more than
Tom no hace nada más que ver la televisión durante todo el día.
Tom does nothing but watch television all day long.
Duele más que cualquier quemadura y deja cicatriz.
It hurts more than any burn and leaves a scar.
— El Club de la Pelea (1999)
Las mujeres suelen vivir más que los hombres.
Women tend to live longer than men.
La reunión duró justo más que una hora.
The meeting lasted just over an hour.
Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.
Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.
Parecía disfrutar hablando de mí más que de sí misma.
She seemed to enjoy talking about me more than about herself.
— Anatomía de una Caída (2023)
A él le gustan los perros más que los gatos.
He likes dogs more than cats.
Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
My mother is five years older than my father.
Yo no recibo más que buenas mentiras, ¿no es así?
I only receive good lies, don't I?
— Paris, je t'aime (2006)
El café me gusta mucho más que el té.
I like coffee much more than tea.
Me gustan los perros más que las fábricas.
I like dogs more than factories.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tom no tuvo más que hablar con Mary.
Tom had nothing more to say than to Mary.
That was just a rehearsal.
Tú eres como un niño, más que otros hombres que he conocido.
You're like a child, more so than any other man I've known.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
La mayoría no serán más que una agradable charla.
Most of them will be nothing more than a pleasant chat.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Mi infancia fue más que feliz.
My childhood was more than happy.
¿Y ha intentado hacer algo más que besarte?
And has he tried to do anything more than kiss you?
— Picnic (1955)
I can't stop thinking about you.
No quiero escuchar más que no hay cura para nuestra Michelle.
I don't want to hear anymore that there is no cure for our Michelle.
No tiene más que decir una palabra y me iré mañana.
He only has to say one word and I'll leave tomorrow.
— Fresas salvajes (1957)
More than anything else.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¡Qué mal que nadie más que tu madre la pueda ver.
It’s too bad that no one but your mother can see it.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
La naturaleza del delito es más que clara, creo.
The nature of the crime is more than clear, I think.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
No nos queda más que disparar primero.
We have no choice but to shoot first.
— El Canto del Lobo (2019)
Su mirada estaba llena de odio y eso me asustó más que cualquier amenaza.
His gaze was full of hatred, and that scared me more than any threat.
Más que un genio es alguien que trabaja muy duro.
More than a genius, he is someone who works very hard.
Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.
Old people don't always know more than young people.
No se oye más que el sonido de la muerte de un pájaro a medianoche.
All you can hear is the sound of a bird dying at midnight.
— Nosferatu (1922)
Discutimos un poco, no más que otras parejas.
We argue a bit—no more than other couples.
— Las diabólicas (1955)
No es tuyo, más que por una infeliz casualidad.
It's yours only because of an unfortunate coincidence.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No puedo pensar en ti más que como un amigo.
I can't think of you as anything more than a friend.
No había más que ver el disgusto que se llevó al saber que vendría tarde.
You only had to see the disappointment he felt when he found out he would be late.
— Summertime (1955)
I was more than satisfied.
No habla con nadie más que con sus bueyes.
He speaks to no one but his oxen.
— Voces Inocentes (2005)
El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
The problem has more to do with you than with me.
Pero más que esto, mi corazón lo sabe.
But more than this, my heart knows.
Las acciones dicen más que las palabras.
Actions speak louder than words.
Te conviene más que andar ahí haciendo aseo en casas ajenas.
It's better for you than going around cleaning other people's houses.
— Noche de fuego (2021)
Estoy más que un poco lleno de admiración en este momento.
I am more than a little filled with admiration right now.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Hoy en día, valdría más que el Diamante Hope.
Today, it would be worth more than the Hope Diamond.
— Titanic (1997)
Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
Women generally live longer than men.
Porque entonces mi sueldo hubiera sido más que el suyo.
Because then my salary would have been more than his.
— पीकू (2015)
Ahora es necesario que trabaje más que antes.
Now it is necessary for me to work more than before.
— Roma città aperta (1945)
Se pueden dar muchas bofetadas, y duelen más que los puñetazos.
You can give many slaps, and they hurt more than punches.
— La decisión de partir (2022)
Nadie puede creer en ti más que tú mismo.
No one can believe in you more than you believe in yourself.
La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.
Tom's happiness means more to me than anything else in the world.
No puede saber más que lo que sepa el que más sabe.
He cannot know more than the one who knows the most.
— El hombre de la tierra (2007)
Él no hacía otra cosa más que quejarse y dar órdenes.
All he did was complain and give orders.
— Pedro Páramo (2024)
Este año no ha habido más que lluvia.
There has been nothing but rain this year.
— El tiempo contigo (2019)
Nadie puede saber por qué alguien hizo algo, más que la persona que lo hizo.
No one can know why someone did something except the person who did it.
— Museo (2018)
Hace mucho tiempo que no hago más que darme cabezazos.
I've been banging my head against the wall for a long time now.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Es más que probable que yo sea el primero en hacerlo.
It’s more than likely that I’ll be the first to do it.
No podemos hacer nada más que continuar.
There's nothing we can do but carry on.
Últimamente, he perseguido más que estudiado.
Lately, I've been chasing more than studying.
— La Princesa Prometida (1987)
La historia de los piratas era más que rara.
The pirates’ story was more than strange.
Debes estar ganando ahora más que en el hospital.
You must be earning more now than you did in the hospital.
— Memorias de un Asesino (2003)
Necesitará más que dinero para cocinar bien.
You'll need more than money to cook well.
Él puede más que todos nosotros juntos en ese deporte.
He can do better than all of us combined in that sport.
Te gustan las chicas más que el dinero.
You like girls more than money.
Tengo tres años más que mi hermano.
I am three years older than my brother.
Estoy más que disgustado, estoy destrozado por cómo te hablaron.
I’m more than disgusted—I’m devastated by the way they spoke to you.
— State and Main (2000)
Pero somos más que solo máquinas de matar, especialmente si trabajamos juntos.
But we are more than just killing machines, especially if we work together.
— Proyecto: El Internado (2026)
Este cabrón no ha cogido más que con su vieja.
This asshole hasn't fucked anyone but his old lady.
— Y tu mamá también (2001)
Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.
I already told you that Marco lies more than he speaks.
Te amo más que a mi propia vida.
I love you more than my own life.
No vemos más que hambre y muerte.
We see nothing but hunger and death.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
Learn the language with your ears rather than your eyes.
Tom no hace nada más que ver televisión todo el día.
Tom does nothing but watch television all day.
No ha sido más que una pequeña conmoción.
It was nothing more than a minor commotion.
— Die Blechtrommel (1979)
No hay nada que le importe más que el dinero.
There is nothing that matters more to him than money.
— El imperio de las sombras (2016)
Es una vida aceptable, más que aceptable, la que tienes aquí.
The life you have here is acceptable, more than acceptable.
— Anaconda (2025)
Mary tiene un par de años más que Tom.
Mary is a couple of years older than Tom.
No ha hecho otra cosa más que estudiar esgrima.
He has done nothing but study fencing.
— La Princesa Prometida (1987)
Igual ya la quiere más que a nosotras.
Maybe he loves her more than he loves us now.
— Familia (2023)
Él no hace nada más que ver televisión todo el día.
He does nothing but watch television all day.
Las palabras y los dibujos podrían ser más que una forma artística.
Words and drawings could be more than an art form.
— Esplendor americano (2003)
Tenemos que hacer más que ayer.
We have to do more than yesterday.
Necesitaremos más que lo que cabe en su oreja, Sr. Brown.
We'll need more than what can fit in your ear, Mr. Brown.
— Paddington 2 (2017)
Con seguridad, es más que una promesa.
For sure, it's more than just a promise.
— Estación central (1998)
No tenías más que decírmelo, y te las hubiese encontrado.
You only had to tell me, and I would have found them for you.
— La Nuit américaine (1973)
Me gustan los perros más que los gatos.
I like dogs more than cats.
It's beyond wonderful.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
I was more than satisfied.
Sólo que Ud. necesita más que una lección.
Only you need more than a lesson.
¿Por qué prefieres a Lowell más que a Papá?
Why do you like Lowell more than Dad?
— Dos son familia (2016)
Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
They had no other option but to apologize.
I can't do more than this.
Yanni está bebiendo más que antes.
Yanni is drinking more than before.
El día que ame a Marcello más que a sí misma, será feliz.
The day she loves Marcello more than herself, she will be happy.
— La dolce vita (1960)
It's more than a theory.
Tom no solo come más que Mary, sino que además come mucho más rápido.
Tom not only eats more than Mary, but he also eats much faster.
Lo más que puede hacer es mirar.
The most you can do is watch.
A Ann nada en el mundo le gusta más que el chocolate.
Ann loves nothing in the world more than chocolate.
He leído en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.
I read somewhere that short people need more sleep than tall people.
No era más que una coincidencia.
It was nothing more than a coincidence.
Como el canal de la tele, que nadie quiere ver más que por error.
Like a TV channel that nobody wants to watch except by mistake.
— Fack ju Göhte (2013)
No sabes hablar más que de cocina y de ir a la cama.
You only know how to talk about cooking and going to bed.
— La dolce vita (1960)
No hace nada más que ver todo el día la televisión.
He does nothing but watch television all day.
Me gusta el vino tinto más que el blanco, especialmente el rojo intenso.
I like red wine more than white, especially deep red.
No nos queda más que esperar el resultado.
All we can do is wait for the result.
¡Odio a la gente que le gustan las mascotas más que los humanos!
I hate people who like pets more than people!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Espero que no sea más que prisión.
I hope it's nothing more than prison.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Todavía más que el resto de la gente.
Even more than the rest of the people.
A Jeff le gusta mi regalo más que a mí.
Jeff likes my gift more than I do.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Pero tú lo necesitas más que nosotros.
But you need it more than we do.
Ese lugar está lleno de insectos, más que una simple mosca.
That place is full of insects, more than just a simple fly.
No tienes más que pulsar el botón.
All you have to do is press the button.
No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.
I’ve only been here for a day, and I already want to leave.
Dónde si no, más que en su habitación probando sus binoculares de Londres.
Where else but in his room, trying out his binoculars from London?
— Devdas (2002)
Ahora no será más que una formalidad.
Now it’ll be nothing more than a formality.
— Abre los ojos (1997)
No, no es más que un regalo que alguien me dio.
No, it's just a gift someone gave me.
— El hombre de la tierra (2007)
More than anyone else in the world.
No la quiero a ella más que a ti.
I don't love her more than I love you.
Es poco probable que alguien más que Tom estaría interesado en comprar esto.
It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
Conmigo hablarán más que contigo.
They'll talk to me more than they'll talk to you.
— Pecadores (2025)
Que te quiera más que a nadie no te importa.
You don't care that I love you more than anyone else.
— Como agua para chocolate (1992)
La niña no hizo nada más que llorar.
The girl did nothing but cry.
Hay alguien que no ha nombrado y sabe más que sus padres.
There is someone he hasn't named who knows more than his parents.
— Contratiempo (2017)
Pero hay una cosa que los accionistas detestan más que la mala prensa.
But there is one thing that shareholders hate more than bad press.
— Avatar (2009)
Así que mis faldas no serán más que costras de cerdo.
So my skirts will be nothing more than pork rinds.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Ahora los dos somos más que únicamente nosotros.
Now the two of us are more than just us.
— Las alas del deseo (1987)