tú crees

No lo sé, ¿qué crees tú?

I don't know, what do you think?

— El duelo (2006)

Ese perro me importa más de lo que tú crees, pendejo.

That dog means more to me than you think, asshole.

— Amores perros (2000)

¿Por qué le crees a Tom?

Why do you believe Tom?

¡No crees problemas!

Don't cause trouble!

— 霸王别姬 (1993)

¿De verdad crees lo que están diciendo?

Do you really believe what they're saying?

— TÁR (2022)

Nadie sabe lo que crees.

No one knows what you believe.

— Oppenheimer (2023)

No es tan fácil como crees.

It's not as easy as you think.

Mírame, ¿tú qué crees?

Look at me—what do you think?

— Dil Se.. (1998)

Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— El Club de la Pelea (1999)

Y tú crees lo mismo de ellos.

And you believe the same about them.

¿No crees, Rosemary?

Don't you think so, Rosemary?

— Picnic (1955)

Tal vez no eres tan poderosa como crees.

Perhaps you are not as powerful as you think.

— Wicked (2024)

No es tan malo como crees.

It's not as bad as you think.

— La grande bellezza (2013)

Eso crees, ¡no sé!

That's what you think, I don't know!

— El Maquinista (2004)

¿Cómo que crees?

What do you mean, you think?

— Roma (2018)

Entiendo lo que crees.

I understand what you think.

— Bugonia (2025)

Tú crees eso.

You believe that.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Tal como crees.

Just as you think.

— Y tu mamá también (2001)

¿De verdad crees en fantasmas?

Do you really believe in ghosts?

El Infierno es diferente de lo que crees.

Hell is different from what you think.

— Teléfono negro 2 (2025)

Espera a que crezca y verás que no será tan agradecido como crees ahora.

Wait until he grows up, and you’ll see that he won’t be as grateful as you think he is now.

— Vivir (1952)

Creo que el contraste está mucho mejor ahora, ¿no crees?

I think the contrast is much better now, don't you think?

— TÁR (2022)

¿No crees en mí?

Don't you believe me?

— 世界 (2004)

¿Tú quién crees?

Who do you think you are?

— Control (2007)

No sé qué crees saber, pero te estás equivocando.

I don't know what you think you know, but you're wrong.

— Perros de Reserva (1992)

¿Me crees, Goreng?

Do you believe me, Goreng?

— El hoyo (2019)

Asumo que crees en el amor a primera vista.

I assume you believe in love at first sight.

Por qué crees Don Octavio es el Dr. Mickler?

Why do you think Don Octavio is Dr. Mickler?

— Don Juan DeMarco (1994)

Yo diría que eso es un garaje, ¿tú qué crees?

I'd say that's a garage, what do you think?

— Tesis (1996)

¿Por qué crees eso?

Why do you think that?

¿No crees en Alá?

Don't you believe in Allah?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Díselo ahora, dile que crees en lo que está escrito.

Tell him now, tell him that you believe in what is written.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Por qué las crees?

Why do you believe them?

¿Me crees ahora?

Do you believe me now?

— En presencia del diablo (2016)

¿Eso crees, no?

You think so, right?

— Chicago (2002)

¿Cuál crees tú que es correcto?

Which one do you think is right?

¿Lo crees realmente?

Do you really believe that?

¿Qué crees, que obligan a la gente a quedarse?

What do you think, do they force people to stay?

— La Vida es Bella (1997)

No sabes todo lo que crees saber.

You don't know everything you think you know.

— Haz lo correcto (1989)

Espera, ¿de verdad crees algo de lo que digo?

Wait, do you really believe any of what I'm saying?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dime que crees sobre esto?

Tell me what you think about this?

Si no, ¿qué crees?

If not, what do you think?

— Queen (2014)

Más cerca de lo que crees.

Closer than you think.

Tu crees?

You think?

De dónde crees?

Where do you think?

— Елена (2011)

Hace calor aquí, ¿no crees?

It's hot in here, don't you think?

— Paddington 2 (2017)

Es lo que tú crees.

It's what you think.

Si crees por un segundo que lo permitirán, estás muy equivocada.

If you think for a second that they will allow it, you are very wrong.

— Anora (2024)

¿Qué crees tú?

What do you think?

— El Campo de los Sueños (1989)

¿No crees?

Don't you think?

— La historia sin fin (1984)

¿En serio crees eso?

Do you really think that?

— El sonido de la muerte (2026)

Tienes más suerte de la que crees.

You are luckier than you think.

— Esplendor americano (2003)

Haz como que le crees.

Pretend you believe him.

— El hombre de la tierra (2007)

Eso crees, ¿eh?

You think so, huh?

— Ciudad de Dios (2002)

Dónde crees?

Where do you think?

— Fue la mano de Dios (2021)

Vijay, ¿qué crees tú?

Vijay, what do you think?

— Queen (2014)

Eso es lo que crees tú.

That's what you think.

¿De verdad crees en la magia?

Do you really believe in magic?

No es tan difícil como crees.

It's not as difficult as you think.

Pero ¿en qué Dios crees?

But what kind of God do you believe in?

— El hoyo (2019)

¿No crees en tu propio espíritu?

Don't you believe in your own spirit?

— Ghost in the Shell (1995)

Hijo, ¿crees en él?

Son, do you believe in him?

— Carandiru (2003)

No soy quien tú crees.

I'm not who you think I am.

Les crees a ellos?

Do you believe them?

— Cuestión De Honor (1992)

Pues una, qué crees.

Well, one—what do you think?

— Y tu mamá también (2001)

¿Eso es lo que crees de verdad?

Is that what you really think?

— Oppenheimer (2023)

¿Me crees?

Do you believe me?

— Buenos Muchachos (1990)

No hay tanto ahí como crees.

There isn’t as much there as you think.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Y qué crees?

And what do you think?

— Dos son familia (2016)

¿Cuánto crees?

How much do you think?

— Marty Supremo (2025)

No me va tan bien como crees.

Things aren't going as well for me as you think.

— Esplendor americano (2003)

¿Le crees?

Do you believe him?

Y en realidad crees en tu enano, ¿verdad?

And you actually believe in your dwarf, right?

— El sacrificio (1986)

¿No crees en esa mierda, no?

You don't believe in that crap, do you?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Me crees idiota?

Do you think I'm an idiot?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Eso crees?

You think so?

— Paddington 2 (2017)

¿Lo crees?

Do you believe it?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Qué crees, que voy así para llamar la atención?

What do you think, I dress like this to get attention?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No soy lo que tú crees.

I'm not what you think I am.

¿Cómo crees?

What do you think?

— Elefante (2003)

¿Por qué crees tú que vale la pena vivir?

Why do you think life is worth living?

— Toni Erdmann (2016)

Ay, no ¿Cómo crees?

Oh, no! What are you thinking?

— Nuevo Orden (2020)

Muy bien, pero no como tú crees.

Very well, but not in the way you think.

— Pecadores (2025)

No tengo tanto dinero como crees.

I don't have as much money as you think.

No es lo que crees.

It's not what you think.

— Dil Se.. (1998)

¿Y para qué le crees?

And why do you believe him?

— Las diabólicas (1955)

Es poco probable que ella sea tan estúpida como crees.

It’s unlikely that she’s as stupid as you think.

No lo conoces tanto como crees.

You don't know him as well as you think.

— Equipo Demolición (2026)

Menos de los que crees.

Fewer than you think.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Eso crees en serio?

Do you really believe that?

— Escondido (2005)

¿Lo crees ahora?

Do you believe it now?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Qué crees, John?

What do you think, John?

— El hombre de la tierra (2007)

Oye, ¿qué crees?

Hey, guess what?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Cómo que no crees?

What do you mean, you don’t believe me?

— Un profeta (2009)

Eso crees?

You think so?

— Arco (2025)

Sé más de lo que crees.

I know more than you think.

Eso es lo que crees.

That's what you think.

¿De verdad crees esa mierda, hay una dulce flor dentro de cada niño?

Do you really believe that crap—that there’s a sweet flower inside every child?

— Fack ju Göhte (2013)

No es tan difícil como tú crees.

It's not as difficult as you think.

Esto solo funciona si crees en ti mismo.

This only works if you believe in yourself.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Por qué los crees?

Why do you believe them?

Sinesio, tú no dudas de lo que crees.

Sinesio, you don't doubt what you believe.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Y tú qué crees?

What do you think?

— Running on Empty (1988)

Pero si tú no crees en estas cosas.

But what if you don't believe in these things?

— El orfanato (2007)

Eso es lo que tú crees.

That's what you think.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Sí, tú crees?

You think so?

— El sonido de la muerte (2026)

Pero si eres tan bueno como crees, esta es tu oportunidad de brillar.

But if you're as good as you think you are, this is your chance to shine.

— Zootopia 2 (2025)

Eso crees tú.

That's what you think.

— Pacto de sangre (1944)

¿De verdad crees en esas cosas?

Do you really believe in that stuff?

¿No crees en milagros?

Don't you believe in miracles?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Me crees tonto?

Do you think I'm stupid?

Este misterio esconde más de lo que crees.

This mystery hides more than you think.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Qué crees?

What do you think?

— Perros de Reserva (1992)

¿Quieres decir que crees en esas mentiras?

Are you saying you believe those lies?

— Paddington 2 (2017)