igual que

Igual que se construye una pared.

Just like building a wall.

— Escondido (2005)

Que se ve igual que las otras novias que han sido novias de Mariana.

She looks just like the other girlfriends Mariana has had.

— Familia (2023)

Creo que deberías hacerlo igual que en la audición, cielo.

I think you should do it the same way you did in the audition, honey.

— Anaconda (2025)

Igual que antes, ve.

Just like before, go.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Estaban igual que Judith?

Were they the same as Judith?

— Hamnet (2025)

Igual que le llega a todos los hombres.

Just like it comes to all men.

La he visto bajar, igual que hace un año la vi bajar a ella.

I saw her go down, just like I saw her go down a year ago.

— Rebeca (1940)

A mi madre le gustan mucho los tulipanes, igual que a mi hermana.

My mother really likes tulips, just like my sister.

Igual que nunca reconoceré estar enferma, sino legalmente secuestrada.

Just as I’ll never admit to being ill, but rather to being legally kidnapped.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Creo que funciona igual que el tuyo.

I think it works the same as yours.

Igual que a Napoleón.

Just like Napoleon.

— Los chicos del coro (2004)

Somos de la CIA, igual que ustedes.

We're from the CIA, just like you.

— Proyecto: El Internado (2026)

Le gustan las vacaciones igual que a mucha otra gente.

He likes holidays just like many other people.

Y los peces en un acuario te daban más peces, igual que las gallinas y un gallo.

And the fish in an aquarium gave you more fish, just like the hens and a rooster.

Me importas un bledo, igual que yo a ti.

I don't care about you one bit, just like you don't care about me.

— Jean de Florette (1986)

Igual que mi papá.

Just like my dad.

— F1 la película (2025)

Pero, ¿crees que el Sr. Craven lo usó igual que Mason?

But do you think Mr. Craven used it the same way Mason did?

— El sonido de la muerte (2026)

Las cosas se devuelven igual que te las dieron.

Things are returned just as they were given to you.

— Elena sabe (2023)

Yo lo veo igual que siempre.

I see it the same as always.

Los murciélagos son mamíferos, igual que nosotros.

Bats are mammals, just like us.

Suenas igual que yo.

You sound just like me.

Igual que en los viejos tiempos.

Just like old times.

Igual que los peces, él puede flotar.

Just like fish, he can float.

Igual que siempre, igual que siempre.

Just like always, just like always.

— Mommy (2014)

Igual que Pepsi es una marca.

Just like Pepsi is a brand.

— Gángster Americano (2007)

El odio es ciego, igual que el amor.

Hate is blind, just like love.

Tom viene de Boston, igual que María.

Tom comes from Boston, just like Maria.

Igual que antes.

Just like before.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Se hizo humo, igual que papá.

He vanished into thin air, just like Dad.

— Taxi (1998)

Y vas a acabar igual que él.

And you'll end up just like him.

— Por un puñado de dólares (1964)

No dice más que mentiras, igual que sus propuestas.

He says nothing but lies, just like his proposals.

— Por un puñado de dólares (1964)

Igual que en el aviso.

Just like in the ad.

— Delicatessen (1991)

Sus ojos están llenos de esperanza, igual que Uds.

Their eyes are full of hope, just like you.

Igual que a los otros que lo intentaron.

Just like the others who tried.

— Tren bala (2022)

He visto su cara, sus ojos, igual que los primeros días tras su muerte.

I have seen his face, his eyes, just like in the first days after his death.

— Rebeca (1940)

Está igual que lo recordaba.

It's just as I remembered it.

— La dolce vita (1960)

En mis sueños estábamos igual que ahora.

In my dreams, we were just like we are now.

— Abre los ojos (1997)

Igual que el bastardo del perro.

Just like that bastard dog.

— Perros de Reserva (1992)

Tienes tres días para empacar y salir de aquí o terminarás igual que el perro.

You have three days to pack up and get out of here, or you'll end up just like the dog.

— En presencia del diablo (2016)

Usted no lo sabrá, pero esto vale igual que una firma.

You may not know this, but this is worth as much as a signature.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Igual que la semana pasada.

Same as last week.

Igual que no es lo mismo casarse que prometer que te vas a casar.

Just as getting married isn’t the same as promising that you’re going to get married.

— 7 años (2016)

Por desgracia, no habla francés, igual que usted.

Unfortunately, he doesn't speak French, just like you.

— Realmente amor (2003)

Pienso igual que usted.

I think the same as you.

Pero, terminó igual que yo.

But, she ended up just like me.

— Tropa de Élite (2007)

Igual que Tess no tiene que darte explicaciones a ti.

Just like Tess doesn't have to give you explanations.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Lo trataremos igual que usted a nosotros.

We will treat you the same as you treat us.

No había ningún mapa, igual que tampoco tenía un mapa del camino de regreso.

There wasn’t a map, just as I didn’t have a map of the way back either.

Igual que un bebé.

Just like a baby.

— Malcolm X (1992)

Igual que cuando era un niño.

Just like when I was a child.

— 8½ (1963)

Igual que eso.

Just like that.

— Lars y la chica real (2007)

Es que entonces yo te contesto igual que siempre.

It's just that I answer you the same way I always do.

— Familia (2023)

Así son las cosas, ¿hablas igual que el Estado Islámico?

That's how things are—do you talk like ISIS too?

— Fue solo un accidente (2025)

Conoces la pregunta igual que yo.

You know the question just as well as I do.

Igual que siempre.

Same as always.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hazlo de nuevo, igual que antes.

Do it again, just like before.

Los fantasmas se utilizan unos a otros, igual que las personas.

Ghosts use each other, just like people.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y luce igual que la última vez que lo vi.

And it looks the same as the last time I saw it.

— Titanic (1997)

Yo quisiera hablar inglés igual que mi profesor.

I would like to speak English like my teacher.

Habla igual que Val.

She speaks just like Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esta ciudad empieza a hervir igual que esa olla.

This city is starting to boil, just like that pot.

— Yojimbo (1961)

Se lo dejaremos igual que siempre, como cuando vino.

We'll leave it the same as always, just like when he came.

— Hable con ella (2002)

Envenenaron al chico igual que a"El Sabaro"en la boda.

They poisoned the boy just like they did “El Sabaro” at the wedding.

— Tren bala (2022)

Igual que los otros cuatro.

Just like the other four.

Igual que te lastimaron a ti.

Just like they hurt you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

En tres metros de agua te ahogas, igual que en tres mil, ¿qué diferencia hay?

You drown in three meters of water just as you do in three thousand—what difference does it make?

— Oppenheimer (2023)

Él es muy inteligente, igual que su hermano.

He is very intelligent, just like his brother.

Seré la madre perfecta, igual que he sido una perfecta esposa.

I will be the perfect mother, just as I have been a perfect wife.

— Rebeca (1940)

No puedes salvarlo, igual que no has salvado a tu hermano.

You can't save him, just like you couldn't save your brother.

— Pecadores (2025)

Pienso, que igual que yo opina la mitad de los doctores de nuestro instituto.

I think that half of the doctors at our institute share my opinion.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Sigo igual que antes.

I'm still the same as before.

Igual que cuando estaba afuera, dirigí este engaño.

Just like when I was outside, I orchestrated this deception.

— Malcolm X (1992)

¡Te me pones de rodillas, igual que me hiciste pedirte perdón a ti, güey!

You’re getting on your knees, just like you made me get down on mine and apologize to you, dude!

— Y tu mamá también (2001)

Ella pudo resolver el problema, igual que yo.

She was able to solve the problem, just like I was.

Igual que esta cosa que te habla ahora.

Just like this thing that is speaking to you now.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)