ya estaban lo más llenas que podían estar.

With that breeze, they were already as full as they could get.

Intentamos volar lo más alto posible.

We try to fly as high as possible.

— El niño y la garza (2023)

Y fíjate, estamos charlando lo más bien.

And look, we're having a great chat.

Hazme una lista lo más completa que puedas, por favor.

Please make me as complete a list as you can.

— El guardián invisible (2017)

Bien, ¿estamos lo más cubiertos posible?

Okay, are we as covered as possible?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Quiero que empujes mi mano lo más fuerte que puedas.

I want you to push my hand as hard as you can.

¿Cuál aplicación en tu teléfono usas lo más?

Which app on your phone do you use the most?

Y tengo que hacerla lo más limpio que pueda.

And I have to make it as clean as possible.

— Dolor y gloria (2019)

Acércate lo más que puedas.

Get as close as you can.

— Sin piedad (2026)

Salta lo más alto que puedas.

Jump as high as you can.

Permanezcan en este canal lo más que puedan.

Stay on this channel as much as you can.