para que

De ahora en adelante, trabajaremos duro para que coma normalmente.

From now on, we will work hard to ensure he eats normally.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Puse la tarjeta de informe en el cajón para que mi madre no la viera.

I put the report card in the drawer so my mother wouldn’t see it.

Díganle que haga lo que haga falta para que Himmler reciba su merecido.

Tell him to do whatever it takes to ensure Himmler gets what he deserves.

— La Caída (2004)

Para que te vayas de una puta vez.

So you'll leave once and for all.

— Pecadores (2025)

Bastó que Teófanes te llamara con un dedo, para que aceptaras enseguida.

It was enough for Theophanes to call you with a finger for you to accept immediately.

— Andrei Rublev (1966)

Llama a la policía para que eche un vistazo.

Call the police to have them take a look.

— Вор (1997)

¿Qué has hecho para que la policía crea que Daniel Garrido se ha fugado?

What have you done to make the police think Daniel Garrido has escaped?

— Contratiempo (2017)

Rezó para que volviera su hijo.

She prayed for her son to come back.

Quiero que quemen mi cuerpo, para que nunca lo encuentren.

I want them to burn my body, so that they will never find it.

— La Caída (2004)

Para que cambien las cosas, va a pasar mucho tiempo.

It will take a long time for things to change.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ahora papito va a amarrar las sillas para que no te caigas.

Now Daddy's going to tie the chairs together so you don't fall.

— Вор (1997)

Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.

For a language to be universal, it is not enough to simply call it that.

Hay que engañar al enemigo para que entre.

The enemy must be tricked into entering.

— Los Siete Samuráis (1954)

Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.

We'll fix up our room so Mom is happy.

Solo para que estés seguro, puedes llevarte mi bolso.

Just so you're safe, you can take my bag.

Hazlo ahora para que no te olvides.

Do it now so you don't forget.

Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan oír.

Turn up the volume so the students in the back can hear.

Acuérdate de él para que lo veas antes de morir.

Remember him so you can see him before you die.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

La he instalado arriba para que tenga bastante aire.

I installed it at the top so that it gets plenty of air.

— Summertime (1955)

Encienda usted el farol para que veamos.

Light the lantern so we can see.

Para que yo tenga una bandera.

So that I have a flag.

Tengo el gato del vecino para que mate el ratón.

I have the neighbor's cat to kill the mouse.

— Tres colores: Azul (1993)

Para que pudiéramos comprender a las criaturas de este planeta.

So that we could understand the creatures of this planet.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Diles dónde están los detonadores para que no haya más heridos.

Tell them where the detonators are so there are no more injuries.

— Duro de matar (1988)

Para que la humanidad no desaparezca, es necesario pensar de otra manera.

In order for humanity not to disappear, it is necessary to think differently.

— მონანიება (1987)

Le pagaron al tipo para que escuchara el problema.

They paid the guy to listen to the problem.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Se lo diré a Mahendra para que prepare tu viaje.

I'll tell Mahendra so he can arrange your trip.

— Devdas (2002)

Trabaja duro para que puedas tener éxito.

Work hard so that you can succeed.

Para que respire uno.

So that one can breathe.

Finge que yo te gustaba, para que hiciera de todo por ayudarte.

Pretend that you liked me, so that I would do everything to help you.

— La decisión de partir (2022)

¿Qué acción santa has hecho para que Dios te diera tu talento?

What holy act did you perform for God to give you your talent?

— Andrei Rublev (1966)

Traté de convencer a Tomás para que volviera a casa.

I tried to convince Tomás to come back home.

Es temprano para que llegue tu mamá a recogerte.

It's too early for your mom to come pick you up.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Ve al doctor para que te dé una receta.

Go to the doctor so they can give you a prescription.

Llámelo para que venga a comer con nosotros.

Call him to come and eat with us.

Aquí tienes, para que pases los primeros tiempos.

Here you go, to get you through the first few days.

— Брат (1997)

Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.

He hid in the bushes so they wouldn't see him.

Para que siga siendo una vieja amiga — respondió.

So she can remain an old friend,” he replied.

Para que ningún bando destruya el mundo.

So that neither side destroys the world.

— Oppenheimer (2023)

Así, para que Dios te vea en toda tu inmundicia, puta.

So that God can see you in all your filth, you whore.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¡Llame a su hermano para que venga a comer!

Call your brother and tell him to come eat!

Te envió de regreso para que sigas espiando por nosotros.

He sent you back so you can continue spying for us.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Se hizo a un lado para que ella entrara.

He stepped aside to let her in.

Recoge aquí para que no esté sucio.

Pick it up here so it's not dirty.

— El espejo (1975)

Para que aprenda.

So that you learn.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Yo me las pongo en la cara para que nadie me pegue.

I put them on my face so no one will hit me.

— PK (2014)

Necesitamos al menos un sobreviviente, para que nuestro plan tenga esperanza.

We need at least one survivor for our plan to have a chance.

— El imperio de las sombras (2016)

Para que un buen viento siempre sople sobre ella.

So that a good wind may always blow upon it.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Qué puedo hacer para que la olvides?

What can I do to make you forget her?

— Hable con ella (2002)

Sí, para que no hable de lo que sabe.

Yes, so that he doesn't talk about what he knows.

— Pacto de sangre (1944)

Convenceré al señor para que se la quite.

I will convince the man to take it off.

— Ne Zha (2019)

Lo arreglé para que tengan el dinero de inmediato.

I arranged for them to have the money immediately.

Para que entiendan lo que quieres decir.

So that they understand what you mean.

— PK (2014)

Entonces rece para que Dios crea en usted.

Then pray that God believes in you.

— Drácula (2025)

Para que veas qué amable soy.

So you can see how kind I am.

Dile que entre antes para que tenga una mejor salida.

Tell him to go in earlier so he has a better exit.

— F1 la película (2025)

Pasa por mi casa y le daré algo para que deje de quejarse.

Come by my house and I'll give you something to make you stop complaining.

— Anora (2024)

No la llevo para que olvides que lo soy.

I don't wear it to make you forget that I am one.

— Abre los ojos (1997)

Me pagan para que los hombres crean lo que quieren creer.

I am paid to make men believe what they want to believe.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Entra para que hablemos de esto.

Come in so we can talk about this.

¿Dónde está este Rugen, para que pueda matarlo?

Where is this Rugen so I can kill him?

— La Princesa Prometida (1987)

Me hice a un lado para que pudiera pasar.

I stepped aside so he could pass.

¿Le pagaste a un empleado de hotel para que hiciera la llamada?

Did you pay a hotel employee to make the call?

— Atrápame si puedes (2002)

Pagamos para que tú conduzcas y no que te sientes.

We paid you to drive, not to sit around.

— पीकू (2015)

¿Qué necesita decir Tom para que Mary lo perdone?

What does Tom need to say for Mary to forgive him?

Recemos para que esto no suceda otra vez.

Let's pray this doesn't happen again.

Hicieron el departamento para que fuese fácil enloquecer.

They designed the apartment to make it easy to go crazy.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Sam llamó para que viniéramos.

Sam called for us to come.

— Asuntos infernales (2002)

Para que sea una donación de un órgano, necesitás el consentimiento del donante.

For it to be an organ donation, you need the donor’s consent.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yo la oigo bien, pero la volveré a grabar para que quede más claro.

I can hear it well, but I’ll record it again so it’s clearer.

Ya llamaré yo a la portera para que te dé las llaves de la casa.

I'll call the doorman to get you the keys to the house.

— Hable con ella (2002)

Para que alejen tu maldita basura.

So they can get rid of your damn trash.

— Sin Amor (2017)

Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.

I put the presents on the roof so you wouldn’t find them.

Toma el siguiente ferry, para que llegues a casa esta noche.

Take the next ferry so you can get home tonight.

— Suzume (2022)

Para que todos sepan que es débil, dígalo fuerte.

To let everyone know he's weak, say it loudly.

— Tropa de Élite (2007)

Vinimos aquí para que sacara sus cosas de la casa.

We came here so she could take her things out of the house.

— Roma (2018)

Oye, Mitsuha, para que no lo olvidemos al despertar.

Hey, Mitsuha, so we don't forget when we wake up.

— Tu nombre (2016)

Para que ella pudiera hablar contigo sobre esto.

So she could talk to you about this.

Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.

We hid behind a bush so that no one could see us.

Bill tiene un trabajo a tiempo parcial para que pueda comprar un coche.

Bill has a part-time job so he can buy a car.

Le decía que ella estaba con otro para que tuviera un ataque de celos.

He told her that she was with someone else to make her have a jealous fit.

— Pacto de sangre (1944)

Para que vea mi valor e inteligencia.

So that you can see my value and intelligence.

Sargento Trevino, lleve a los hombres atrás para que los cuiden.

Sergeant Trevino, take the men to the back so they can be looked after.

— Como agua para chocolate (1992)

Para que esté segura.

So that she’s safe.

— Hogar (2020)

Ella le presionó para que dejase su trabajo.

She pressured him to quit his job.

Tom contrató a Mary para que hiciera el trabajo.

Tom hired Mary to do the job.

Necesita haber más comunicación entre los departamentos para que todo funcione bien.

There needs to be more communication between departments for everything to run smoothly.

Mira, aquí tienes para que vayas a ver a Penkin.

Look, here's a link for you to go see Penkin.

— Брат (1997)

Para que pueda ver cómo avanza el ferrocarril mientras me afeito.

So you can watch the train go by while I shave.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Para que lo leas.

For you to read it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Le hice una señal al auto para que fuera más lento.

I signaled to the car to slow down.

Hazla ahora para que no te olvides.

Do it now so you don’t forget.

Me llaman para que salga por unas horas.

They call me to go out for a few hours.

— El botín (2026)

Te pagamos para que hagas lo que te mandamos.

We pay you to do what we tell you to do.

— Haz lo correcto (1989)

La cambié para que pareciera una nota de suicidio.

I changed it to make it look like a suicide note.

— La decisión de partir (2022)

Oye por qué no hablamos al hospital para que vengan por ella.

Hey, why don't we call the hospital and have them come get her?

— Nosotros los pobres (1948)

Les daré unos segundos para que huyan.

I'll give them a few seconds to escape.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Y para que vean que hablo en serio, estoy dispuesta a hacer cambios.

And to show you that I'm serious, I'm willing to make changes.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Puedes esconderme para que no me encuentre la policía?

Can you hide me so the police don’t find me?

¿Podría fijar una fecha pronto para que yo pueda ver la casa?

Could we arrange a date soon so I can see the house?

Para que tengas una habitación digna.

So you can have a decent room.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Llame al médico para que confirme la cita.

Call the doctor to confirm the appointment.

No hace falta ser bueno en algo para que sea tu afición.

You don't have to be good at something for it to be your hobby.

Para que conocieras a mi madre.

So that you could meet my mother.

— Gángster Americano (2007)

Te he llamado muchas veces para que compraras pan.

I’ve called you many times to ask you to buy bread.

— Volver (2006)

Para que usted entre en razón.

So that you come to your senses.

— Solaris (1972)

Le tomé una foto para que estuviera contenta.

I took a picture of her so she'd be happy.

Para que esto no vuelva a ocurrir.

So this doesn’t happen again.

— No (2012)

En el ejército no dan clases de diplomacia, para que usted sepa.

They don't teach diplomacy in the army, just so you know.

— Akira (1988)

Cuando esté listo el pedido, te mando un mensaje para que lo recojas.

When the order is ready, I'll send you a message so you can pick it up.

Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.

Let's hurry so we can get to the meeting on time.

Quieren llevarme hasta allí para que la pueda ver.

They want to take me there so I can see her.

¿Y no me dices que estás en"la lista"para que yo no me enfade?

And you’re not telling me you’re on “the list” so I won’t get mad?

— Salyut-7 (2017)

Sólo durante un par de días, para que no te encuentren.

Just for a couple of days, so they don't find you.

— Psicosis (1960)

Para que yo vuelva así a tu lado.

So that I can return to your side like this.

— Espantoso (2026)

Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.

We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ellos sirven, para que nosotros no tengamos que hacerlo.

They serve, so we don't have to.

Creí que le habías dicho que estabas comprometida para que no te moleste.

I thought you had told him you were engaged so he wouldn't bother you.

— Barfi! (2012)

¡Voy a enseñarte para que sigas diciendo mal esa línea!

I’m going to teach you so you can keep saying that line wrong!

— 霸王别姬 (1993)

Para que pudiéramos construir un hogar.

So that we could build a home.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Te voy a maquillar para que arruines la fiesta.

I'm going to put makeup on you so you can ruin the party.

— Laurence Anyways (2012)

Diga su nombre completo para que conste en acta.

State your full name so that it is recorded in the minutes.

Lo hice a propósito, para que tengas más ganas.

I did it on purpose, so you'd want it more.

— Taxi (1998)

Los alejaré para que puedas esconder esos explosivos.

I'll draw them away so you can hide those explosives.

— El imperio de las sombras (2016)

Para que las personas se sientan bien primero se tienen que querer a sí mismas.

For people to feel good, they first have to love themselves.

¿Puedes poner las plantas fuera un rato para que les dé sol?

Can you put the plants outside for a while so they can get some sun?

Llamaré a la seguridad para que lo echen de aquí.

I'll call security to have him thrown out of here.

— Diva (1981)

Tiene que ser sutil para que nadie se dé cuenta.

It has to be subtle so that no one notices.

— Estallido mortal (1981)

Usa guantes para que no dejes huellas.

Wear gloves so you don’t leave fingerprints.

¡Necesitamos una acción dura para que sepan que no bromeamos!

We need to take tough action so they know we're not messing around!

— Brigadas rojas (2008)

Pero tenía que preguntarte, para que tuvieras con quién hablar.

But I had to ask you, so you’d have someone to talk to.

Para que se calme.

So that he/she calms down.

— Rudo y Cursi (2008)

Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.

He worked day and night to ensure his family lived comfortably.

Cantaré para que sepas dónde estoy.

I will sing so you know where I am.

— El tigre y el dragón (2000)

Cierro acá para que estés tranquila.

I'll wrap things up here so you can rest easy.

— Una mujer fantástica (2017)

No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.

Don’t get too close to the pond so you don’t fall in.

Ella giró la cabeza para que él no viera sus lágrimas.

She turned her head so he wouldn't see her tears.

Robaste el producto y asesinaste a Nick para que ella no pudiera hablar.

You stole the product and murdered Nick so that she couldn't talk.

— Sin piedad (2026)

Se lo diré ahora para que piensen en ello.

I'll tell you now so you can think about it.

Oye, ¿por qué no vas para que te la miren?

Hey, why don’t you go and get it checked out?

— Durante la tormenta (2018)

Tú empuja bien para que salga un chorro fuerte y funciona.

Push hard so that a strong jet comes out and it works.

— Voraz (2017)

Para que supiese cómo muere un hombre valiente.

So he would know how a brave man dies.

— El laberinto del fauno (2006)

Te daré dinero para que vuelvas en autobús tú solo.

I'll give you money so you can come back by bus on your own.

— Broker (2022)

Para que no haya malentendidos, no tengo novia.

To avoid any misunderstandings, I don't have a girlfriend.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Pararon el tren para que subiera mamá.

They stopped the train so Mom could get on.

— La Vida es Bella (1997)

Para que así me creyeras.

So that you would believe me.

— Héroe (2002)

Le di el dinero al director para que las pagara.

I gave the money to the manager so he could pay them.

Y avisa a todos los equipos QRF en la región, para que estén en alerta.

And it alerts all QRF teams in the region to be on alert.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No me voy a matar yo para que tú pases por el banco.

I'm not going to kill myself so you can go to the bank.

— El salario del miedo (1953)

Haber te traído para que mires fue un error.

Bringing you here to watch was a mistake.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¡Y monta la película de mañana, para que el nuevo operador la tenga a punto!

And set up tomorrow’s film so the new operator has it ready to go!

— Cinema Paradiso (1988)

Para que no te hagas daño.

So you don't hurt yourself.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Para que escuche lo que dice la gente de él.

So that he hears what people are saying about him.

— Ven y mira (1985)

Esto es para que aprendas a ser más cuidadoso.

This is so you can learn to be more careful.

Antes de morir llamó una vecina para que saliera al encuentro de su mujer.

Before he died, he called a neighbor to come out and meet his wife.

— La dolce vita (1960)

Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.

Oh, please, you're only saying that to make me stop being angry.

¿Podría declarar su nombre para que conste, por favor?

Could you please state your name for the record?

— Chicago (2002)

Ayuda a este idiota, para que tenga dinero para la gasolina.

Help this idiot so he has money for gas.

— Marty Supremo (2025)

Para que veas.

Just so you can see.

— Abre los ojos (1997)

Lléveme al bosque para que mi hijo no vea.

Take me to the forest so my son can't see.

Para que pudiera ser útil.

So that it could be useful.

— Bugonia (2025)

Para que la gente de adentro no vea que está girando.

So that the people inside don't see that it's rotating.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Mamá las escurrió para que no me manche el vestido.

Mom wrung them out so they wouldn't stain my dress.

— 飲食男女 (1994)

Abramos una ventana para que entre aire fresco.

Let's open a window to let some fresh air in.

¿Cómo puedo ayudarte para que estés mejor?

How can I help you feel better?

Me hice a un lado para que él entrara.

I stepped aside to let him in.

Te tienes que olvidar de mí para que nunca intentes buscarme.

You have to forget about me so that you never try to find me again.

— Durante la tormenta (2018)

Él espera persuadirla para que haga lo que él quiere.

He hopes to persuade her to do what he wants.

Pagué para que lo pareciera.

I paid to make it look that way.

— Abre los ojos (1997)

La crió para que el Ku Klux Klan no la matara.

He raised her so the Ku Klux Klan wouldn’t kill her.

— Pecadores (2025)

Para que quede claro.

To make it clear.

— El agente secreto (2025)

No lo presionó para que diera una explicación.

He/She didn't pressure him/her to give an explanation.

Compré este apartamento para que pudiéramos vivir juntos.

I bought this apartment so that we could live together.

— Vida solo hay una (2011)

Se encierra y reza para que gane Seibei.

He shuts himself away and prays for Seibei to win.

— Yojimbo (1961)

Estuve esperando por toda la mañana para que esto ocurriera.

I was waiting all morning for this to happen.

He esperado nueve meses para que mi hijo Danesh naciera.

I have waited nine months for my son Danesh to be born.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Pagarás para que la lleve al correo?

Will you pay to have me take her to the post office?

— Estación central (1998)

Para que sepa, ese es él, ya llegó.

Just so you know, that's him, he's arrived.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sí, pues para que veas que sí sirvió de algo.

Yeah, well, just so you can see it wasn’t for nothing.

— Rudo y Cursi (2008)

Despeje la carretera para que pasen los carruajes.

Clear the road so the carriages can pass.

— El Gatopardo (1963)

He decidido llamar a Daniel para que vuelva al estrado el lunes.

I have decided to call Daniel back to the stand on Monday.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hay que meterse dos dedos para que salga más rápido.

You have to insert two fingers to make it come out faster.

— Voraz (2017)

Tom le dio dinero a Mary para que pudiera comprarse unos dulces.

Tom gave Mary money so she could buy some sweets.

Ella abrió la ventana para que entrara aire fresco.

She opened the window to let in some fresh air.

La lista describe cada acto prohibido, para que sepas lo que no puedes hacer.

The list describes each prohibited act so you know what you can't do.

Tom intentó distraer a la policía para que Mary pudiese escapar.

Tom tried to distract the police so that Mary could escape.

Para que todos vean lo hermosa que eres, desde la cabeza hasta los pies.

So that everyone can see how beautiful you are, from head to toe.

— Wicked (2024)

Baja la espalda para que al menos puedas verlo venir.

Lower your back so you can at least see it coming.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Convenceré a Satine para que venga a cenar esta noche.

I'll convince Satine to come to dinner tonight.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Hitler lo construyó para que fuera el estadio más grande en el mundo.

Hitler built it to be the largest stadium in the world.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)