coño

Coño, es verdad.

Damn, it's true.

— Gángster Americano (2007)

¡Los necesito a todos, coño!

I need every last one of you, damn it!

— Игла (1989)

Entonces, ¿cómo coño vamos a abrirla?

So, how the hell are we going to open it?

— [REC] (2007)

Pardo, cállate de una puta vez, que no estás en un mitin, coño.

Pardo, shut the fuck up already—you’re not at a rally, for fuck’s sake.

— Bajocero (2021)

Olvídalo, coño.

Forget it, damn it.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Que no, coño, tú déjame a mí que tú de esto no sabes ¿Y tú sí?

No, for fuck’s sake, let me handle it—you don’t know anything about this. Oh, and you do?

— Los lunes al sol (2002)

Y tú, ¿quién coño eres?

And who the fuck are you?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Quién coño se cree que es?

Who the hell does he think he is?

— Haz lo correcto (1989)

Pablo, coño, ¿qué ves?

Pablo, damn it, what are you looking at?

— [REC] (2007)

Coño, ¿yo tenía qué?

What the hell was I supposed to have?

— Hogar (2020)

Un Benz negro, coño.

A black Benz, damn it.

— Madre (2009)

¿Dónde coño están estos pendejos del Benz?

Where the hell are those idiots in the Benz?

— Madre (2009)

Se lo debemos, coño.

We owe it to him, damn it.

— También la lluvia (2011)

¿Dónde está la llave, coño?

Where the hell is the key?

— Bajocero (2021)

¡Para dentro, coño!

Get inside, damn it!

— Zeta (2026)

¿Entonces quién coño es el de los empeños?

So who the hell is the pawnshop guy?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Bruno, a ver coño.

Bruno, come on, for fuck’s sake.

— También la lluvia (2011)

¿Quién coño es Germán?

Who the hell is Germán?

— Durante la tormenta (2018)

Coño, pues sal, ábrenos a todos.

For fuck's sake, then come out and let us all in.

— Bajocero (2021)

Qué coño, Paul Picahielos es un soldado.

What the fuck, Paul Picahielos is a soldier.

— Gángster Americano (2007)

¿Cómo coño se abre esto?

How the hell do you open this?

— [REC] (2007)

¡¿Quién coño es éste?!

Who the hell is this guy?!

— El odio (1995)

No sé adónde coño iremos a parar, Frank.

I don't know where the hell we're headed, Frank.

— Gángster Americano (2007)

¡Ay coño!

Oh, shit!

— Hable con ella (2002)

¡Cállate, coño!

Shut the fuck up!

— Gángster Americano (2007)

Coño, no me jodas.

Fuck, you’ve got to be kidding me.

— Bajocero (2021)

Es increíble, coño.

It's fucking incredible.

— Gángster Americano (2007)

Que se te ve mejor, coño.

You look better that way, for fuck’s sake.

— Los lunes al sol (2002)

Coño, claro que me gusta.

Damn right I like it.

— Los lunes al sol (2002)

¿A quién coño estás gritando?

Who the hell are you yelling at?

— Haz lo correcto (1989)

Coño.

Pussy.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¡Qué susto, coño!

What a scare, fuck!

— Dolor y gloria (2019)

Reacciona, coño.

Come on, react already.

— Bajocero (2021)

¿Dónde coño están?

Where the hell are they?

— [REC] (2007)

¡Abre la puta puerta, coño!

Open the fucking door, for fuck’s sake!

— Bajocero (2021)

Oye, déjame hablar Jano, déjame hablar seguido coño, ¿vale?

Hey, let me speak, Jano—let me speak without interruption, for fuck's sake, okay?

— Y tu mamá también (2001)

¿Quién coño ha disparado?

Who the hell fired?

— Pecadores (2025)

¡Suelta la pistola, coño!

Drop the gun, for fuck’s sake!

— Gángster Americano (2007)

Coño, qué desastre.

Damn, what a mess.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Adónde coño vas?

Where the hell are you going?

— Gángster Americano (2007)

Qué más da, coño.

Who gives a shit?

— Y tu mamá también (2001)

Se trabaja rápido, coño.

We work fast, damn it.

— Los lunes al sol (2002)

¿Cómo coño se llamaba?

What the hell was it called?

— Río Místico (2003)

¡Dónde coño está!

Where the hell is it!

— El odio (1995)

Tranquilo, coño, que no es lo que parece.

Relax, for fuck’s sake—it’s not what it looks like.

— Bajocero (2021)

No puedo romperlo, coño.

I can't break it, for fuck's sake.

— Amores perros (2000)

Hablen, coño.

Speak up, damn it.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Dónde coño estabas?

Where the hell were you?

— Pecadores (2025)

¿Y qué coño le digo yo al padre?

And what the hell am I supposed to tell his father?

— Río Místico (2003)

Adónde coño vas?

Where the fuck are you going?

— Gángster Americano (2007)

Coño, no podemos meternos en la ciudad, Richie.

Damn, we can't go into the city, Richie.

— Gángster Americano (2007)

Sí, coño.

Yes, damn it.

— Gángster Americano (2007)

Vamos a sacarlo, coño.

Let’s get him out, for fuck’s sake.

— Bajocero (2021)

Me aprieta, coño.

It’s too tight, damn it.

— Bajocero (2021)

¿Tú qué coño sabes?

What the fuck do you know?

— 7 años (2016)

Coño, es Wilt Chamberlain.

Damn, it's Wilt Chamberlain.

— Gángster Americano (2007)

¿Y a nosotros que coño nos importa?

And what the fuck do we care?

— El odio (1995)

¿Que para qué coño la querrá ella?

What the hell would she want it for?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Esta quién coño es?

Who the fuck is this?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Suelta, coño.

Let go, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Dónde coño estamos?

Where the hell are we?

— Bajocero (2021)

¿Quién coño lo sabe?

Who the hell knows?

— Río Místico (2003)

¿Por qué coño quieres a mi madre?

Why the hell do you love my mother?

— Zeta (2026)

Coño, ¿qué ha pasado?

Shit, what happened?

— Bajocero (2021)

¿Cómo coño voy a saber dónde está?

How the hell am I supposed to know where it is?

— Asuntos infernales (2002)

Claro, Golum, coño.

Sure, Gollum, for fuck’s sake.

— Bajocero (2021)

Explícame qué coño te pasa.

Explain to me what the fuck is wrong with you.

— Abre los ojos (1997)

¿Dónde coño está el puto abrigo?

Where the fuck is the fucking coat?

— Realmente amor (2003)

No me vengas con eso coño.

Don't give me that shit, for fuck's sake.

— También la lluvia (2011)

Pero ¿cómo coño voy a matarla yo?

But how the hell am I supposed to kill her?

— El guardián invisible (2017)