one must
Hay que pasarlo del campamento a una prisión.
He needs to be transferred from the camp to a prison.
— हैदर (2014)
Hay que asegurarse de que no se hace daño.
We have to make sure he doesn’t hurt himself.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Hay que llevar a ese muchacho de color.
We must take that black boy.
Para entender el presente, hay que tener en cuenta el pasado.
To understand the present, one must take into account the past.
Hay que estar preparados para lo que venga este invierno.
We need to be prepared for what's coming this winter.
Es el cerebro el que hay que cuidar.
It is the brain that needs to be taken care of.
— Un buen ladrón (2025)
Hay que discutirlo con mucho cuidado.
It needs to be discussed very carefully.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Ya hay que dormir, porque mañana hay escuela.
It's time to go to bed, because there's school tomorrow.
— Vuelven (2017)
This phrase needs to be deleted.
Esta vasija hay que llevarla con mucho cuidado.
This vase needs to be handled very carefully.
— Nuevo Orden (2020)
No las tienen en casa, ¡hay que intentar allí!
They don't have them at home, we have to try there!
— Ladrón de bicicletas (1948)
Si hay que escribir algo, alguien tiene que escribirlo.
If something needs to be written, someone has to write it.
— Anatomía de una Caída (2023)
Hay que ganarlo primero, a trabajar.
We have to win it first. Now, get to work.
— Los olvidados (1950)
Pero hay que impedir que él lo posea.
But we have to stop him from owning it.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Para pescar al amanecer, hay que levantarse apenas amanece.
To go fishing at dawn, you have to get up as soon as it gets light.
Hay que hacer cola para entrar al boliche.
You have to queue to get into the bowling alley.
Hay que terminar el proyecto cuanto antes.
The project needs to be finished as soon as possible.
Hay que engañar al enemigo para que entre.
The enemy must be tricked into entering.
— Los Siete Samuráis (1954)
Hay que proteger a los animales.
Animals must be protected.
It's worth celebrating.
Hay que organizar la estructura del juego.
The structure of the game needs to be organized.
No importa que sea difícil, hay que intentarlo con todo.
No matter how difficult it is, we have to try everything.
Hay que hacer una pregunta seria.
A serious question must be asked.
Hay que traerla antes de que la encuentren.
We must bring her back before they find her.
Lleva puesto un pantalón amarillo, hay que decir dos veces Cu.
He is wearing yellow trousers; you have to say "Cu" twice.
— Кин-дза-дза! (1986)
Hay que esforzarse al máximo en todo.
You have to give it your all in everything you do.
El árbol del jardín lleva muerto todo el invierno y hay que cortarlo.
The tree in the garden has been dead all winter and it needs to be cut down.
Y para estar vivos, hay que comer.
And to be alive, you have to eat.
— La sociedad de la nieve (2023)
You have to spend the night here.
We have to fix it outside.
Hay que llegar al súper antes de que cierren para comprar pañales.
You have to get to the supermarket before it closes to buy diapers.
— Les invasions barbares (2003)
Lo sé, pero no puedes enseñarles que hay que temer a la vida.
I know, but you can't teach them to be afraid of life.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
La decisión no es mía, así que hay que aceptarla.
The decision isn’t mine, so it has to be accepted.
De todas maneras hay que finalizar el trato.
In any case, the deal must be finalized.
We must remain calm.
Cleo, hay que llevar los dos trajes del señor a la tintorería.
Cleo, we need to take the gentleman's two suits to the dry cleaners.
— Roma (2018)
¿Podrías decirme lo que hay que poner aquí?
Could you tell me what I need to put here?
We have to explain everything to him.
Este es un buen lugar para vivir, pero hay que adaptarse.
This is a good place to live, but you have to adapt.
— Contratiempo (2017)
De todos modos, hay que quemarlos aquí.
Anyway, we have to burn them here.
— Alerta Extinción (2026)
Mira, Clayton, para cruzar, hay que mirar hacia los dos lados.
Look, Clayton, to cross, you have to look both ways.
— Cidade dos Homens (2007)
Por el trabajo calificado hay que pagar de manera adecuada.
Skilled work must be paid appropriately.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
En la vida, nunca hay que pararse.
In life, you should never stop.
Hay que mirar a la altura de otros ojos.
You have to look at eye level with others.
— Las alas del deseo (1987)
En el desierto hay que luchar para sobrevivir.
In the desert, you have to fight to survive.
— El tigre y el dragón (2000)
No hay ningún hospital en esta localidad, hay que ir a la ciudad más cercana.
There is no hospital in this town; you have to go to the nearest city.
Vamos, hay que limpiar todo esto.
Come on, we need to clean all this up.
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
You have to find her.
This is something to celebrate.
Para tener éxito en la vida hay que trabajar duro.
To be successful in life you have to work hard.
¿Cuál es el siguiente paso que hay que dar?
What’s the next step?
Las frutas están maduras y hay que comerlas hoy.
The fruit is ripe and should be eaten today.
Hay que levantarse muy temprano para conseguir una criada.
You have to get up very early to get a maid.
— Estallido mortal (1981)
Ahora la empresa está a punto de despegar y hay que soltar lastre.
Now the company is about to take off, and we need to shed some dead weight.
— 7 años (2016)
Hay que esconder algún objeto de Laura en el coche sepultado.
We have to hide some of Laura's belongings in the buried car.
— Contratiempo (2017)
¡Por lo menos hay que cortar doce porciones de conejo!
At least twelve portions of rabbit need to be cut!
— La grande bellezza (2013)
Hay que regresar al pasado sabiendo que el pasado es lo que más cambia.
We must return to the past knowing that the past is what changes the most.
— La sociedad de la nieve (2023)
Hay que comerse todo el plato de comida.
You have to eat the whole plate of food.
— Das Experiment (2001)
Hay que armar un equipo cuanto antes.
We need to put a team together as soon as possible.
— Argentina 1985 (2022)
Que hay que arriesgarse también siendo funcionario y no ser condescendiente.
You have to be willing to take risks as a civil servant too, and not be patronizing.
— Argentina 1985 (2022)
Lo que hay que aprender para hacerlo se aprende haciéndolo.
What you need to learn to do it, you learn by doing it.
The rules must be respected.
We need to warn Cleopatra.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Hay que llevarlo con mi padre.
I have to take him to my father.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Creo que es un problema que hay que resolver.
I think it's a problem that needs to be solved.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Hay que evaluar la situación y actuar en consecuencia.
The situation needs to be assessed and action taken accordingly.
Si quieren avanzar, hay que avanzar ya.
If you want to make progress, you need to get moving now.
— Relatos salvajes (2014)
¡Mañana hay que ir a trabajar al campo!
We have to go work in the fields tomorrow!
— Cinema Paradiso (1988)
Hay que acabar con esta costumbre.
This custom must end.
En ese hotel hay que pagar por adelantado.
You have to pay in advance at that hotel.
¡Este hombre está herido hay que sacarlo de aquí!
This man is injured; we need to get him out of here!
— [REC] (2007)
Unos dicen que hay que quitarse los zapatos y otros que hay que llevarlos.
Some say you have to take your shoes off, and others say you have to wear them.
— PK (2014)
Sí, sólo hay que recordar a la gente las cosas más simples, y a sí mismo.
Yes, you just have to remind people of the simplest things, and yourself.
— Das Experiment (2001)
Sólo digo que hay que seguir tomando las escaleras.
I'm just saying we should keep taking the stairs.
— ¡Ayuda! (2026)
Siempre hay que satisfacer las necesidades del cliente.
You always have to satisfy the customer's needs.
— Ángeles caídos (1995)
Chicos, hay que avisar a los forenses.
Guys, we need to notify the forensic team.
— Contratiempo (2017)
Hay que preguntarle en persona.
You have to ask him in person.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Hay que admitir que tiene valor.
You have to admit that it has value.
Por eso hay que ir terminando.
That's why we have to finish.
Things must be done right.
Hay que tomarle una radiografía, coserlo y ponerle un yeso.
He needs an x-ray, stitches, and a cast.
— Atrápame si puedes (2002)
El rojo del semáforo significa que hay que detenerse sin excepción.
A red traffic light means you must stop without exception.
Hay que aprovechar la última salida de la temporada.
We must take advantage of the last outing of the season.
Hay que hacerle creer que va a salir libre.
We have to make him believe that he will be free.
Tiene mucha sal, hay que ponerle papas.
It has a lot of salt, you have to add potatoes.
— Tropa de Élite (2007)
Yo lo único que digo es que las cosas pasan y hay que dejarlas pasar.
All I’m saying is that things happen, and you have to let them go.
— Familia (2023)
Hay que resolver este asunto cuanto antes.
This matter needs to be resolved as soon as possible.
— El tigre y el dragón (2000)
Preguntas que hay que contestar.
Questions that need to be answered.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Hay que pedir los datos en admisión.
You need to request the information at admissions.
— Roma (2018)
Hay que inspeccionar los baños de hombres regularmente.
Men's restrooms need to be inspected regularly.
— Atrápame si puedes (2002)
Para comprar una entrada, hay que entrar tus detalles personales.
To buy a ticket, you need to enter your personal details.
Al final de la frase hay que añadir un punto.
A period must be added at the end of the sentence.
Smoke, hay que sacar al muchacho por detrás.
Smoke, we have to get the kid out through the back.
— Pecadores (2025)