the sky
Amandine la lleva a Notre Dame para pedir que el cielo le mande un hermano.
Amandine takes her to Notre Dame to ask heaven to send her a brother.
— Amélie (2001)
Una estrella fugaz atravesó el cielo.
A shooting star streaked across the sky.
El cielo se puso cada vez más oscuro.
The sky grew increasingly dark.
Compró un telescopio para observar el cielo nocturno.
He bought a telescope to observe the night sky.
El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.
Trying to create heaven on earth always brings hell.
El cielo está absorbiendo mis palabras.
The sky is absorbing my words.
— La historia de David Copperfield (2019)
El cielo está esperando la puesta de sol.
The sky is waiting for the sunset.
Estoy acostumbrado a ver el cielo por la noche.
I'm used to seeing the sky at night.
Sí, pero el cielo está negro, Cathy.
Yes, but the sky is black, Cathy.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Sólo recuerdo que el cielo se oscureció, la gente gritaba y corría.
I only remember that the sky darkened, people were screaming and running.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
El cielo da vida a la gente y les provoca toda clase de deseos.
The sky gives life to people and provokes all kinds of desires in them.
Puedes despejar el cielo con solo orar.
You can clear the sky just by praying.
— El tiempo contigo (2019)
Por como está el cielo, podría llover por la mañana.
Judging by the sky, it might rain in the morning.
Tom miraba el cielo perdido en sus pensamientos mientras se fumaba un cigarro.
Tom gazed at the sky, lost in thought, while smoking a cigarette.
The sky was dark.
Si usted mira fijamente el cielo, se perderá el objetivo.
If you stare at the sky, you'll lose sight of the goal.
The sky is overcast today.
Súbitamente el cielo se cubrió.
Suddenly the sky became overcast.
The sky is not clear.
The sky has many clouds.
El cielo estaba lleno de aviones.
The sky was full of airplanes.
El cielo está claro hoy, perfecto para ir a la montaña.
The sky is clear today, perfect for going to the mountains.
¿Lo encuentras imposible que se ponga negro como el carbón el cielo?
Do you find it impossible for the sky to turn black as coal?
The sky is light blue.
Va a hacer frío y el cielo va a estar nublado.
It's going to be cold and the sky is going to be cloudy.
El cielo estaba completamente blanco esa mañana de niebla espesa.
The sky was completely white that morning of thick fog.
With you I can touch the sky.
Estaba sorprendentemente tranquilo, y el cielo era muy hermoso.
It was surprisingly peaceful, and the sky was very beautiful.
— Porco Rosso (1992)
¡Hasta la última pieza, o les sacaré a donde el cielo está lloviendo!
Right down to the last piece, or I’ll drag you out where it’s raining!
— Blade Runner 2049 (2017)
El cielo está aclarando, se puede ver el sol.
The sky is clearing up, you can see the sun.
— Se levanta el viento (2013)
Estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.
I'm looking at the sky because I like watching the clouds.
The sky promises good weather.
El cielo del atardecer es rojo.
The sunset sky is red.
El cielo se ilumina lentamente.
The sky is slowly lighting up.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Me di cuenta de cuánto está conectado el corazón humano con el cielo.
I realized how connected the human heart is to the heavens.
— El tiempo contigo (2019)
Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.
I dreamed of the blue sky, the soft breeze, and the brightness of the sun.
— El laberinto del fauno (2006)
El cielo está despejado hoy, sin nubes.
The sky is clear today, without clouds.
El cielo no se caerá si no escuchas unas palabras.
The sky won't fall if you don't hear a few words.
— पीकू (2015)
El cielo se está oscureciendo.
The sky is getting dark.
A juzgar por cómo está el cielo, va a llover pronto.
Judging by the way the sky is, it's going to rain soon.
El cielo estaba lleno de estrellas.
The sky was full of stars.
Es como si el cielo entero estuviera en llamas.
It's as if the whole sky were on fire.
With you I can touch the sky.
Entre el cielo por encima y el infierno por debajo hay un lugar llamado Tierra.
Between heaven above and hell below there is a place called Earth.
Excepto por unas pocas nubes delgadas, el cielo estaba claro y azul.
Except for a few thin clouds, the sky was clear and blue.
Mom is in heaven now.
El cielo está cubierto de nubes negras.
The sky is covered with black clouds.
The sky is getting dark.
No intentes cubrir todo el cielo con la palma de tu mano.
Don’t try to cover the whole sky with the palm of your hand.
Es el cielo que nunca podremos ver.
It is the sky we will never be able to see.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Quería dar un último paseo con mi madre bajo el cielo azul.
I wanted to take one last walk with my mother under the blue sky.
— El tiempo contigo (2019)
El cielo solía estar lleno de ellos.
The sky used to be full of them.
El cielo estaba despejado y se veían todas las estrellas.
The sky was clear and all the stars were visible.
Sí, muy pronto me llamará el cielo, como pasó con el viejo Wen.
Yes, very soon Heaven will call me, just as it did Old Wen.
— 飲食男女 (1994)
Pero, el cielo siempre contestaba sus oraciones.
But Heaven always answered her prayers.
— El tiempo contigo (2019)
Fue un verano precioso, y el cielo era siempre azul.
It was a beautiful summer, and the sky was always blue.
¿Sabes por qué el cielo parece azul?
Do you know why the sky looks blue?
El cielo está bajo nuestros pies, como también sobre nuestras cabezas.
The sky is under our feet, as well as above our heads.
Me pregunto cuándo se cubrirá el cielo de nubes.
I wonder when the sky will be covered with clouds.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Las nubes negras cubrieron el cielo en cuestión de minutos esa tarde.
Dark clouds covered the sky within minutes that afternoon.
¡Estuvieron dos horas en la iglesia y esperan ver el cielo aquí y no hay cielo!
They spent two hours in church, and they expect to see heaven here, but there’s no heaven!
— Malcolm X (1992)
Heaven can wait.
El cielo e infierno solo existen en el corazón humano.
Heaven and hell only exist in the human heart.
El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.
The ocean is for the fish, therefore the sky is for the birds.
El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.
The sky grew darker and the wind blew stronger and stronger.
El cielo es un mundo desconocido más profundo que el mar.
The sky is an unknown world deeper than the sea.
— El tiempo contigo (2019)
This is what heaven must be like.
El cielo estaba totalmente oscuro.
The sky was completely dark.
¡A cambio de Hina, el cielo se despejó!
In exchange for Hina, the sky cleared up!
— El tiempo contigo (2019)
No creo que vaya a llover esta tarde, el cielo está bastante despejado por ahora.
I don't think it's going to rain this afternoon, the sky is quite clear for now.
El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
The sky grew darker and darker.
El cielo es la tapa y la Tierra está abajo.
The sky is the lid and the Earth is below.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Hina fue capaz de aclarar el cielo en pequeños sitios por un breve tiempo.
Hina was able to clear the sky in small areas for a brief time.
— El tiempo contigo (2019)
Es un hechizo para que parezca el cielo de la noche.
It's a spell to make it look like the night sky.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Todos se ven alegres bajo el cielo azul claro.
Everyone looks cheerful under the clear blue sky.
— El tiempo contigo (2019)
El cielo estaba nublado y parecía que iba a llover.
The sky was cloudy and it looked like it was going to rain.
Pero, hay un hilo delgado que nos une a los humanos con el cielo.
But there is a slender thread that connects us humans to the sky.
— El tiempo contigo (2019)
El cielo está cubierto de nubes.
The sky is covered with clouds.
¿Dejaremos que el cielo decida eso también?
Are we going to let the heavens decide that too?
— La Vida es Bella (1997)
Pero qué es el cielo, y todas sus maravillas, cuando, Ma, no te tengo a ti.
But what is heaven, and all its wonders, when I don’t have you, Ma?
— Rang de Basanti (2006)
Es curioso, Dorotea, cómo no alcancé a ver ni el cielo.
It's strange, Dorotea, how I didn't even get to see the sky.
— Pedro Páramo (2024)
El cielo está claro como un espejo.
The sky is as clear as a mirror.
Today the sky is cloudy.
Que se pinte el cielo azul con brasas rojas e intensas.
May the blue sky be painted with intense red embers.
— RRR (2022)