grave

¿Es cierto que su herida fue grave?

Is it true that your injury was serious?

— El Gatopardo (1963)

Fue grave, fue muy grave, fue un desastre.

It was serious, it was very serious, it was a disaster.

— Senna (2010)

Su caso no es tan grave.

Your case isn't that serious.

— Abre los ojos (1997)

Nada grave.

Nothing serious.

— Estallido mortal (1981)

Sí, esto se ve bastante grave.

Yes, this looks pretty serious.

— F1 la película (2025)

Tom tiene una voz grave.

Tom has a deep voice.

El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.

The increase in juvenile delinquency is a serious problem.

Es lo menos grave que has hecho en los últimos cinco minutos, papá.

That’s the least bad thing you’ve done in the last five minutes, Dad.

— Familia (2023)

Gwen, esto es grave.

Gwen, this is serious.

— Teléfono negro 2 (2025)

Si puede hablar, no es tan grave.

If he can speak, it's not so serious.

— Jean de Florette (1986)

Tom está enfermo, pero no es grave.

Tom is sick, but it’s not serious.

Es un problema grave.

It's a serious problem.

Nunca cometí ningún error grave.

I never made any serious mistakes.

¡Estoy grave!

I'm seriously ill!

¿Es grave?

Is it serious?

— Lars y la chica real (2007)

¿Tan grave está?

Is it that serious?

— Cuentos de Tokio (1953)

Sin ayuda profesional no podrás resolver un problema tan grave.

Without professional help you will not be able to solve such a serious problem.

Entonces, es grave.

So, it's serious.

— 飲食男女 (1994)

No es tan grave.

It’s not that serious.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Jamás has tenido una enfermedad grave?

Have you never had a serious illness?

En cualquier caso, fuera lo que fuera, no pudo haber sido grave.

In any case, whatever it was, it couldn't have been serious.

— Cónclave (2024)

Clonar personas implica un grave dilema ético.

Cloning people involves a serious ethical dilemma.

¿Es algo grave?

Is it serious?

— Elefante (2003)

Mi madre tenía diabetes grave.

My mother had severe diabetes.

— La decisión de partir (2022)

¿De veras crees que es grave?

Do you really think it’s serious?

— Cuentos de Tokio (1953)

Ha pasado algo grave.

Something serious has happened.

— Titanic (1997)

El Doctor Gao ha dicho que no es grave.

Dr. Gao has said that it is not serious.

— La Linterna Roja (1991)

Fue una falta sumamente grave.

It was an extremely serious offense.

— El niño y la garza (2023)

Si las cosas de atrás caen, el coche de atrás tendrá un accidente grave.

If the items in the back fall off, the car behind will have a serious accident.

— Broker (2022)

Tom tiene un grave problema.

Tom has a serious problem.

¡De llevarte fue una falta grave!

Taking you was a serious offense!

— El niño y la garza (2023)

Es eso tan grave?

Is it that bad?

— El guardián invisible (2017)

Se lo dije, si sigue enferma, se va a poner grave.

I told her, if she’s still sick, she’s going to get seriously ill.

— Nosotros los pobres (1948)

Esto es grave.

This is serious.

— Titanic (1997)

Cometiste un error, pero no es grave.

You made a mistake, but it’s not serious.

¡Qué error tan grave!

What a serious mistake!

No parece tan grave.

It doesn't seem that serious.

— Un buen ladrón (2025)

La situación internacional se está poniendo grave.

The international situation is becoming serious.

Pero no es grave.

But it’s not serious.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Oye, Dov, tenemos un grave problema.

Hey, Dov, we have a serious problem.

— Perros de Reserva (1992)

Pero podría ser grave.

But it could be serious.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Sí, Pinocho, tu enfermedad es grave.

Yes, Pinocchio, your illness is serious.

— Pinocho (2019)

La situación es grave.

The situation is serious.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No es grave, ¿no?

It's not serious, is it?

— 7 años (2016)

Es una apendicitis grave.

It is a severe case of appendicitis.

— हैदर (2014)

Cuando cantas, tu voz es grave.

When you sing, your voice is deep.

— Los chicos del coro (2004)

Si la niña sigue cerca de ella, corre un grave peligro de muerte.

If the girl stays close to her, she’s in grave danger of dying.

— El guardián invisible (2017)

Tenemos un grave problema.

We have a serious problem.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Estamos en grave riesgo.

We are in serious danger.

Nada grave, gracias a Dios, pero podría haber ocurrido.

Nothing serious, thank God, but it could have happened.

— Roma città aperta (1945)

Esto es mucho más grave que unas cuantas palabras en un pizarrón.

This is much more serious than a few words on a blackboard.

— Wicked (2024)

Grave, pero estable.

Serious, but stable.

— Die Fälscher (2007)

¿Tan grave ha sido?

Has it been that bad?

— 飲食男女 (1994)

¿No suena eso grave?

Doesn't that sound serious?

Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.

Interfering in a funeral is a serious lack of respect.

Ahora, eso es un problema grave.

Now, that is a serious problem.

— Dangal (2016)

El delito es grave.

The crime is serious.

Por una grave mala conducta.

For serious misconduct.

— Cónclave (2024)

Espero que no sea nada grave.

I hope it's nothing serious.

— Hable con ella (2002)

Eso es grave.

That's serious.

Esto puede ser grave.

This can be serious.

Ojalá que no sea nada grave lo del abuelo.

I hope it's nothing serious with my grandfather.

Su hijo es el principal sospechoso de un delito grave.

Your son is the prime suspect in a serious crime.

— Legado en los huesos (2019)

La condición del Papa es extremadamente grave.

The Pope's condition is extremely serious.

Esto es un problema grave.

This is a serious problem.

— Parásitos (2019)

Sólo tienes que leer este artículo para ver qué tan grave fue el accidente.

You only have to read this article to see how serious the accident was.

Puede ser un problema grave.

It could be a serious problem.

Parece grave.

It seems serious.

No es nada grave.

It's nothing serious.

Claro, ya que está grave.

Of course, since he's seriously ill.

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Robar comida es un grave delito en tiempo de guerra!

Stealing food is a serious crime in wartime!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Tú crees que será tan grave?

Do you think it’ll be that serious?

— Cuentos de Tokio (1953)

Tendría que tener un desorden grave.

He would have to have a serious disorder.

— Cuestión De Honor (1992)

No fue grave.

It wasn't serious.

— गल्ली बॉय (2019)

Está grave.

He is in serious condition.

— Jaula (2022)

Nada grave, sólo hay un problemita de ratas.

Nothing serious, there's just a small rat problem.

— Mátate, amor (2025)

Es grave.

It's serious.

— Gángster Americano (2007)

Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.

Fortunately, the fire was put out before it became too serious.

No sé qué signifique eso, pero suena grave.

I don't know what that means, but it sounds serious.

— Cuestión De Honor (1992)

El accidente fue grave.

The accident was serious.

«Ha estado enfermo.»«¿En serio? Espero que no sea nada grave.»

“He’s been ill.” “Really? I hope it’s nothing serious.”

Me di cuenta tarde de que había cometido un error grave en el cálculo final.

I realized too late that I had made a serious mistake in the final calculation.

Una avería grave paró el coche.

A serious breakdown stopped the car.

Philippe, es tan grave.

Philippe, it's that serious.

— Amigos Intocables (2011)

Cometió un error grave al enseñar la cara.

He made a serious mistake by showing his face.

— Atrápame si puedes (2002)