Yap.Town

ahí fuera

out there

→ ahí
phrase Common #8,374
out there Refers to a place outside or beyond the speaker’s immediate area.
SP: Hay muchas personas ahí fuera.
EN: There are a lot of people out there.

He pasado mucho miedo ahí fuera pero ahora vuelvo a verlo todo claro.

I was very scared out there, but now I can see everything clearly again.

— Reservoir Dogs (1992)

Está bastante oscuro ahí fuera.

It’s quite dark out there.

Los Sully siguen ahí fuera.

The Sullys are still out there.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No hay nada ahí fuera.

There's nothing out there.

Tienes un trabajo ahí fuera.

You have a job out there.

— The Running Man (2025)

Ahí fuera estamos luchando por lo básico.

Out there, we are fighting for the basics.

— Rang De Basanti (2006)

Te necesito ahí fuera esta semana, cubriendo unas banderas rojas.

I need you out there this week, covering some red flags.

— El club de la lucha (1999)

Hace calor ahí fuera.

It’s hot outside.

Ve, sal ahí fuera!

Go, get out there!

— Gully Boy (2019)

Están ahí fuera.

They're out there.

Sal ahí fuera y mátalo.

Go out there and kill him.

— Sisu (2022)

Wang, ¿qué pasa ahí fuera?

Wang, what's going on out there?

— Naturaleza muerta (2006)

Cuidado ahí fuera.

Be careful out there.

— The Running Man (2025)

Yanni no debería haber dejado a Skura ahí fuera.

Yanni shouldn't have left Skura out there.

Hay algo ahí fuera.

There's something out there.

Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.

It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Hace un frío que pela ahí fuera.

It’s absolutely freezing out there.

Ya me quitaron todo ahí fuera, detrás de la alambrada.

They already took everything from me out there, behind the fence.

— Stalker (1979)

Ten cuidado ahí fuera.

Be careful out there.

El único que realmente vio al supuesto Dietrichson está ahí fuera.

The only one who actually saw the supposed Dietrichson is out there.

— Perdición (1944)

Ahí fuera.

Out there.

La pasma está ahí fuera.

The cops are out there.

— Uno de los nuestros (1990)

Bo está ahí fuera.

Bo is out there.

— Los pecadores (2025)

Sí, ¿quién es el hombre que yace ahí fuera?

Yes, who is the man lying out there?

— Devdas (2002)

Mi madre está ahí fuera.

My mother is out there.

Yo haré guardia ahí fuera.

I'll stand guard out there.

— El castillo ambulante (2004)

Hay millones de polis ahí fuera pendientes de nosotros.

There are millions of cops out there watching us.

— Uno de los nuestros (1990)

Suzy sigue ahí fuera.

Suzy is still out there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mary, ¿qué haces ahí fuera?

Mary, what are you doing out there?

— Los pecadores (2025)

Está nevando bastante ahí fuera.

It's snowing quite heavily outside.

Hay dos hombres ahí fuera.

There are two men out there.

— Los pecadores (2025)

El último hombre que me dijo eso está enterrado ahí fuera.

The last man who told me that is buried out there.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Yanni dejó a Skura ahí fuera.

Yanni left Skura out there.

Tienes que tener más cuidado, hay muchos peligros ahí fuera.

You need to be more careful, there are many dangers out there.

— El castillo ambulante (2004)

Pero ese rebelde está ahí fuera.

But that rebel is out there.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es una jungla ahí fuera.

It's a jungle out there.

Necesito que seas mis ojos ahí fuera, ¿okey?

I need you to be my eyes out there, okay?

— Zeta (2026)

Ahí fuera hay cien personas que han oído los disparos.

There are a hundred people out there who heard the gunshots.

— American Gangster (2007)

Está esperando ahí fuera, le haré entrar.

He's waiting outside; I'll have him come in.

— Comer, beber, amar (1994)

Qué frío hace ahí fuera, se está mejor aquí.

It's so cold out there, it's much better in here.

— Nadie sabe (2004)

Está ahí fuera.

It's out there.

Hay dos ahí fuera.

There are two out there.

— Los pecadores (2025)