somewhere
Este tipo de espacios siempre aparecen en algún lugar.
These kinds of spaces always appear somewhere.
— 虐殺器官 (2017)
Tom se está ocultando en algún lugar.
Tom is hiding somewhere.
Put it somewhere hidden.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Su casa está aquí en algún lugar.
His home is here somewhere.
I hid it somewhere.
Mi padre vivía en algún lugar de esta ciudad.
My father lived somewhere in this city.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Pero tienen que estar en algún lugar.
But they have to be somewhere.
No lo sé, en algún lugar detrás de la parada de autobús.
I don't know, somewhere behind the bus stop.
— Dil Se.. (1998)
Ella puede saltar, en algún lugar podrá luchar.
She can jump, somewhere she'll be able to fight.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
En algún lugar, hay caminos llenos de sueños.
Somewhere, there are paths filled with dreams.
— स्वदेस (2004)
Debe estar por aquí en algún lugar.
It must be around here somewhere.
Elena, sé que mi madre está viva, que está escondida en algún lugar.
Elena, I know my mother is alive, that she’s hiding somewhere.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Y olvídame, como si hubiera muerto y estuviera enterrada en algún lugar.
And forget me, as if I had died and were buried somewhere.
— La historia de David Copperfield (2019)
Debe estar en algún lugar, las cosas no desaparecen solas.
It must be somewhere; things don't just disappear.
Sé que voy a verla en algún lugar.
I know I'm going to see her somewhere.
— Vida solo hay una (2011)
It's around here somewhere.
Somewhere around here.
Sí, pero debemos pasar la noche en algún lugar.
Yes, but we have to spend the night somewhere.
— Suzume (2022)
No puedo recordar qué era exactamente, en algún lugar cerca de sus pechos.
I can’t remember exactly what it was, somewhere near her breasts.
— Астенический синдром (1989)
Pon el equipaje en algún lugar.
Put the luggage somewhere.
I've seen it somewhere.
Su cadáver sin identificar será encontrado luego en algún lugar.
His unidentified body will later be found somewhere.
— Ghost in the Shell (1995)
Put it somewhere.
El teléfono está en algún lugar cercano a la Zona Roja de Hollywood.
The phone is somewhere near the Hollywood Red Light District.
— Sin piedad (2026)
Tiene que estar por aquí en algún lugar.
It has to be around here somewhere.
Cuando pare en algún lugar te llamaré.
When I stop somewhere, I'll call you.
— Estación central (1998)
It's here somewhere.
Tiene que estar aquí en algún lugar.
It has to be here somewhere.
Y en algún lugar ahí afuera, existirá, se hace real.
And somewhere out there, it will exist, it will become real.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Tiene que estar en algún lugar.
It has to be somewhere.
Su marido había descubierto oro en algún lugar del oeste.
Her husband had discovered gold somewhere in the west.
— Titanic (1997)
Lo tuvieron hasta la mañana en algún lugar, y luego lo trajeron aquí.
They kept him somewhere until morning, and then they brought him here.
— Sin Amor (2017)
Varvara, ¿me podría dejar pasar la noche en algún lugar?
Varvara, could you let me spend the night somewhere?
— Хрусталёв, машину! (1999)
Pero la respuesta está aquí, en algún lugar.
But the answer is here, somewhere.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Sabemos que este hombre reside en algún lugar de las islas.
We know that this man lives somewhere on the islands.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Tom ahora está en algún lugar en Australia.
Tom is now somewhere in Australia.
Me dijo que mi perro está en algún lugar de Jersey.
He told me that my dog is somewhere in Jersey.
— Marty Supremo (2025)
Espero que haya una buena mujer escondida en algún lugar.
I hope there is a good woman hidden somewhere.
— Audición (2000)
¿Tienes una lechuga en algún lugar cubierta de pomada?
Do you have a lettuce somewhere covered in ointment?
— La historia de David Copperfield (2019)
Tiene que estar cerca de aquí en algún lugar.
It has to be somewhere near here.
Vamos a tomar un té en algún lugar por allí.
Let's have tea somewhere around there.
En algún lugar de esa casa está el padre de la IA de nueve años.
Somewhere in that house is the father of the nine-year-old AI.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Siempre tratan de meterse en algún lugar.
They're always trying to get into something.
Tom pensó que Mary probablemente aún seguiría en algún lugar en Boston.
Tom thought Mary was probably still somewhere in Boston.
Pero estoy seguro de que estará en algún lugar atrás, escondiéndose.
But I'm sure he'll be somewhere back there, hiding.
— Locamente millonarios (2018)
Sé que todavía estás ahí en algún lugar.
I know you're still there somewhere.
Te he visto en algún lugar antes.
I've seen you somewhere before.
Su cabeza pudo haber golpeado el borde en algún lugar por aquí.
His head may have hit the edge somewhere around here.
— Anatomía de una Caída (2023)
La vi en algún lugar hace dos años.
I saw her somewhere two years ago.
Pensé tal vez parar en algún lugar.
I thought maybe I'd stop somewhere.
En algún lugar, alguien tuvo que escribir el libro.
Somewhere, someone had to write the book.
Quizá hubiera otros mercados para el pescado en algún lugar.
Maybe there were other markets for the fish somewhere.
Debe estar vagando en algún lugar cerca de esta manzana.
He must be wandering around somewhere near this block.
— Sin Amor (2017)
Debe estar atrapada en algún lugar.
She must be trapped somewhere.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Cuando se acerca la noche, el chico necesita dormir en algún lugar.
As night approaches, the boy needs somewhere to sleep.
— Sin Amor (2017)
¿Lo escondiste en algún lugar?
Did you hide it somewhere?
En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
Somewhere deep inside, I’m still a child.