that
Si usted lo piensa bien se dará cuenta de que está siendo egoísta.
If you think about it, you'll realize you're being selfish.
— Aquarius (2016)
¡Te olvidas de que es un carnicero!
You’re forgetting that he’s a butcher!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Para mí que es puro cuento, eso de que se van a casar.
I think it's all nonsense, this thing about them getting married.
— Rudo y Cursi (2008)
Estamos felices de que Tom llegó a casa sano y salvo.
We’re happy that Tom made it home safe and sound.
Ojalá puedo convencerla de que cambie de opinión.
I hope I can convince her to change her mind.
Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
If Tom finds out that I've been talking to you, he'll get angry.
Informa al señor Pendragon de que ha de presentarse en palacio.
Inform Mr. Pendragon that he must report to the palace.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Tienes miedo de que tenga razón, ¿verdad?
You're afraid I might be right, aren't you?
Algunas personas se alegrarán de que no esté.
Some people will be glad that I'm not there.
— Vivir (1952)
En otros pueblos la gente se queja de que los negocios están muy flojos.
In other towns, people complain that business is really slow.
¿Estas segura de que quieres mudarte a otra ciudad tan lejos?
Are you sure you want to move to another city so far away?
No hay ninguna duda de que es inocente.
There’s no doubt that he’s innocent.
Es un hecho de que quiere visitar a Egipto.
It is a fact that he wants to visit Egypt.
Necesitamos enviar el mensaje de que tenemos una nueva cultura.
We need to send the message that we have a new culture.
— Bugonia (2025)
Informe a Chan de que el cargamento puede retrasarse.
Inform Chan that the shipment may be delayed.
— Con Ánimo de Amar (2000)
¿Qué prueba tienes de que fue Tom el que robó el collar de tu madre?
What proof do you have that Tom was the one who stole your mother’s necklace?
Es la prueba de que hay maldad en mí.
It is proof that there is evil in me.
— El niño y la garza (2023)
Se aseguró de que estuviéramos a salvo en esta casa.
He made sure we were safe in this house.
— El sobreviviente (2025)
Tom estaba preocupado de que su nivel de colesterol estuviera un poco alto.
Tom was worried that his cholesterol level was a little high.
El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
The real problem is that you haven’t even realized we have a problem.
Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
I tried to convince myself that I was doing the right thing.
Pronto estarás convencido de que tengo razón.
You'll soon be convinced that I'm right.
Esa chica está bajo la ilusión de que es una princesa.
That girl is under the illusion that she is a princess.
Ni el patrón tampoco, así es de que ponte chango.
Neither does the boss, so stay sharp.
— Los olvidados (1950)
Se darán cuenta de que estaba con usted.
They will realize that I was with you.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Son señal de que el bosque está sano.
They are a sign that the forest is healthy.
— La princesa Mononoke (1997)
La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
Irony is the first indication that consciousness has become conscious.
La noticia de que mataron al presidente los sorprendió.
The news that the president had been killed surprised them.
El día que te diste cuenta de que no iba a volver.
The day you realized he wasn't coming back.
— Aún estoy aquí (2024)
Nos enteramos de que tuvo un accidente.
We found out that he had an accident.
¡Estoy feliz de que la manzana que estoy comiendo sea verde!
I'm happy that the apple I'm eating is green!
Y mi esposa se quejaría de que paso demasiado tiempo fuera de casa.
And my wife would complain that I spend too much time away from home.
Estoy tan contenta de que hayas podido venir.
I'm so glad you were able to come.
— Locamente millonarios (2018)
Estaba convencido de que tenía razón en la discusión.
He was convinced that he was right in the argument.
Mi padre parecía decepcionado de que yo no hubiese aprobado el examen.
My father seemed disappointed that I hadn’t passed the exam.
Estoy verdaderamente satisfecho de que todo saliera bien.
I’m truly satisfied that everything turned out well.
Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente.
I was very happy that she visited me suddenly.
¿Cómo lo convenciste de que tú podrías tener éxito dónde él había fallado?
How did you convince him that you could succeed where he had failed?
— Héroe (2002)
Tom no tiene dudas de que Mary llegará a tiempo.
Tom has no doubt that Mary will arrive on time.
Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.
It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.
— Die Blechtrommel (1979)
Tom estaba sorprendido de que Mary no hubiera escuchado nunca November Rain.
Tom was surprised that Mary had never heard of November Rain.
Aquello de que siempre haces daño a quien amas funciona en ambos sentidos.
The saying that you always hurt the one you love works both ways.
— El Club de la Pelea (1999)
Me he olvidado de que Tom sabía tocar el acordeón.
I forgot that Tom knew how to play the accordion.
Y luego me entero de que en vez de acostarse, lo matan.
And then I find out that instead of sleeping together, they kill him.
— Estallido mortal (1981)
Deben estar seguros de que estamos sentados.
They must be sure that we are seated.
— Súper 30 (2019)
Es una prueba de que somos una.
It's proof that we're one.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Está tan contenta de que lo haya conseguido.
She's so happy she did it.
— El laberinto del fauno (2006)
El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.
The man was possessed by the fear that the secret would come to light.
Suerte de que tu muchacho tuviera un hermano gemelo.
Lucky your boy had a twin brother.
— Avatar (2009)
Creo que llegó el momento de que enciendas la mecha y se la mandes de vuelta.
I think it's time for you to light the fuse and send it back.
— Por un puñado de dólares (1964)
Ella leyó la carta y así fue como se enteró de que estaba muerto.
She read the letter and that's how she found out he was dead.
Porque están seguros de que diremos que no.
Because they're sure we'll say no.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.
The ultimate illusion is the belief that one has lost all illusions.
La policía tiene pruebas de que fue un accidente.
The police have evidence that it was an accident.
No tengo ninguna duda de que está cumpliendo con su deber.
I have no doubt that he is fulfilling his duty.
— M: El maldito (1931)
La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
The probability of Tom being punished is very small.
Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.
My grandfather lives under the delusion that we’re still at war.
Hay un considerable optimismo de que la economía mejorará.
There is considerable optimism that the economy will improve.
I'm telling you what I realized.
No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
There is no doubt that Tom has confidence in his talent.
Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.
Sami complained that it was too hot in the car.
Tom previno a Mary de que John intentaría pedirle dinero prestado.
Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.
Pero estábamos seguros de que tú sí — respondió Bombastico.
“But we were sure you did,” Bombastico replied.
¿Nena, estás segura de que no quieres comer?
Sweetie, are you sure you don’t want to eat?
— Suzume (2022)
Yo no tengo duda de que la policía está involucrada en esto.
I have no doubt that the police are involved in this.
— Tropa de Élite 2 (2010)
No me había dado cuenta de que estaba justo detrás de mí.
I hadn’t realized he was right behind me.
Tienen las pruebas de que Esteban Furiase está detrás de los asesinatos.
They have proof that Esteban Furiase is behind the murders.
— Zeta (2026)
No hay la menor duda de que el equipo francés es el mejor.
There is no doubt that the French team is the best.
Quizás esta es la señal de que nuestro amor nunca será bendecido por el Señor.
Perhaps this is a sign that our love will never be blessed by the Lord.
— Divorzio all'italiana (1961)
Yo estoy feliz, de que estés feliz, de que yo lo esté.
I am happy that you are happy that I am happy.
— Oppenheimer (2023)
Me acaban de informar de que está a punto de entrar el agente de Sanidad.
I’ve just been informed that the health inspector is about to come in.
— [REC] (2007)
Estoy asustado de que Tom se pierda.
I'm afraid Tom will get lost.
Que quede constancia de que el Sr. Hill ha identificado al acusado, Paul Cicero.
Let the record show that Mr. Hill has identified the defendant, Paul Cicero.
— Buenos Muchachos (1990)
Pero nos han informado de que ya desapareció una vez.
But we've been told that it disappeared once before.
— Jaula (2022)
Él comprende plenamente de que él fue la razón del accidente.
He fully understands that he was the reason for the accident.
Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.
I was relieved to learn that the operation had been a success.
Tom la convenció a Mary de que John era inocente.
Tom convinced Mary that John was innocent.
Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
I have a feeling that something might happen tonight.
Antes y después de que la reacción de combustión ocurra.
Before and after the combustion reaction occurs.
— Control (2007)
Tuve un presentimiento de que algo agradable iba a ocurrir.
I had a feeling that something nice was going to happen.
Tal vez sea momento de que vayamos a verlo.
Maybe it's time we went to see him.
Hay un informe no confirmado de que el coronel Steven J.
There is an unconfirmed report that Colonel Steven J.
— Una batalla tras otra (2025)
Está convencido de que encontró a su verdadero amor.
He’s convinced he’s found his true love.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tiene suerte de que no se lo cuente a Vinnie.
He's lucky he didn't tell Vinnie.
— Buenos Muchachos (1990)
Hay noticias de que acaba de llegar a Gyeongseong.
There is news that he has just arrived in Gyeongseong.
— El imperio de las sombras (2016)
La prueba de que tenía un cómplice.
The evidence that he had an accomplice.
— Durante la tormenta (2018)
Nos quejamos de que la habitación estaba fría.
We complained that the room was cold.
O porque tienes miedo de que la cosa sí se haga.
Or because you're afraid it might actually happen.
— Argentina 1985 (2022)
Suba, debería estar contenta de que no fuera él.
Come up; you should be glad it wasn't him.
— Las diabólicas (1955)
Te aviso de que ahora mismo estoy muy protegida, por si acaso intentas algo.
I'm letting you know that I'm very well protected right now, just in case you try anything.
— Marty Supremo (2025)
Estoy segurísimo de que tengo que hacer eso.
I'm absolutely certain that I have to do that.
Hay poca esperanza de que gane la elección.
There is little hope that he will win the election.
No hay pruebas de que Tom haya hecho nada ilegal.
There is no evidence that Tom has done anything illegal.
Suspiró alto y todos se dieron cuenta de que algo le preocupaba.
He sighed loudly and everyone realized that something was bothering him.
Ahora te vas a convencer de que esto no es una cárcel, ven.
Now you’re going to see for yourself that this isn’t a prison. Come on.
— Los olvidados (1950)
Los demás chicos se sorprendieron de que pudiera correr tan rápido.
The other boys were surprised that he could run so fast.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Son el aviso de que hay que cambiar.
They are a warning that change is needed.
— El Club de la Pelea (1999)
No cabe duda de que el universo es infinito.
There is no doubt that the universe is infinite.
Estamos agradecidos de que estén con nosotros.
We are grateful that you are with us.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tengo la corazonada de que será algo importante.
I have a feeling it's going to be something big.
Ha convencido a Lawrence de que Richard murió con el corazón roto.
He has convinced Lawrence that Richard died of a broken heart.
— Oppenheimer (2023)
Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.
We were hoping the rain would stop before noon.
Me senté, pedí el almuerzo y convencí a los curiosos de que hicieran lo mismo.
I sat down, ordered lunch, and convinced the curious onlookers to do the same.
A pesar del hecho de que soy una gorda que no puede despegar.
Despite the fact that I'm a fat woman who can't get off the ground.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Tenía tanto miedo de que mi marido nos encontrara.
I was so afraid my husband would find us.
— Locamente millonarios (2018)
Parecías convencido de que Tom quería hacer eso.
You seemed convinced that Tom wanted to do that.
Tom se sorprendió de que Mary apareciera.
Tom was surprised when Mary appeared.
Claro, ya se cuidaría ella de que nadie la viera.
Sure, she’d make sure no one saw her.
— Volver (2006)
Con ellos puedo convencer al mundo de que es inocente.
With them I can convince the world that he is innocent.
— Contratiempo (2017)
Tom se quejó de que la habitación era demasiado pequeña.
Tom complained that the room was too small.
Estaba convencido de que una famosa soprano estaba practicando arriba.
I was convinced that a famous soprano was practicing upstairs.
— La historia de David Copperfield (2019)
Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera.
We were all surprised that Tom won the race.
O no se dan cuenta de que causaron un mal.
Or they don't realize they caused harm.
— Delicatessen (1991)
Y suerte de que ese hermano no fuera un dentista o algo parecido.
And it's lucky that that brother wasn't a dentist or something like that.
— Avatar (2009)
Estoy tan orgulloso de que te hayas fijado en mí.
I'm so proud that you noticed me.
— La historia de David Copperfield (2019)
La esperanza de que el mundo hará lo correcto.
The hope that the world will do the right thing.
Tengo la leve sospecha de que lo está haciendo a propósito.
I have a sneaking suspicion that he is doing it on purpose.
— Die Fälscher (2007)
Debí darme cuenta de que éramos familia.
I should have realized that we were family.
— Jugada Maestra (2026)
Se aseguraba de que no hubiera ningún intercambio.
He made sure there was no exchange.
No tengo la culpa de que las gemelas hayan revelado el secreto.
It's not my fault the twins revealed the secret.
— Fresas salvajes (1957)
¿Se ha olvidado de que vive de mis sobras?
Has he forgotten that he lives off my leftovers?
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Ella me hizo una señal de que guardara silencio.
She signaled me to be quiet.
¡Tuve suerte de que pude caer sobre la carne del demonio!
I was lucky I could land on the devil's meat!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¿Cómo se sentiría ella si se enterara de que la dejé?
How would she feel if she found out I left her?
— Lars y la chica real (2007)
No cabe la menor duda de que Yanni es inocente.
There is no doubt whatsoever that Yanni is innocent.
Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
I was afraid I might hurt her feelings.
Y hay informes de que un civil puede estar a bordo.
And there are reports that a civilian may be on board.
— TRON: Ares (2025)
Sí, ¿está segura de que eso es necesario?
Yes, are you sure that's necessary?
— Lars y la chica real (2007)
Es probable de que Daijin intente abrir ese portal una vez más.
It is likely that Daijin will try to open that portal once again.
— Suzume (2022)
No hay evidencia de que Tom haya hecho nada ilegal.
There’s no evidence that Tom did anything illegal.
¿Qué garantía tengo de que seguiré siendo"yo"?
What guarantee do I have that I’ll still be “me”?
— Ghost in the Shell (1995)
Sus familias no se enteraron de que su viaje fue a la playa.
Their families didn't find out that their trip was to the beach.
— Y tu mamá también (2001)
El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema.
The first step is to realize that you have a problem.
Doy fe de que este chico tenía problemas.
I can vouch for the fact that this boy had problems.
— Relatos salvajes (2014)
Bromeo con Sharon con eso de que vive al lado de Jake Cahill.
I joke with Sharon about the fact that she lives next door to Jake Cahill.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Este tribunal está muy satisfecho de que su versión de los hechos es exacta.
This court is very satisfied that your version of the facts is accurate.
— Sin piedad (2026)
Todos se dieron cuenta de que mentía.
Everyone realized he was lying.
Masami no puede enterarse de que iremos.
Masami can't find out that we're going.
— Familia en renta (2025)
¿Puedes hacerme el favor de avisar al portero de que el ascensor no funciona?
Could you do me a favor and let the doorman know that the elevator isn’t working?
Estamos encantados de que esto ocurriera.
We’re delighted that this happened.
No me sorprendió enterarme de que el azufre estaba en la lista.
I wasn’t surprised to find out that sulfur was on the list.
¿Tengo el compromiso por parte de los cuatro de que esto no va a volver a pasar?
Do I have a commitment from all four of you that this won’t happen again?
— 7 años (2016)
Los errores son la prueba de que estás intentando aprender algo nuevo.
Mistakes are proof that you’re trying to learn something new.
Estaba informado de que estaba siendo vigilado.
He was aware that he was being watched.
Él me convenció de que no era su culpa.
He convinced me that it wasn't his fault.
La policía encontró evidencia de que el hombre cometió el crimen.
Police found evidence that the man committed the crime.
No estoy muy segura de que eso sea lo que teníamos pensado.
I'm not entirely sure that's what we had in mind.
— Anaconda (2025)
Lo único que tengo es mi fe de que este es el plan de la Gran Madre.
All I have is my faith that this is the Great Mother's plan.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Estoy tan feliz de que estemos juntos de nuevo.
I'm so happy we're together again.
— Como agua para chocolate (1992)
No entendí eso de que me habían devuelto la salud.
I didn't understand what they meant by saying they had restored my health.
Tom tratará de convencer a Mary de que acepte tu oferta.
Tom will try to convince Mary to accept your offer.
¿Están seguras de que no quieren nada?
Are you sure you don't want anything?
Los niños estarán felices de que estemos juntos.
The children will be happy that we are together.
— Eternidad (2025)
Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?
I was wondering if it's possible for you to deliver that today?
Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.
I give you my word that I will quit smoking.
¡Estoy segura de que mostrará todo frente al fotógrafo!
I’m sure she’ll show everything in front of the photographer!
— PERFECT BLUE (1998)
Tom convenció a Mary de que dijera la verdad.
Tom convinced Mary to tell the truth.
De que ya es hora de que nos vayamos.
That it's time for us to go.
Casi no hay ninguna esperanza de que gane las elecciones.
There’s almost no hope of him winning the election.
No me cabe duda de que Tom lo va a hacer.
I have no doubt that Tom will do it.
Hay muchas posibilidades de que mañana llueva.
There’s a good chance it will rain tomorrow.
Bueno, te voy a decir de que estoy hablando.
Well, I'll tell you what I'm talking about.