quieto

Dejalo quieto ahí.

Leave it there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Hey, bella dama, quieto.

Hey, beautiful lady, hold still.

— El Capitán (2018)

Estate muy tranquilo y muy quieto.

Be very calm and very still.

¡Quieto, quieto!

Stay still, stay still!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Quédese quieto!

Stay still!

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Le digo : 'quieto 'y el dragón se queda quieto.

I say, 'Stay,' and the dragon stays still.

Tú quieto ah.

You stay still, okay?

— Los olvidados (1950)

Así, bien, quieto.

That's it, good, stay still.

— La Nuit américaine (1973)

Quieto ya su corazón.

His heart has stopped beating.

— Pedro Páramo (2024)

¡Estate quieto hombre!

Stay still, man!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Quédese quieto.

Stay still.

— Кавказский пленник (1996)

Todo estará bien si te quedas quieto.

Everything will be alright if you stay still.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Quieto ahí, hermano.

Hold it right there, bro.

— Estación central (1998)

Quieto, ¿qué toca?.

Hold on, what’s next?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tom no sabe quedarse quieto.

Tom can't sit still.

El dentista me pidió que me quedara quieto.

The dentist asked me to stay still.

Más quieto que un gato de porcelana.

Still as a porcelain cat.

— Il postino (1994)

No se estaba quieto.

He wasn't standing still.

— Buenos Muchachos (1990)

Es la primera vez que veo que está quieto.

It's the first time I've seen him stand still.

¡Sr. Andrade, quieto!

Mr. Andrade, freeze!

— Hogar (2020)

Estoy tan emocionado que no puedo estar quieto o concentrarme.

I'm so excited I can't sit still or concentrate.

— Sueño de fuga (1994)

Respire profundo, por favor, y quédese quieto.

Take a deep breath, please, and stay still.

Quédate muy quieto ahora.

Stay very still now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quieto, quieto.

Easy, easy.

— Amores perros (2000)

Rómulo, quieto.

Rómulo, stay still.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tu hermano no se está quieto.

Your brother won't stay still.

— El laberinto del fauno (2006)

Y qué quieto está.

And how still he is.

— Picnic (1955)

¡Quieto, quieto, quieto, quieto!

Stop, stop, stop, stop!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Quieto, así.

Hold still, like that.

— La Vida es Bella (1997)

Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.

I stayed as still as I could without making a sound.

¡Estate quieto!

Stay still!

— La Grande Vadrouille (1966)

Todo el mundo quieto.

Everybody stay still.

Me quedé quieto.

I stood still.

Él me hizo una seña de que me quedara quieto.

He signaled me to stay still.

Quieto ahí.

Stay there.

— El Capitán (2018)

El aire está tan quieto como un cadáver real.

The air is as still as a real corpse.

— La historia de David Copperfield (2019)

Intenta permanecer lo más quieto posible, ¿de acuerdo?

Try to stay as still as possible, okay?

— Sin piedad (2026)

Quieto.

Still.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿No puedes quedarte quieto?

Can't you sit still?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Mantente totalmente quieto.

Stay completely still.

Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.

It is impossible for a growing child to stay still for an hour.

Quieto, señor Scout.

Stay put, Mr. Scout.

— El engaño (2026)

No se ha quedado quieto ni un momento.

He hasn't stayed still for a moment.

— El conformista (1971)

Mantente quieto en el suelo.

Stay still on the ground.

Bien quieto.

Stay very still.

— Das Experiment (2001)

Quieto, haz silencio.

Stay still, be quiet.

— Игла (1989)

¡Estate quieto, chico!.

Stay still, boy!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora quieto.

Now stay still.

— Summertime (1955)

Quedate quieto, hijo de puta.

Stay still, you son of a bitch.

— Diarios de motocicleta (2004)

Quieto todo el mundo!

Everyone stay still!

Tom se quedó quieto.

Tom stood still.

Tom no puede sentarse quieto ni por un momento.

Tom can't sit still for even a moment.

Tenía un montón considerable de efectivo que perdía valor ahí quieto.

I had a considerable amount of cash just sitting there, losing value.

Quédese quieto por un momento.

Stay still for a moment.

¿Por qué estás tan quieto?

Why are you so quiet?

— हैदर (2014)

Quieto ahí, Davidson.

Stay put, Davidson.

— Incontrolable (I Swear) (2025)