not … them
No les saques el ojo de encima que esos tipos son jodidos.
Don't take your eyes off them, those guys are dangerous.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Él no les ha escrito por un largo tiempo.
He hasn't written to them for a long time.
Si no están en la fila, no les darán dinero.
If they aren't in line, they won't be given money.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Claramente no les fue bien en la cita, ¿verdad?
Clearly, their date didn't go well, did it?
— Eternidad (2025)
No les voy a arrancar los dientes.
I’m not going to pull their teeth out.
Será posible que el capitán no les advirtió?
Could it be that the captain didn't warn them?
— Бриллиантовая рука (1969)
Seguro que él no les daría ninguna información.
He certainly wouldn't give them any information.
— Dil Se.. (1998)
Creen estar ocupados, pero no les lleva a ninguna parte.
They think they're busy, but it doesn't get them anywhere.
— Carandiru (2003)
Tom no les permitió a sus hijos que se fueran a la fiesta de Mary.
Tom didn't allow his children to go to Mary's party.
Así va el país, que no les queda ni para la gasolina.
That’s how things are in this country—they can’t even afford petrol.
— Bajocero (2021)
En Brasil no les disparamos a nuestros amigos.
In Brazil we don't shoot our friends.
— Bacurau (2019)
No les preguntes hacia dónde van.
Don't ask them where they're going.
No les estoy pidiendo que me perdonen.
I'm not asking them to forgive me.
I don't belong to them.
No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.
I’m not even the slightest bit afraid of snakes.
No les gusto a tus estudiantes.
Your students don't like me.
Ella no les tiene miedo a las serpientes.
She isn't afraid of snakes.
Por eso, la adopción formal no les es posible.
For this reason, formal adoption is not possible for them.
— Broker (2022)
Y a los nuevos modelos no les molesta limpiar la mierda.
And the new models don't mind cleaning up the mess.
— Blade Runner 2049 (2017)
Doctor, ¿usted no les explicó las reglas?
Doctor, didn't you explain the rules to them?
— Diarios de motocicleta (2004)
No les permiten cuestionar órdenes.
They are not allowed to question orders.
— Cuestión De Honor (1992)
Hoy hay jóvenes a los que no les importaría matar a sus padres.
Nowadays, there are young people who wouldn't care about killing their parents.
— Cuentos de Tokio (1953)
Él no les niega nada a sus hijos.
He doesn't deny his children anything.
Hay personas a las que no les sienta bien el cambio de hora.
Some people don’t adjust well to the time change.
Sé que han pagado con la vida su silencio, y yo no les traicionaré.
I know they paid with their lives for their silence, and I will not betray them.
— Roma città aperta (1945)
No les muestres lo que piensas o sientes.
Don't show them what you think or feel.
— Proyecto: El Internado (2026)
La gente está furiosa y cómo no les van a quitar el agua.
People are furious, and how can they not be when their water is being cut off?
— También la lluvia (2011)
Todo lo que sabían antes del DNA no les ayudará en este curso.
Everything they knew about DNA before won't help them in this course.
No les voy a extraer los dientes.
I'm not going to pull their teeth.
I haven't done anything wrong to them.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No les dejaré a ellos poner un solo dedo en nuestro mundo.
I won't let them lay a single finger on our world.
— 虐殺器官 (2017)
En realidad no sé por qué, pero no les agrado a ellos.
Actually, I don't know why, but they don't like me.
Pero seguro que a los japoneses no les ha gustado.
But the Japanese surely didn't like it.
— Oppenheimer (2023)
Emilia no les tiene miedo a las arañas.
Emilia isn't afraid of spiders.
Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche.
I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.
No les preste atención, son mis estudiantes.
Don't pay attention to them; they are my students.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Yo no les temo a los fantasmas.
I’m not afraid of ghosts.
Miren, chicos, no les voy a mentir.
Look, guys, I'm not going to lie to you.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Si se rinden ahora, no les haremos daño a los tripulantes.
If you surrender now, we won't hurt the crew.
No les caigo bien a tus estudiantes.
Your students don't like me.
No les digas que estoy llegando.
Don’t tell them I’m on my way.
Lo que le suceda a ella no les concierne para nada.
What happens to her is none of their concern.
— La Princesa Prometida (1987)
A algunos no les gustamos, pero a la mayoría sí.
Some people don't like us, but most do.
— Haz lo correcto (1989)
Pero el gobierno no les quita ojo.
But the government is keeping a close eye on them.
— Un Taxista (2017)
The girls don't like you.
A los Lectores de Leyes no les hacía ninguna gracia perder clientes.
The Readers of the Law weren’t at all happy about losing clients.
No les diría esto si no los quisiera.
I wouldn’t tell you this if I didn’t love you.
— Malcolm X (1992)
Tom y Mary no les han dejado a sus niños hacer eso muchas veces.
Tom and Mary haven’t let their children do that many times.
Él no les ayudará, ni yo tampoco.
He won't help them, and neither will I.
Todos lo dijeron, es un puto perdedor, y yo no les creí.
Everyone said it, he's a fucking loser, and I didn't believe them.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Parece que no les avisaron con antelación.
It seems they weren't given advance notice.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
No les dejes hablar de política en clase, Oppie.
Don't let them talk about politics in class, Oppie.
— Oppenheimer (2023)
No les puedo contar lo que terminamos haciendo.
I can't tell you what we ended up doing.
No les guardo rencor por reírse de mí.
I don't hold a grudge against them for laughing at me.
— Un buen ladrón (2025)
La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
History teaches men that history teaches them nothing.
Rogova, ¿no les dices a tus estudiantes que asesinar es un crimen?
Rogova, don't you tell your students that murder is a crime?
— Guardianes Del Día (2006)
No les conviene para que se sepa la verdad.
It’s not in their interest for the truth to come out.
— No (2012)
No les has dicho a nadie que están aquí, ¿o sí?
You haven't told anyone they're here, have you?
— Ya no estoy aquí (2019)
Nadie vino a la reunión porque no les avisaron a tiempo.
Nobody came to the meeting because they weren't notified in time.
No sabía que su hijo no les había llamado.
I didn't know their son hadn't called them.
— Escondido (2005)
And hasn’t anyone helped them?
Parece que a Tom y María no les alegra verse el uno al otro.
It seems that Tom and María aren't happy to see each other.
A algunos no les importaba, siempre que pagaran precios razonables.
Some people didn’t mind, as long as they paid reasonable prices.
I'm not afraid of them.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Hay muchas personas a quienes no les gusto.
There are many people who don't like me.
They don't like my friends.
No les culpes de lo que sucedió en Boston.
Don’t blame them for what happened in Boston.
No les digas nada a tus hermanos, por favor.
Don't tell your brothers anything, please.
— Roma (2018)
Pero yo a los lobos como usted no les tengo miedo.
But I'm not afraid of wolves like you.
— Contratiempo (2017)
Mis caballos, a quien no les dé trabajo.
My horses, to whoever doesn't give them work.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)