él la

he ... her

→ él

phrase Common #4,189

he ... her Subject pronoun + direct object pronoun. In the examples, it means that a male person is doing something to a female person.

SP: Él la llamó por teléfono.

EN: He called her on the phone.

Él la engañó.

He deceived her.

— P.K. (Peekay) (2014)

Él la invitó a ir al concierto.

He invited her to go to the concert.

Él la mantuvo cerca.

He kept her close.

Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó.

After finding her phone number, he called her.

Él la quiere.

He loves her.

Nadie sabe si él la quiere o no.

Nobody knows if he loves her or not.

Él la subió al bus.

He put her on the bus.

Él la acusó de haberle mentido.

He accused her of lying to him.

Él la aterroriza.

He terrifies her.

Él la besó.

He kissed her.

Apenas había terminado de hablar cuando él la interrumpió.

She had barely finished speaking when he interrupted her.

Él la contrató como intérprete.

He hired her as an interpreter.

Él la levantó a la cama.

He lifted her to the bed.

Él la miró directo a los ojos.

He looked her straight in the eyes.

Pero él la consiguió primero.

But he got it first.

— Amores perros (2000)

Él la salvó a costas de su vida propia.

He saved her at the cost of his own life.

Él la tranquilizó.

He reassured her.

Él la besó apasionadamente.

He kissed her passionately.

Él la canceló.

He canceled it.

— Queen (2014)

Él la encontró en la puerta.

He found her at the door.

Día tras día, él la miraba.

Day after day, he looked at her.

Él la interrumpió mientras estaba hablando.

He interrupted her while she was speaking.

Él la llama todas las noches.

He calls her every night.

Él la miró profundamente a los ojos.

He looked deeply into her eyes.

Él la quiere, pero a ella no le gusta él.

He loves her, but she doesn't like him.

Él la sostuvo firmemente.

He held her firmly.

Él la abusaba.

He abused her.

Él la asustó.

He scared her.

Él la besó con pasión.

He kissed her passionately.

Él la concedió.

He granted it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Él la estaba observando.

He was watching her.

Él la levanta, y la bola está en el aire.

He lifts it, and the ball is in the air.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.

She waved both hands so he could find her.

Él la pone en la pared de su dormitorio.

He puts it on his bedroom wall.

Él la robó.

He stole it.

Sólo él la toco.

Only he touched her.

— Moonrise Kingdom (2012)

Él la tomó de la mano.

He took her hand.

Él la besa y allí acaba.

He kisses her, and that’s where it ends.

— Academia Rushmore (1998)

Él la cagó.

He screwed up.

Ella le necesita más de lo que él la necesita.

She needs him more than he needs her.

Él la encontró ahí por casualidad.

He found her there by chance.

Él la humilló.

He humiliated her.

Atrapada, él la atrapo.

Trapped—he caught her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Él la llama por teléfono todos los días.

He calls her on the phone every day.

Él la miró fijamente con odio.

He stared at her with hatred.

La esposa de Tim insistía en que él la llevara a París.

Tim’s wife insisted that he take her to Paris.

Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.

He let go of her hands and his tone of voice turned serious.

Él la abrazó.

He hugged her.

Él la amará por siempre.

He will love her forever.

Él la besó con los ojos cerrados.

He kissed her with his eyes closed.

Él la cogió del brazo.

He grabbed her arm.