with the
Si trabajas con los Cylon, eres un objetivo.
If you work with the Cylons, you are a target.
Yo me arreglo con los que salgan y con los funcionarios.
I’ll work things out with whoever gets elected and with the officials.
— Un profeta (2009)
Ayer fui al médico y me dijo que todo está bien con los análisis de sangre.
Yesterday I went to the doctor and he told me that everything is fine with the blood tests.
No busques siempre, con los párpados bajos, a tu noble padre en el polvo.
Do not always search, with lowered eyelids, for your noble father in the dust.
— Hamnet (2025)
Ella estuvo de acuerdo con los términos y comenzó a hacer los pagos.
She agreed to the terms and began making payments.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Debe tener contactos con los empresarios judíos.
He must have contacts with Jewish businessmen.
Es como en el fútbol, la historia siempre es cruel con los perdedores.
It’s like in soccer: history is always cruel to the losers.
— También la lluvia (2011)
Nos sentamos cara a cara con los ejecutivos.
We sat down face to face with the executives.
Está cortando y corriendo con los químicos, ¿verdad?
He's cutting and running with the chemicals, right?
— Sin piedad (2026)
Rob, no jodo con los talentos con los cuales quiero trabajar.
Rob, I don't mess around with the talent I want to work with.
— Control (2007)
Se miran durante horas con los binoculares.
They watch each other for hours through binoculars.
— Devdas (2002)
Además, conozco siete maneras diferentes de matar con los pulgares.
Furthermore, I know seven different ways to kill with your thumbs.
— Proyecto: El Internado (2026)
Es óptimo ver a la juventud educada con los valores de Cristo.
It is wonderful to see young people educated with the values of Christ.
— Estación central (1998)
Me quedé dormido con los lentes de contacto.
I fell asleep with my contact lenses in.
Abajo con los políticos corruptos.
Down with corrupt politicians.
Eres malo con los monólogos, pero eres bueno.
You're bad at monologues, but you're good.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
El Kuomintang ha roto con los Rojos.
The Kuomintang has broken with the Reds.
— El último emperador (1987)
No quiere entrenar con los Huskies de Waterford.
He doesn't want to train with the Waterford Huskies.
— State and Main (2000)
Mi hija se está volviendo loca con los jardines.
My daughter is going crazy about gardens.
— Crímenes de familia (2020)
Pero Guibarian prefirió la tierra, con los gusanos.
But Guibarian preferred the earth, with the worms.
— Solaris (1972)
¡Te veré en El Invernadero cuando juegues con los Tornados!
I’ll see you at El Invernadero when you play with the Tornados!
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Así que me voy a quedar aquí con los parientes de la tía, los Oiwas.
So I'm going to stay here with my aunt's relatives, the Oiwas.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Llevo un tiempo con los monólogos.
I've been doing monologues for a while now.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.
I heard they have a lot of problems with tunnels in New Zealand.
¿Has intentado cambiar con los codos?
Have you tried shifting with your elbows?
— Una película de miedo (2000)
Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.
I’d rather laugh with sinners than cry with saints.
Es hora de que me suba con los imbéciles de arriba.
It's time for me to go up and join the morons upstairs.
— Las diabólicas (1955)
Sucede mucho con los explosivos caseros.
It happens a lot with homemade explosives.
— Bugonia (2025)
Yo me encargo de los mensajes con los compradores de arroz.
I’ll handle the messages with the rice buyers.
Era vergonzoso con los desconocidos, y todavía lo es.
He was shy around strangers, and he still is.
— Las alas del deseo (1987)
Me voy a poner los zapatos para no cortarme con los vidrios.
I'm going to put on my shoes so I don't cut myself on the glass.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
A este paso, no llegaremos a tiempo para el banquete con los jabalís.
At this rate, we won't make it in time for the wild boar feast.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Y tú eras Presidente del Concilio del Grupo con los Pioneros.
And you were President of the Council of the Group with the Pioneers.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Tal y como pasó con los pelícanos.
Just like what happened with the pelicans.
— El niño y la garza (2023)
Es preciso tener cuidado con los consejos gratis.
Be careful with free advice.
Estar en guerra con los Baxter es peor que sentarse sobre dinamita.
Being at war with the Baxters is worse than sitting on dynamite.
— Por un puñado de dólares (1964)
Siempre dices que das lo mejor de ti con los desconocidos.
You always say that you give your best to strangers.
— La grande bellezza (2013)
Mi hijo nunca pudo pasar gatos callejeros y era muy bueno con los huérfanos.
My son could never walk past stray cats, and he was very good with the orphaned ones.
— Sed de Sangre (2009)
La sangre que se pierde se recupera con los líquidos.
The blood that is lost is recovered with fluids.
— Suspiria: Alarido (1977)
¿Recuerdas el trato que salió mal con los canadienses?
Do you remember the deal with the Canadians that went wrong?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Bastante nos cuesta ya, dormir con los ataques aéreos!
We already have enough trouble sleeping with the air raids!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
No hay para qué ser gruñón con los locales.
There’s no need to be grumpy with the locals.
— Kajaki (2014)
¿Recuerdas el problema con los astronautas?
Do you remember the problem with the astronauts?
— Un día de furia (1993)
México es un país que limita con los Estados Unidos.
Mexico is a country that borders the United States.
Está tan obsesionada con los unicornios que tiene la casa llena de ellos.
She’s so obsessed with unicorns that her house is full of them.
Decidí marcharme con los peregrinos.
I decided to leave with the pilgrims.
Tratas con los barbudos, con los corsos, vienes aquí.
You deal with the bearded ones, with the Corsicans, and you come here.
— Un profeta (2009)
Yo no tengo nada que ver con los Mazzano.
I have nothing to do with the Mazzano family.
— Gángster Americano (2007)
Con los dólares de Chichina, esto se arregla enseguida.
With Chichina’s dollars, this’ll be sorted out in no time.
— Diarios de motocicleta (2004)
Empezó con los incendios en el verano.
It started with the fires in the summer.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Me crié con los Tenenbaum, al otro lado de la calle.
I grew up with the Tenenbaums, across the street.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Había quedado con los Yankees y Billy Martin.
He had made plans with the Yankees and Billy Martin.
— Gángster Americano (2007)
Y luego con los Fregosos y con los Guzmanes.
And then with the Fregosos and the Guzmans.
— Pedro Páramo (2024)
Estoy agradecido con los veteranos.
I am grateful to the veterans.
Será mejor que te lo tomes con más calma con los cumpleaños.
You'd better take it easy with birthdays.
— Temporada de Sangre (2025)
Spearman está con los ataúdes, están a medio kilómetro de aquí.
Spearman is with the coffins; they are half a kilometer from here.
— Gángster Americano (2007)
Cuando entendí lo que pasaba con los pagarés, se lo advertí a David Robertson.
When I realized what was going on with the promissory notes, I warned David Robertson.
Con los ingresos por los derechos, está más tranquila ella, ¿sabes?
With the royalties coming in, she feels more at ease, you know?
— Legado en los huesos (2019)
Había que seguir al camión con los Mercedes.
They had to follow the truck carrying the Mercedes.
— Taxi (1998)
No encuentro el sobre con los recibos del mes pasado.
I can't find the envelope with last month's receipts.