devolver

Quisiera devolver un coche.

I would like to return a car.

Estás a tiempo de devolver la espada.

You still have time to return the sword.

— El tigre y el dragón (2000)

Tendrás que devolver el teléfono también.

You’ll have to return the phone too.

— La Empleada (2025)

Lo iba a devolver.

I was going to return it.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tengo que devolver un bebé a su madre que trabaja por aquí.

I have to return a baby to its mother who works around here.

— Dos son familia (2016)

Encontraré la forma de devolver la amabilidad que has mostrado.

I will find a way to repay the kindness you have shown.

— Ne Zha (2019)

Eso no va a devolver a tu madre a la vida.

That isn't going to bring your mother back to life.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Tienes que devolver el vestido antes de medianoche?

Do you have to return the dress before midnight?

— Locamente millonarios (2018)

No tienes que preocuparte de nadie ni de devolver ningún préstamo.

You don't have to worry about anyone or pay back any loans.

— PK (2014)

Lo sé, pero la banda nos lo va a devolver después.

I know, but the band will pay us back later.

— Control (2007)

Claro, tuvimos que devolver las invitaciones dos veces.

Of course, we had to return the invitations twice.

— Titanic (1997)

Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes.

I want to return these pants because they were too big for me.

Hay que devolver el traje.

The suit has to be returned.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom necesita devolver este libro para mañana en la noche.

Tom needs to return this book by tomorrow night.

Bueno, voy a devolver la cerveza.

Okay, I'm going to return the beer.

— Victoria (2015)

¿Cuándo tengo que devolver el coche?

When do I have to return the car?

Tienes hasta entonces para devolver a la niña.

You have until then to return the girl.

Es todo lo que tengo, no me lo tienes que devolver, y ya vete de mi casa.

That's all I have. You don't have to give it back to me, and now get out of my house.

— Nuevo Orden (2020)

¿Vienes a devolver la espada?

Are you coming to return the sword?

— El tigre y el dragón (2000)

Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.

I have to return this book to the library today.

Todos tenemos que devolver el favor.

We all have to return the favor.

No, te voy a devolver todo.

No, I’m going to give everything back to you.

— Nueve reinas (2000)

¿Cuándo puedo devolver el libro?

When can I return the book?

Él prometió devolver sin falta el dinero.

He promised to return the money without fail.

¿Cuándo me podrán devolver esto?

When will they be able to give this back to me?

Devolver los libros de clase.

Return the class books.

— Un profeta (2009)

Por eso lo voy a devolver, ¿de acuerdo?

That’s why I’m going to return it, okay?

— Marty Supremo (2025)

Kamaji, voy a devolver esto a la hermana de Yubaba.

Kamaji, I'm going to return this to Yubaba's sister.

— El viaje de Chihiro (2001)

Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande.

I'm going to return this sweater because it's too big.

Y me dio esto que se lo tenía que devolver.

And she gave me this, which I had to give back to her.

— Nueve reinas (2000)

Tengo que devolver este libro.

I have to return this book.

— Tres son multitud (1998)

Ahora ya no puedo devolver el dinero.

Now I can no longer return the money.

— Estación central (1998)

¿Cuándo se tiene que devolver el libro?

When does the book have to be returned?

Prometió devolver catorce por cada uno, en dos años.

He promised to pay back fourteen for each one in two years.

¿Te vas a quedar ahí parado caminando o me vas a devolver el coche?

Are you just going to stand there pacing, or are you going to give me the car back?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Dijo que me iba a devolver el barco, Billy.

He said he was going to give me back the boat, Billy.

— It (Eso) (2017)

Ya podemos devolver al doctor Wang.

We can return Dr. Wang now.

— 活着 (1994)

Y si no lo está, ellos no nos lo van a devolver.

And if it isn't, they're not going to give it back to us.

— El orfanato (2007)

¡Voy a devolver la cabeza!

I'm going to get my head back!

— La princesa Mononoke (1997)

Devolver.

Return.

— El sobreviviente (2025)

Pedían y pedían sin devolver nada.

They kept asking for more and more without giving anything back.

— Pedro Páramo (2024)

Deberías devolver lo que pides prestado.

You should pay back what you borrow.

Me vas a devolver el teléfono, hijo de tu puta madre.

You’re going to give me my phone back, you son of a bitch.

— Vuelven (2017)

Me lo tienes que devolver.

You have to give it back to me.

— Vuelven (2017)

Lo vas a devolver, ¿no?

You're going to return it, right?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No me querían devolver el dinero.

They didn’t want to give me my money back.

Tom me va a devolver el dinero la próxima semana.

Tom is going to pay me back next week.

Tengo que devolver hoy este libro.

I have to return this book today.

Le tengo que devolver el dinero a Tomás.

I have to give Tomás his money back.