Yap.Town

en acción

in action

→ en
phrase Uncommon #18,068
in action Describes someone or something actively doing its work; with verbs like poner or entrar, it can mean being put into action or springing into action.
SP: Quiero ver el nuevo equipo en acción.
EN: I want to see the new team in action.

Voy a entrar en acción.

I'm going to take action.

Cuando la policía entró en acción, el bandido se rindió.

When the police intervened, the bandit surrendered.

El americano está ansioso de entrar en acción.

The American is eager to get into action.

— Por un puñado de dólares (1964)

El mejor amigo de papá entra en acción.

Dad's best friend springs into action.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Es hora de entrar en acción.

It's time to take action.

Mamma Aiuto entró en acción.

Mamma Aiuto stepped into action.

— Porco Rosso (1992)

¿Por qué no te sientas y lo ves en acción?

Why don’t you sit down and see it in action?

— Ne Zha (2019)

El amor es Dios en acción.

Love is God in action.

— Lars y la chica real (2007)

Queremos ver te en acción.

We want to see you in action.

— Kung fu (2004)

Su plan fue puesto en acción.

His plan was put into action.

Es la nave de Marten en acción de ataque.

It’s Marten’s ship in attack mode.

— El Submarino (1981)

Tengo muchos deseos de verlo en acción.

I'm really looking forward to seeing it in action.

Ya hemos puesto en acción la fase dos del plan.

We have already put phase two of the plan into action.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

El entrenamiento con Keith entró en acción.

The training with Keith kicked into gear.

¡Entren en acción!

Get into action!

— Кавказский пленник (1996)

Y entramos en acción.

And we spring into action.

Debería habernos visto en acción hace dos días.

You should have seen us in action two days ago.

Esas tropas van a entrar en acción.

Those troops are going into action.

¡Kim Ki-woo entra en acción!

Kim Ki-woo is springing into action!

— Parásitos (2019)

El amor es la naturaleza de Dios en acción.

Love is the nature of God in action.

¿Entraste en acción?

Did you spring into action?

— Брат 2 (2000)