no sé por qué

No sé por qué quieres cambiar ahora.

I don’t know why you want to change now.

— Drive (2011)

Yo no sé por qué Tom es gordo.

I don't know why Tom is fat.

No sé por qué te lo he planteado así.

I don't know why I put it to you that way.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No sé por qué he llorado tanto.

I don't know why I've cried so much.

No sé por qué tuvo que dejarnos y marcharse.

I don't know why they had to leave us and go away.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No sé por qué lloré tanto.

I don't know why I cried so much.

No sé por qué lo quiero tanto.

I don't know why I love him so much.

No sé por qué me eligió Ferrand.

I don't know why Ferrand chose me.

— La noche americana (1973)

No sé por qué Tom no está aquí hoy.

I don't know why Tom isn't here today.

No sé por qué me siento así.

I don't know why I feel this way.

No sé por qué Tío Sam dice que lo hice.

I don't know why Uncle Sam says I did it.

— Chicago (2002)

Soy estúpido y no sé por qué.

I'm stupid, and I don't know why.

No sé por qué no funcionó.

I don't know why it didn't work.

No sé por qué no puede estar en la funeraria.

I don't know why he can't be at the funeral home.

— Los muertos no mueren (2019)

No sé por qué estoy tan nerviosa.

I don’t know why I’m so nervous.

No sé por qué perdemos.

I don't know why we're losing.

— La ola (2008)

No sé por qué está tan preocupada.

I don't know why she's so worried.

No sé por qué regresé.

I don't know why I came back.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y no sé por qué ha vuelto.

And I don't know why he has come back.

— Dil se.. (1998)

No sé por qué están todos ustedes tan enojados.

I don't know why you’re all so angry.

Yo no sé por qué ellos lo hacen.

I don't know why they do it.

Realmente no sé por qué.

I really don't know why.

No sé por qué hice eso.

I don’t know why I did that.

Aún no sé por qué está pasando eso.

I still don’t know why that’s happening.

No sé por qué volvimos a pelear.

I don't know why we started fighting again.

No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.

I don't know why it took me so long to recover from this cold this time.

A veces estar vivo no basta y la vida es demasiado dura y no sé por qué.

Sometimes being alive isn’t enough, and life is too hard, and I don’t know why.

Mañana dejo el trabajo, no sé por qué lo acepté.

I'm quitting my job tomorrow, I don't know why I accepted it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No sé por qué.

I don't know why.

— Impacto (1981)

No sé por qué me miras así.

I don't know why you're looking at me like that.

No sé por qué Tom no quiere que yo vaya.

I don't know why Tom doesn't want me to go.

No sé por qué mi papá te odia.

I don't know why my dad hates you.

No sé por qué demonios lo hiciste.

I don't know why the hell you did it.

— Los pecadores (2025)

No sé por qué no le quiere.

I don't know why he/she doesn't love him/her.

Mis padres decidieron adoptar al chico no sé por qué.

My parents decided to adopt the boy—I don't know why.

— Caché (Escondido) (2005)

No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.

I don't know why I'm in a bad mood this morning.

No sé por qué no te lo conté.

I don’t know why I didn’t tell you.

— Sin conexión (2025)

No sé por qué está llorando.

I don't know why he's crying.

No sé por qué pone esa cara.

I don't know why he's making that face.

No sé por qué estáis todos tan enfadados.

I don't know why you're all so angry.

No sé por qué se están peleando.

I don't know why they're fighting.

No sé por qué hago esto.

I don't know why I do this.

— Elena (2011)

No sé por qué tuvimos que venir aquí.

I don't know why we had to come here.

— Campo de sueños (1989)

Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.

Now they don't want to talk to me; I don't know why.

No sé por qué lo hiciste.

I don't know why you did it.

No sé por qué me eligieron a mí.

I don't know why they chose me.

No sé por qué Tom hace eso.

I don't know why Tom does that.

No sé por qué me odia tanto Tom.

I don't know why Tom hates me so much.

No sé por qué Tom y Mary están tan nerviosos.

I don't know why Tom and Mary are so nervous.

No sé por qué no deja de sonreír.

I don't know why he won't stop smiling.

No sé por qué no lo entendéis.

I don't know why you don't understand it.

Siento que está enojada todo el tiempo y no sé por qué.

I feel like she's angry all the time and I don't know why.

— La asistenta (2025)

No sé por qué estoy tan feliz hoy.

I don't know why I'm so happy today.

No sé por qué pensé en ti.

I don’t know why I thought of you.

No sé por qué está tan enojado.

I don't know why he's so angry.

No sé por qué están tan enojados con nosotros.

I don’t know why they’re so angry with us.

Yo no sé por qué ellos la hacen.

I don't know why they make it.

De pequeño tocaba muy bien el piano, pero luego, no sé por qué, se me olvidó.

When I was little, I played the piano really well, but then, I don't know why, I forgot how.

— American Gangster (2007)

No sé por qué tengo tos.

I don’t know why I have a cough.

No sé por qué hemos de hacerlo.

I don't know why we have to do it.

Aún no sé por qué eres peluquero.

I still don't know why you're a hairdresser.

No sé por qué vinimos aquí.

I don't know why we came here.

No sé por qué lo dije así.

I don’t know why I said it that way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No sé por qué me estás pidiendo dinero, viejo.

I don't know why you're asking me for money, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No sé por qué Tom no nos lo dijo.

I don't know why Tom didn't tell us.

No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.

I don't know why my friend wants us to wait.

No sé por qué no le hice caso a mi corazón.

I don’t know why I didn’t listen to my heart.

No sé por qué estaba ocurriendo aquello.

I don't know why that was happening.

No sé por qué no te gusta.

I don't know why you don't like it.

Mis amigos no sé por qué me hicieron venir aquí.

I don't know why my friends made me come here.

— Sólo se vive una vez (2011)

No sé por qué está Tom tan enfadado.

I don't know why Tom is so angry.

No sé por qué pero Ursúa me dio dinero alguna vez.

I don't know why, but Ursúa gave me money once.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No sé por qué está tardando tanto.

I don't know why it's taking so long.

No sé por qué se encuentra ausente hoy.

I don't know why he/she is absent today.

Y no sé por qué.

And I don't know why.

— Victoria (2015)

No sé por qué estás aquí.

I don't know why you're here.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo no sé por qué me evitaron.

I don’t know why they avoided me.

No sé por qué tienes un problema conmigo.

I don't know why you have a problem with me.

No sé por qué las cosas le parecen tan difíciles.

I don't know why things seem so difficult to him/her.

No sé por qué quieres matarme, pero no podría importarme menos.

I don't know why you want to kill me, but I couldn't care less.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Antes no lo hicieron, no sé por qué lo harían ahora.

They didn't do it before, I don't know why they would do it now.

— Amores perros (2000)

No sé por qué me conmovió ése en concreto.

I don't know why that one in particular moved me.

— La vida de Adèle (2013)

Estabas enfadada con él, no sé por qué vas a su fiesta.

You were angry with him, I don't know why you're going to his party.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No sé por qué, últimamente, se me ha jodido la memoria.

I don't know why, lately, my memory has been messed up.

— La noche americana (1973)

No sé por qué actúo de esta forma.

I don't know why I act this way.

— Hierro 3 (2004)