to him/her/them/you … it
¿Quiere que se lo explique de nuevo?
Would you like me to explain it to you again?
Por favor, no se lo pediría si no fuera extremadamente importante.
Please, I wouldn't ask you if it wasn't extremely important.
— El Maquinista (2004)
Esto sólo se lo dan las mujeres a los hombres.
This is something only women give to men.
— La Linterna Roja (1991)
Y se lo agradecemos mucho, ¿verdad abuelita?
And we’re very grateful to him for that, aren’t we, Grandma?
— Nosotros los pobres (1948)
Ellos se lo tomaron por la fuerza.
They took it by force.
No dejes que mamá se lo coma como a mí.
Don’t let Mom eat it like she ate me.
— Legado en los huesos (2019)
Puede decir que tú se lo regalaste.
He can say that you gave it to him as a gift.
— Masaan 2015 (2015)
They put it in their body.
Se lo has enseñado a todos, a demasiados.
You've taught it to everyone, too many people.
— El salario del miedo (1953)
The fat man will take it away.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Why don’t you tell him?
Si no se lo pregunto pensará que evito el tema.
If I don't ask him, he'll think I'm avoiding the topic.
— Tesis (1996)
Creo que se lo hemos dejado bien claro.
I think we've made that pretty clear.
Yo hace más de un año que no voy a Chivilcoy y se lo puedo probar.
I haven't been to Chivilcoy for over a year and I can prove it to you.
— El secreto de sus ojos (2009)
Si así es como se lo toman, ¿por qué preocuparse?
If that's how they see it, why worry?
— El Huésped (2006)
Falleció repentinamente, cuando menos se lo esperaba.
He died suddenly, when it was least expected.
— Vivir (1952)
I'll prove it to you.
Usted no me creería aunque se lo dijera.
You wouldn't believe me even if I told you.
— En presencia del diablo (2016)
Sí, ya se lo conté, por ese lado estoy bien.
Yes, I already told him/her; I'm good on that front.
— Fue la mano de Dios (2021)
Si regresa lastimada, te cortaré el pene y se lo daré a las gallinas.
If she comes back injured, I’ll cut off your penis and give it to the chickens.
— Bacurau (2019)
¿Y por qué ha esperado a que yo se lo contara?
And why did he wait for me to tell him?
— Contratiempo (2017)
Él se lo pensará dos veces antes de meterse con una chica de Delhi.
He'll think twice before messing with a girl from Delhi.
— Queen (2014)
Si lo hubiéramos sabido, al venir ustedes se lo habríamos dicho.
If we had known, we would have told you when you arrived.
— [REC] (2007)
Se lo has contado a Tom, ¿verdad?
You told Tom, didn’t you?
Aparte de Leon Bloom, a ese que se lo lleven.
Apart from Leon Bloom, take him away.
— Adiós, muchachos (1987)
No tenía coche, se lo habían llevado las señoras.
He didn't have a car; the ladies had taken it.
— Las diabólicas (1955)
We appreciate it.
Yo se lo expliqué con todo lujo de detalles.
I explained it to him/her in great detail.
— Rang de Basanti (2006)
I'm telling you.
Y está seguro de que Ud. se lo pagará.
And he is sure that you will pay him back.
Entonces habrá más, mucho más, se lo garantizo.
Then there will be more, much more, I guarantee it.
— Gángster Americano (2007)
I'll ask him again.
Ziri quería que Rima se lo contara a todo el mundo.
Ziri wanted Rima to tell everyone.
Creo que hasta ella misma se lo creyó.
I think she even believed it herself.
¿Solo se lo enviaremos a la Casa Blanca?
Will we only send it to the White House?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Peggotty promised it to him, you see?
— La historia de David Copperfield (2019)
Y esta noche, dentro de dos horas, se lo devolveremos a su legítimo propietario.
And tonight, in two hours, we’ll return it to its rightful owner.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Aunque se lo contara, nunca me habría creído.
Even if I told him, he would never have believed me.
— Buenos Muchachos (1990)
Por lo menos se lo pondremos difícil a ese cabrón.
At least we’ll make things difficult for that bastard.
— El laberinto del fauno (2006)
Cuéntamelo todo exactamente como se lo has contado.
Tell me everything exactly as you told it to him.
— Anatomía de una Caída (2023)
Ella me dijo que su mamá se lo compró.
She told me her mom bought it for her.
Las mujeres se lo cuentan todo, vamos, pero todo, todo.
Women tell each other everything, I mean everything, absolutely everything.
— Hable con ella (2002)
Se lo advierto por última vez, Anderson.
I'm warning you one last time, Anderson.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Si no se cuida se lo llevarán.
If you don't take care of it, they'll take it away.
— El niño y la garza (2023)
La única razón por la que ella aceptó es porque tú se lo pediste.
The only reason she agreed is because you asked her to.
Si ella tuviera corazón, esto se lo partiría a la mitad.
If she had a heart, she'd break this in two.
— Jojo Rabbit (2019)
Ya, pero en realidad nadie se lo cree.
Yes, but nobody really believes it.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
O se lo cuentas a tu familia o lo haré yo.
Either you tell your family, or I will.
— Dil Se.. (1998)
Yo se lo regalé, pero a él no le gustó así que lo vendió.
I gave it to him as a gift, but he didn’t like it, so he sold it.
Tú se lo advertiste a Tom, ¿no es cierto?
You warned Tom about it, didn’t you?
Would you like me to bring it to you?
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Suponiendo que tenés razón y tenía un tumor, ¿cómo carajo se lo decís así?
Even if you’re right and she had a tumor, how the hell do you tell her that like that?
— Diarios de motocicleta (2004)
Se lo preguntaremos a Tom y veremos qué cree.
We'll ask Tom and see what he thinks.
¿Así que se lo planteó después?
So he brought it up with him afterward?
— Anatomía de una Caída (2023)
Los alemanes se lo están llevando todo.
The Germans are taking everything.
— Roma città aperta (1945)
Creo que ella misma se lo creyó.
I think she believed it herself.
Ahora es más grave, sí se lo prueban lo castigarán.
Now it’s more serious; if they try it on, they’ll punish him.
— Los olvidados (1950)
¿Sabes guardar un secreto o se lo vas a contar a todos?
Can you keep a secret, or are you going to tell everyone?
I asked Martin about it.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Se lo llevé a todos los sabios del universo.
I took it to all the wise men of the universe.
Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.
I find it difficult to understand French when it’s spoken quickly.
¿Quién se lo va a decir a Tom?
Who's going to tell Tom?
I imagine he swallowed it.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.
It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Él iba a aceptar la oferta, pero se lo pensó mejor.
He was going to accept the offer, but he thought better of it.
Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.
If you don't want this, I'll give it to someone else.
No creo que nadie se lo esperaba.
I don't think anyone expected that.
Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.
I can tell my best friend everything.
Se lo pediremos de rodillas para sobrevivir.
We will beg on our knees to survive.
— Los Siete Samuráis (1954)
Si no se lo puede llevar, lo enviaremos a nuestro departamento de seguridad.
If you can’t take it with you, we’ll send it to our security department.
— Mommy (2014)
Chocó contra el nuevo semáforo, se lo van a cobrar.
He crashed into the new traffic light, they're going to make him pay for it.
— State and Main (2000)
Ese día no trabajaba, se lo acabo de contar.
I wasn't working that day, I just told you.
— Contratiempo (2017)
Se lo arranqué al niño que se llevó a mi hijo.
I snatched it from the boy who took my son.
— El orfanato (2007)
Entraron porque se lo ordenaron.
They entered because they were ordered to.
— Cuestión De Honor (1992)
Una vez dijo que el diablo se lo llevaría por las mujeres.
He once said that the devil would take him because of women.
— Henry V (1989)
¿Piensas que se lo debería decir a Tom?
Do you think I should tell Tom?
Tom no pensaba ir hasta que Mary se lo pidió.
Tom wasn’t planning to go until Mary asked him to.