through
El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
The village is connected to our city by a bridge.
Queremos ver si la podemos expulsar a través de los motores.
We want to see if we can expel it through the engines.
— Salyut-7 (2017)
La expedición pasó a través de una gran selva.
The expedition passed through a large jungle.
Sé que este arte se ha transmitido a través de generaciones.
I know that this art has been passed down through generations.
— स्वदेस (2004)
Él guió al hombre a través de las calles hacia la estación.
He guided the man through the streets toward the station.
¿Alguna vez has caminado a través de un cementerio a medianoche?
Have you ever walked through a cemetery at midnight?
Ella lo sabía a través de su sexto sentido.
She knew it through her sixth sense.
Podemos echar maldiciones a través de una fotografía.
We can cast curses through a photograph.
Dejaré que pase a través de mí.
I'll let it pass through me.
Sí, no veo nada a través de sus ojos.
Yes, I can't see anything through their eyes.
— Scream 7 (2026)
Intento no ver los rostros, sino ver a través de ellos.
I try not to see faces, but to see through them.
— Такси-блюз (1990)
Tom vio a través de Mary.
Tom saw right through Mary.
You can see right through me.
María, a través de Twitter, nos contaba esto.
María was telling us this on Twitter.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Estás viendo el pasado a través de mis ojos.
You are seeing the past through my eyes.
Es como he aprendido a sobrevivir a través de todo.
It's how I've learned to survive through it all.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Todo lo que vive ha de morir, pasando a la eternidad a través de la naturaleza.
Everything that lives must die, passing into eternity through nature.
— Hamnet (2025)
La distribución debe ser a través de una célula del Partido.
The distribution must be through a Party cell.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
También sale bien a través de la nariz.
It also comes out well through the nose.
Tom saltó a través de la zanja.
Tom jumped across the ditch.
Esta cosa va a conducir a través de él.
This thing is going to drive through him.
— TRON: Ares (2025)
Puedo verlo a través de la pared.
I can see it through the wall.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Cuando era pequeña, solía escuchar sus conversaciones a través de esta estufa.
When I was little, I used to listen to their conversations through this stove.
— Valor sentimental (2025)
Dice que puede ver a través de las paredes.
He says he can see through walls.
Le envié un mensaje a través de su amiga Suman.
I sent a message to him/her through his/her friend Suman.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sólo podrán llegar a él a través de usted o de las niñas.
They can only reach him through you or the girls.
— Buenos Muchachos (1990)
Es un peligroso sendero a través de las montañas.
It is a dangerous path through the mountains.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
I can see right through you.
Pero hay que cruzar a través de las montañas.
But you have to cross through the mountains.
— La strada (1954)
Lo único constante a través de los años ha sido el béisbol.
The only constant throughout the years has been baseball.
— El Campo de los Sueños (1989)
Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
It would be fun to see how things change over the years.
El agua pasa a través de una toalla de papel como si fuera un colador.
The water passes through a paper towel as if it were a sieve.
Solo puedo recibir una comisión si compra a través de mí.
I can only receive a commission if you buy through me.
— La única opción (2025)
Me llevaron a través de la frontera y luego me dejaron ahí.
They took me across the border and then left me there.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
¿Hay que verlo todo a través de tus ojos?
Does everything have to be seen through your eyes?
— हैदर (2014)
Es como volver a recorrer tu vida a través de ellos.
It's like reliving your life through them.
— Perfectos desconocidos (2016)
Este es el mundo a través de nuestros ojos.
This is the world through our eyes.
El calor se propaga a través de mi cuerpo.
The heat spreads through my body.
La lluvia estaba goteando a través de una gotera en el techo.
The rain was dripping through a leak in the roof.
Incluso hablaba con Mitya a través de su abogado.
He even spoke to Mitya through his lawyer.
— Брат 2 (2000)
We look through them.
No puedo ver a través de los paredes.
I can't see through walls.
A través de la primera, sólo hay un camino.
Through the first one, there is only one path.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Hacia el norte a través de las casas.
North through the houses.
Incluso ingresar a través de los canales de comunicación.
Even entering through communication channels.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Me enteré de todo esto a través de mi hermana.
I found out about all this through my sister.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
El petróleo corrió a través de un tubería gorda.
The oil flowed through a thick pipe.
Mi esposa solo habla conmigo a través de su abogado.
My wife only speaks to me through her lawyer.
Nosotros vemos a otros países sólo a través de la ventanilla del autobús.
We only see other countries through the bus window.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
La sangre circula a través de las venas.
Blood circulates through the veins.
Tom caminó a través de la ciudad.
Tom walked through the city.
Ellos pretenden crecer a través de la adversidad.
They aim to grow through adversity.
Además el sonido pasa a través de ellos.
In addition, sound passes through them.
— Такси-блюз (1990)
Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.
I’d like to drive across the United States in a convertible.
Que fluye a través de todas las cosas vivas.
That flows through all living things.
Trata de ver el bosque a través de sus ojos.
Try to see the forest through his eyes.
— Avatar (2009)
Él estaba mirando a través de un microscopio.
He was looking through a microscope.
Es probable que lo haya sentido a su modo a través de todas las enfermeras.
It is likely that he felt it in his own way through all the nurses.
— Елена (2011)
Tendrás que dispararle a través de la pared.
You'll have to shoot through the wall.
— Scream 7 (2026)
No parece grabado a través de un cristal.
It doesn't look like it was recorded through glass.
— Escondido (2005)
Él se dio paso a través de la multitud.
He made his way through the crowd.
Aprende a mandar a través de la obediencia.
Learn to lead through obedience.
No sé hasta el día de hoy qué información salió a través de mí.
To this day, I still don’t know what information got out through me.
— Mother Night (1996)
Puedes hablar conmigo a través de un abogado.
You can speak to me through a lawyer.
— Sin piedad (2026)
La vida, encontrando un camino a través de la contaminación.
Life, finding a way through pollution.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Alguien estaba hablando a través de mi boca.
Someone was speaking through my mouth.
Camina a través de los campos para llegar a Khanewal.
Walk through the fields to reach Khanewal.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Puedes sentir esa ira a través de tus venas.
You can feel that anger through your veins.
— El niño y la garza (2023)
Veo mejor a través de esta cosa.
I see better through this thing.
Tom se hizo paso a través de la multitud.
Tom made his way through the crowd.
Volvimos a través de Boston.
We returned via Boston.
No podemos ver las estrellas a través de las nubes.
We can't see the stars through the clouds.
Ya vimos"la fuerza a través de la acción".
We’ve already seen “force through action.”
— La ola (2008)
Desde Francia, viajamos a Austria a través de Suiza.
From France, we traveled to Austria via Switzerland.
Through you, we can see.
Si usas estas gafas especiales podrás ver a través de las paredes.
If you wear these special glasses, you'll be able to see through walls.
Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible.
I’d like to drive across the U.S. in a convertible.
Para ella yo tan solo fui un oasis en su camino a través de la vida.
For her, I was merely an oasis on her path through life.
— Ángeles caídos (1995)
He aprendido mucho con ella a través de los años.
I’ve learned a lot from her over the years.
Ya le envié una carta a través de la oficina naval.
I already sent him a letter through the naval office.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Tomás y Micha se conocieron a través de amigos en común.
Tomás and Micha met through mutual friends.
El río fluye a través de la ciudad.
The river flows through the city.
Sólo a través de la competición, uno puede reconocer su auténtico yo.
Only through competition can one recognize their true self.
— El duelo (2006)
A través de la lucha puedo demostrar que soy más fuerte que los otros.
Through fighting I can prove that I am stronger than the others.
— El duelo (2006)
Se abre y tú pasas a través de ella.
It opens and you go through it.
"Estoy en la sopa", reportó la mosca a través de su walkie-talkie.
“I’m in the soup,” the fly reported over its walkie-talkie.
Tom no quería saltar a través de la zanja.
Tom didn't want to jump across the ditch.
Ella explicó sus ideas a través de imágenes.
She explained her ideas through images.