Yap.Town

tal como

just as

→ tal
phrase Common #4,728
just as Used to show that something is done or seen in the same way or condition as something else.
SP: Lo hice tal como me dijiste.
EN: I did it just as you told me.

Le hice una seña a Keith para que esperara, tal como habíamos acordado.

I gestured for Keith to wait, just as we’d agreed.

Lo logramos, tal como dijiste.

We did it, just like you said.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Deberías ir y hacerlo, tal como dijiste que harías.

You should go and do it, just like you said you would.

Trata de ver las cosas tal como realmente son.

Try to see things as they really are.

Tal como me siento ahora, no debiera salir.

The way I feel right now, I shouldn’t go out.

— Malcolm X (1992)

Yo lo quiero tal como es.

I love him just the way he is.

Sucedió tal como dije.

It happened just as I said.

— El gran diluvio (2025)

Lo hice tal como me pediste.

I did it exactly as you asked.

¿Puedes aceptarla tal como es?

Can you accept her just as she is?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Yo repetí lo que él dijo tal como lo dijo.

I repeated what he said exactly as he said it.

Te pedimos perdón, tal como nosotros perdonamos a los demás.

We ask for your forgiveness, just as we forgive others.

— Temporada de Sangre (2025)

Es buena tal como es.

She's good just the way she is.

— Gángster Americano (2007)

Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.

As things stand now, I’ll have to quit my job.

Tal como te dijo nuestro padre.

Just like our father told you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Salió disparando, tal como dijiste que haría.

He took off shooting, just like you said he would.

Eres perfecto tal como eres.

You are perfect just the way you are.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Él cumplió con el trabajo, tal como estaba previsto.

He completed the job, just as planned.

Tal como crees.

Just as you think.

— Y tu mamá también (2001)

Tal como se esperaba, él aprobó el examen.

As expected, he passed the exam.

Y te quiero tal como eres.

And I love you just the way you are.

Repetí lo que dijo tal como lo dijo.

I repeated what he said exactly as he said it.

Mi vida ya es un quilombo tal como está.

My life is already a total mess as it is.

— Nueve reinas (2000)

Venden de todo, tal como dicen los Cien Mil Libros.

They sell everything, just as the Hundred Thousand Books say.

Trata de ver las cosas tal como son.

Try to see things as they are.

Una chica normal y aburrida, tal como lo pediste.

A normal, boring girl, just like you asked.

— Drive: El Escape (2011)

Tal como nos dijo.

Just as he told us.

— Porco Rosso (1992)

Hazlo de nuevo, tal como antes.

Do it again, just like before.

Era tal como yo pensé.

It was just as I thought.

Uno aprende a aceptar la vida tal como viene.

One learns to accept life as it comes.

— Titanic (1997)

Tal como están los novios, Paulie Bleeker es el mejor.

As far as boyfriends go, Paulie Bleeker is the best.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Tal como te lo dije.

Just as I told you.

— Брат 2 (2000)

Ante el espejo mágico se ven tal como son.

In the magic mirror, they appear just as they really are.

— La historia sin fin (1984)

Aprecio mucho que te guste tal como soy.

I really appreciate that you like me just the way I am.

Todo va tal como lo planeamos.

Everything is going according to plan.

Deja los libros tal como están.

Leave the books as they are.

Es tal como una pesadilla.

It’s just like a nightmare.

Tal como dijiste.

Just like you said.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tal como se esperaba, él ganó el premio.

As expected, he won the prize.

Su madre tuvo otro paro cardíaco, tal como me lo temía.

His mother had another cardiac arrest, just as I feared.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Así, tal como ella lo dejaba.

Just like that, exactly as she left it.

— Rebeca (1940)

Tú nos traes la belleza tal como es.

You bring us beauty as it is.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Debes tomar las cosas tal como son.

You have to take things as they are.

Y el resto puede quedarse tal como está.

And the rest can stay as it is.

— El Gatopardo (1963)

Voy a sostener un espejo para que todo el mundo te vea tal como eres.

I'm going to hold up a mirror so everyone can see you as you really are.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y ocurre tal como ha dicho el rey.

And it happens just as the king said.

— El Paciente Inglés (1996)

Se va a parar detrás tuyo, tal como estoy yo ahora.

It's going to stop behind you, just like I am now.

— Un día de furia (1993)

Tal como predijo Max, nuestro equipo perdió.

Just as Max predicted, our team lost.

Temo que este sea el final de la ópera tal como la conocemos.

I fear this is the end of opera as we know it.

— 霸王别姬 (1993)

Te amo tal como sos.

I love you just the way you are.

Tal como habla, parece que la pensión se la ganó ella.

The way she talks, it sounds as if she earned the pension herself.

— Un asunto de familia (2018)

Las Naciones Unidas, tal como Roosevelt pretendía.

The United Nations, just as Roosevelt intended.

— Oppenheimer (2023)

Tal como yo la quiero, ella también me quería.

Just as I love her, she loved me too.

Te quiero tal como eres.

I love you just the way you are.

Tal como el tuyo te lo dirá a ti.

Just like yours will tell you.

Tal como te dije.

Just like I told you.

He investigado y te traigo los hechos, tal como me pediste.

I’ve done some research and brought you the facts, just as you asked.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.

Just as you said, we don’t stand the slightest chance.

Mira, los hice tal como te gustan.

Look, I made them just the way you like them.

Tal como puedes ver.

As you can see.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Sólo yo la veía tal como era.

Only I saw her as she was.

Quédate parado tal como ahora.

Stay put just as you are now.