no me apetece

Sí, pero no me apetece, gracias.

Yes, but I don't feel like it, thanks.

— Locuras de verano (1955)

No me apetece decirle a ella la verdad.

I don't feel like telling her the truth.

No me apetece ir al cine.

I don't feel like going to the cinema.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No me apetece hablar de ello en mi frágil estado.

I don't feel like talking about it in my fragile state.

— Juno (2007)

No me apetece volver con eso.

I don't feel like going back to that.

— Crudo (2017)

Está Giorgio, no me apetece.

Giorgio is there; I don't feel like it.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ahora no me apetece un huevo duro.

I don’t feel like a hard-boiled egg right now.

— La dolce vita (1960)

No me apetece comer nada.

I don't feel like eating anything.

No me apetece ir ahí el primero.

I don't feel like going there first.

— Stalker (1979)

Solo como fruta por la mañana, no me apetece otra cosa.

I only eat fruit in the morning, I don't feel like anything else.