the one who, whoever; the one who
Sí, el que plantó al lado de la virgen.
Yes, the one he planted next to the Virgin Mary.
— Elena sabe (2023)
Soy el que cobra y grita las paradas.
I'm the fare collector, the one who calls out the stops.
— Voces Inocentes (2005)
"Sólo el que salte de la cabeza del león probará su valía".
Only the one who leaps from the lion’s head will prove their worth.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
El que está sobre el escritorio es mío.
The one on the desk is mine.
Es el cerebro el que hay que cuidar.
It is the brain that needs to be taken care of.
— Un buen ladrón (2025)
Es el hermano de Fouad, el que ha hecho todo eso.
It is Fouad's brother who has done all that.
— El odio (1995)
El que no quiera morir, hermano, que no nazca.
He who does not wish to die, brother, should not be born.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Pero no el que necesitamos ahora.
But not the one we need now.
El que prepara la cena en mi casa es mi padre.
My father is the one who prepares dinner at my house.
Es el nombre de la familia el que permanece.
It is the family name that remains.
¿Camus era el que siempre hablaba de la muerte?
Was Camus the one who was always talking about death?
— Eternidad (2025)
Es tu hijo el que vuelve y ella es la que está más contenta.
It is your son who is returning, and she is the one who is happiest.
— Devdas (2002)
Y además, el que no trabaja no come.
And besides, he who does not work does not eat.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
¿Qué prueba tienes de que fue Tom el que robó el collar de tu madre?
What proof do you have that Tom was the one who stole your mother’s necklace?
Dicen que no hay peor sordo que el que no quiere oír la verdad.
They say there's none so deaf as those who refuse to hear the truth.
No se dispara sobre el que le ha tocado, sino sobre los otros.
They don't shoot at the one who was assigned to them, but at the others.
— Horas de terror (1997)
El que de verdad le va a hacer algo no le va a avisar.
The person who’s actually going to do something to him won’t warn him.
— Argentina 1985 (2022)
Era usted el que hablaba en la radio.
You were the one speaking on the radio.
Pero el que manda a la policía, es el gobernador.
But the one who commands the police is the governor.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Me sorprende que seas tú el que no trabaja.
I'm surprised that you're the one who doesn't work.
— Dolor y gloria (2019)
¡Tú eres el que nos ha insultado desde el tejado!
You’re the one who insulted us from the rooftop!
— El odio (1995)
Claro, el que no sabe, parece sucio.
Of course, if you don't know any better, you seem dirty.
— La historia oficial (1985)
Whatever is necessary.
Fue Tom el que quebró la ventana ayer.
It was Tom who broke the window yesterday.
Yo no quería ser el que te lo dijera.
I didn't want to be the one to tell you.
— Atrápame si puedes (2002)
No te hagas el que no escuchaste la pregunta.
Don't pretend you didn't hear the question.
¿Y que yo, que soy yo, algún día ya no sea más el que soy?
And what if someday I’m no longer who I am?
— Las alas del deseo (1987)
El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.
He who is not satisfied with little, is not satisfied with anything.
¿Es este el diccionario por el que estás preguntando?
Is this the dictionary you’re asking for?
El que les vendió esos trajes tiene buen humor.
The person who sold them those suits has a good sense of humor.
— Buenos Muchachos (1990)
Yo soy más viejo, más sabio, y fui el que pegó el tiro.
I'm older, wiser, and I'm the one who fired the shot.
— Diarios de motocicleta (2004)
El que busca excusas no tiene ninguna posibilidad de triunfar.
Anyone who makes excuses has no chance of succeeding.
Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.
I'll probably be the one who has to do that.
El que violó a mi hermana está con el Cenoura.
The man who raped my sister is with Cenoura.
— Ciudad de Dios (2002)
Memorias, en lugares como el que acaban de destruir.
Memories, in places like the one they just destroyed.
— Avatar (2009)
Puedo, pero no siempre soy el que decido cuándo.
I can, but I'm not always the one who decides when.
— Amigos Intocables (2011)
El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
He who fights can lose, but he who doesn’t fight has already lost.
¡Es el que ha lanzado las bombas!
He's the one who dropped the bombs!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿Por qué no compraste el que te gustaba?
Why didn’t you buy the one you liked?
El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.
The only village they didn't burn was the one that had hired samurai.
— Los Siete Samuráis (1954)
El que más gritaba podría ser un buen actor.
The one who shouted the most could be a good actor.
— 霸王别姬 (1993)
¿Usted y el que es atractivo físicamente?
And you, and the one who’s physically attractive?
— Los muertos no mueren (2019)
Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.
Poverty is not about having little, but about needing much.
El que espera gratitud en la política es un optimista incorregible.
He who expects gratitude in politics is an incorrigible optimist.
Llama a tu abogado, el que cobra bien.
Call your lawyer, the one who charges well.
El que sólo piense en sí mismo, también se destruirá.
Anyone who thinks only of themselves will also destroy themselves.
— Los Siete Samuráis (1954)
El único asiento que quedaba libre era el que estaba junto a Mary.
The only seat left free was the one next to Mary.
Parece que el que quiere saltar eres tú.
It seems like you're the one who wants to jump.
— Carandiru (2003)
Quisiera agradecer a la junta el que escuche mi propuesta.
I would like to thank the board for hearing my proposal.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Usted puede elegir el que le guste.
You can choose the one you like.
El poeta es mucho más el que está inspirado que el que inspira.
The poet is much more the one who is inspired than the one who inspires.
El que nos siga a mí y al río, obtendrá grandes riquezas.
Whoever follows me and the river will obtain great riches.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
No puede saber más que lo que sepa el que más sabe.
He cannot know more than the one who knows the most.
— El hombre de la tierra (2007)
Es un mejor trato que el que te ofrecería la Yakuza.
It's a better deal than the Yakuza would offer you.
— Equipo Demolición (2026)
El que utiliza este cepillo de dientes no es mi madre.
The person who uses this toothbrush isn’t my mother.
El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.
He who wants to achieve everything must give up everything.
Nadie sabe mejor dónde aprieta el zapato que el que lo lleva puesto.
Nobody knows better where the shoe pinches than the one wearing it.
Tú eras el que solía decir eso.
You were the one who used to say that.
— Fue solo un accidente (2025)
Generalmente es mi marido el que guía las oraciones.
Generally, it is my husband who leads the prayers.
— 밀양 (2007)
Él sí es bueno, el que lo lleva nunca se enferma.
It’s good, for sure—the person who carries it never gets sick.
— Los olvidados (1950)
El más sexy, el que no tiene sexo.
The sexiest one is the one who doesn't have sex.
— El Maquinista (2004)
Ya no es el fascismo, sino el comunismo el que amenaza nuestra supervivencia.
It is no longer fascism, but communism, that threatens our survival.
— Oppenheimer (2023)
El que se case con mi hija se convertirá en mi yerno.
Whoever marries my daughter will become my son-in-law.
Es el doctor Dupont el que ha curado tan bien a mi gato.
It’s Dr. Dupont who has treated my cat so well.
Al menos no el que tú conoces.
At least not the one you know.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
¿Fuiste tú el que hizo sonar la campana?
Were you the one who rang the bell?
El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
Those who won’t take advice don’t deserve to be helped.
El que explote tu casa te hace más fuerte.
Having your house blown up makes you stronger.
Usted es su hijo, el que trabaja en Apple.
You are his son, the one who works at Apple.
— Taxi (1998)
La salud es mejor que la riqueza, para el que solo tiene riqueza.
Health is better than wealth, for those who only have wealth.
¿Cuántas veces les voy a decir que ese no es el que yo recibo?
How many times do I have to tell you that’s not the one I get?
— Nueve reinas (2000)
Es rico el que piensa que nada le falta.
He is rich who thinks he lacks nothing.
El que no quieras conocer a mis padres.
The fact that you don't want to meet my parents.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Es tu padre el que empezó todo.
It's your father who started everything.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
No es mejor actor el que llora, sino el que lucha por contener las lágrimas.
The better actor isn’t the one who cries, but the one who struggles to hold back the tears.
— Dolor y gloria (2019)
El que trabajaba aquí era un gran periodista.
The one who worked here was a great journalist.
¿Con el que usted fue al baño y en lugar del cual tomó el avión?
The one you went to the bathroom with and took the plane instead of?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Tú eres el que los japoneses buscan?
Are you the one the Japanese are looking for?
— 3 Idiotas (2009)
Tú eras el que estaba en la reunión con el Maestro.
You were the one at the meeting with the Master.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
You can choose whichever one you want.
Y el que le ha salvado la vida esta mañana.
And the one who saved his life this morning.
— 암살 (2015)
El que calla no siempre otorga.
Silence does not always imply consent.
Vero y Marcel están de acuerdo, o sea que, bueno, el que va a la cárcel soy yo.
Vero and Marcel agree, so, well, I’m the one who’s going to jail.
— 7 años (2016)
Es un globo como el que le compró a la pequeña Elsie Beckmann.
It's a balloon like the one he bought for little Elsie Beckmann.
— M: El maldito (1931)
Especialmente, porque es mi trasero el que está en juego.
Especially because it's my ass that's at stake.
— Ghost in the Shell (1995)
El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene una larga vida.
He who goes to bed early and gets up early has a long life.
De hecho, es el que está por aquí.
In fact, it's the one over here.
Me dice que el que lo ha hecho sabía lo que estaba haciendo.
He tells me that whoever did it knew what they were doing.
— El guardián invisible (2017)
El que me besa es el que me jode, ¡carajo!
The one who kisses me is the one who screws me over, damn it!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Si tú rompes el que me tiene prisionero, yo romperé tu encantamiento.
If you break what’s holding me captive, I’ll break your enchantment.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Eres el que mejor puede ayudar.
You're the one who can help the most.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Pero el que mira su belleza, la encuentra muy dulce.
But he who looks at her beauty finds her very sweet.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sólo mantén la boca cerrada y deja que Norm sea el que hable.
Just keep your mouth shut and let Norm do the talking.
— Avatar (2009)
Mira dentro y elige el que te parezca bueno.
Take a look inside and choose the one you think is good.
— PK (2014)
Supongo que eres el que se presentó sin invitación.
I suppose you're the one who showed up uninvited.
— Duro de matar (1988)
El don de la eterna juventud para el que beba del Grial.
The gift of eternal youth for whoever drinks from the Grail.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
El que nadie lo quiera antes de nacer, ¿no hace al bebé desafortunado al nacer?
Doesn't the fact that no one wanted him before he was born make the baby unfortunate at birth?
— Broker (2022)
Marcello y él, el que esperamos.
Marcello and him—the one we are waiting for.
— Roma città aperta (1945)
El que está en el medio habla bien japonés.
The one in the middle speaks Japanese well.
Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa.
It was Tom who initially suggested that this could be the cause.
El que te va a hacer algo no te amenaza, papá.
Someone who’s going to do something to you doesn’t threaten you, Dad.
— Argentina 1985 (2022)
El que no ha salido nunca de su país está lleno de prejuicios.
He who has never left his country is full of prejudices.
Fue ese sentimiento el que le quitó su vida.
It was that feeling that took his life.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Yo debería ser el que cuida de Tom.
I should be the one taking care of Tom.
El que hace mil puntos, gana un tanque.
The one who scores a thousand points, wins a tank.
— La Vida es Bella (1997)
Ahora solo el que esté en condiciones de gobernar subirá al trono.
Now, only the one capable of governing will ascend the throne.
— Súper 30 (2019)
El que trabaja en el comercial.
The one who works in commercial.
El que pierde va a tener que lavar los platos.
The loser will have to wash the dishes.
El que llamó se rehusó a darnos su nombre.
The caller refused to give us his name.
Porque soy el que asesinó a mi esposa.
Because I am the one who murdered my wife.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
¿Como el que no le sirvió a Calle y en May Lai o a los nazis?
Like the one that didn’t work for Calley at My Lai or for the Nazis?
— Cuestión De Honor (1992)
Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
My life feels like an exam I haven’t studied for.
Ahí está el que vende las velas.
There’s the guy who sells the candles.
— Le notti di Cabiria (1957)
El que viva y crea en mí nunca morirá.
Whoever lives and believes in me will never die.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
No, ¡el que se está comiendo dos años por robo de coche!
No, the one who's serving two years for car theft!
— El odio (1995)
El que ríe último no entendió el chiste.
Whoever laughs last didn’t understand the joke.
El dinero que tienes es más importante que el que tuviste.
The money you have is more important than the money you had.
El que manejaba y el que lo acompañaba se reían.
The driver and the person riding with him were laughing.
— Argentina 1985 (2022)
Pero el que gana se lleva una naranja y el que pierde, nada.
But the winner gets an orange, and the loser gets nothing.
— 7 años (2016)
¡Es el que no me dijeras nada de eso!
You should have told me none of that!
— Locamente millonarios (2018)
El que estaba con usted, ese que se ha marchado en bicicleta.
The one who was with you, the one who left on a bicycle.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Este es el momento por el que hemos esperado.
This is the moment we've been waiting for.
¡Estoy cansado de ser el tonto, el que carga la culpa!
I'm tired of being the fool, the one who takes the blame!
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
El que no conoce la historia está condenado a repetirla.
Those who do not know history are condemned to repeat it.
El único asiento que quedaba libre era el que había junto a Mary.
The only seat left free was the one next to Mary.
¿A poco no fuiste tú el que me denunció?
Weren’t you the one who reported me?
— Los olvidados (1950)
Gelsomina, ¿te acuerdas de Zampanó, el que se llevó a Rosa?
Gelsomina, do you remember Zampanó, the one who took Rosa away?
— La strada (1954)
El que trabaja toda la semana no se va el domingo.
Someone who works all week doesn't leave on Sunday.
— Taxi (1998)
El que cada vez vemos menos es al Daniel.
The one we see less and less of is Daniel.
— Y tu mamá también (2001)
El que piensa que ha aprendido lo suficiente no ha aprendido nada.
He who thinks he has learned enough has learned nothing.
El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
He who lies down with dogs, wakes up with fleas.
El que crea en mí, aunque esté muerto, vivirá.
Whoever believes in me, though he die, yet shall he live.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
El que tiene tienda, que la atienda, y si no que la venda.
He who owns a shop, let him tend to it, and if not, let him sell it.
El que va en ruta a Alipur, se llama Chhammo Diwani.
The one en route to Alipur is called Chhammo Diwani.
— बजरंगी भाईजान (2015)
El que merezca gobernar subirá al trono.
He who deserves to rule will ascend the throne.
— Súper 30 (2019)
El que hace una bestia de sí mismo, elimina el dolor de ser hombre.
He who makes a beast of himself, eliminates the pain of being a man.
The one who kills Shiki.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
He who reads a lot and travels a lot, sees a lot and knows a lot.
El que lo hizo es responsable.
Whoever did it is responsible.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)