Pero qué

¿Pero qué mal te ha hecho la Ándara?

But what has Ándara ever done to you?

— Nazarín (1959)

¿Pero qué dice, Doctor Cuervo?

But what does it say, Dr. Crow?

— Pinocho (2019)

¿Pero qué estaban haciendo en el parque?

But what were they doing in the park?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero qué hago?

But what do I do?

— Casi famosos (2000)

¿Pero qué tiene que ver Terence Mann con el béisbol?

But what does Terence Mann have to do with baseball?

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Pero qué se podía esperar de ti?

But what could I expect from you?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Pero qué tengo que hacer?

But what am I supposed to do?

— La strada (1954)

¿Pero qué hiciste para merecer a un hermano así, cabrón?

But what did you do to deserve a brother like that, you bastard?

— Amores perros (2000)

¿Pero qué?

What the heck?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿Pero qué no lo está hoy en día?

But what isn't these days?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Pero qué era aquello?

But what was that?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Pero qué estás diciendo?

What are you talking about?

— Hable con ella (2002)

¿Pero qué quiero?

But what do I want?

— Stalker (1979)

¿Pero qué hacen?

But what are they doing?

— Un profeta (2009)

¿Pero qué te puede pasar si no?

But what could happen to you if you don't?

— Los lunes al sol (2002)

¿Pero qué vas a enseñarle tú a los demás?

But what are you going to teach the others?

— 8½ (1963)

¿Pero qué me estás contando?

What are you talking about?

— Los lunes al sol (2002)

¿Pero qué dice?

But what does it say?

— 8½ (1963)

¿Pero qué hace aquí?

But what is he doing here?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Pero qué haremos ahora?

But what are we going to do now?

— El sacrificio (1986)

¿Pero qué tienes tú en la cabeza?

What on earth is going through your head?

— La strada (1954)

¿Pero qué le va a decir?

But what is he going to tell him?

— El hijo de la novia (2001)

¿Pero qué puede hacer mamá?

But what can Mum do?

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Pero qué ha entendido?

But what did they understand?

— Malena (2000)

¿Pero qué se ve en la televisión?

But what's on TV?

— Ha vuelto (2015)

¿Pero qué tengo yo que ver con usted?

But what do I have to do with you?

— M: El maldito (1931)

¡Pero qué veo!

Well, look what we have here!

¿Pero qué era esa cosa de la que me has salvado?

But what was that thing you saved me from?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Pero qué pintamos, señor?

But what are we doing here, sir?

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Pero qué estás esperando para meter al Cursi, boludo?

What are you waiting for to put Cursi in, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Pero qué te sucede?

But what’s wrong with you?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Pero qué he hecho?

But what have I done?

— Audición (2000)

¿Pero qué debo decirle a los chicos de parte de papá?

But what should I tell the boys from Dad?

— Perros de Reserva (1992)

¿Pero qué pasaría si no fuera así?

But what if that weren’t the case?

— Sin piedad (2026)

¿Pero qué está usted haciendo, padre?

But what are you doing, Father?

— Nazarín (1959)

¿Pero qué hace?

But what is he doing?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Pero qué crees que es el gobierno después de todo?

But what do you think the government is, after all?

— स्वदेस (2004)

¿Pero qué va a pasar?

But what's going to happen?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Pero qué les ha hecho?

But what has he done to them?

— Dos Hermanas (2003)

¿Pero qué ha hecho?

But what has he done?

— El último emperador (1987)

¿Pero qué hacía Taki aquí?

But what was Taki doing here?

— Tu nombre (2016)

¿Pero qué le pasa?

But what’s wrong with him?

— Los Visitantes (1993)

¡Pero qué voy a hacer yo en Jujuy!

But what am I supposed to do in Jujuy!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Pero qué eres?

But what are you?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Pero qué podemos hacer?

But what can we do?

— Madre (2009)

¿Pero qué burbuja?

But what bubble?

— Zárójelentés (2020)

¡Pero qué larga semana!

What a long week!

¡Pero qué tiro!

What a shot!

¿Pero qué abismo se halla todavía entre nuestra concubina y nuestro rey?

But what gulf still lies between our concubine and our king?

— 霸王别姬 (1993)

¡Pero qué hermano, no soy tu hermano!

What do you mean, “brother”? I’m not your brother!

— El hijo de la novia (2001)

¡Pero qué familia más genial!

What a cool family!

¡Pero qué pavada!

What nonsense!

— Esplendor americano (2003)

¿Pero qué carajo estás mirando?

What the hell are you looking at?

¿Pero qué hombre vas a ser vos, borracho de mierda?

What kind of man are you going to be, you fucking drunk?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Pero qué relación tiene con el tatuaje?

But what does it have to do with the tattoo?

— Victoria (2015)

¿Pero qué bicicleta?

But what bike?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Pero qué mierda hacen?

What the hell are they doing?

— Un profeta (2009)

¡Pero qué frase!

What a phrase!

¡Pero qué pedazo de mierda es este!

What a huge piece of shit this is!

— Kajaki (2014)

¿Pero qué escándalo es este?

What on earth is this scandal?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Pero qué orejas tienes?

What big ears you have!

— Pinocho (2019)