confidence, trust
Fumar cigarrillos calma los nervios y le da confianza.
Smoking cigarettes calms your nerves and gives you confidence.
Este filme está dedicado a mi hijo Andriosha con esperanza y confianza.
This film is dedicated to my son Andriosha with hope and confidence.
— El sacrificio (1986)
Tengo confianza en mi capacidad.
I have confidence in my abilities.
Está medio raro eso de que te tengan tanta confianza.
It’s kind of weird that they trust you so much.
— Los olvidados (1950)
Tom es muy trabajador y digno de confianza.
Tom is very hardworking and trustworthy.
Sin confianza en la justicia, ¿qué les quedaba?
Without trust in the justice system, what were they left with?
— Contratiempo (2017)
Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.
If there’s one language I’m confident in, it’s not French.
La amistad exige confianza mutua.
Friendship requires mutual trust.
Tienen muchísima confianza en el talento de Tom.
They have a great deal of confidence in Tom's talent.
¿Por qué no tiene usted confianza en mí?
Why don’t you trust me?
It is a sign of trust.
El miedo es la falta de confianza.
Fear is a lack of confidence.
Para que recuerdes tener confianza.
So that you remember to have confidence.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Pregunta con confianza, aquí nadie te va a juzgar por eso.
Ask with confidence, no one here is going to judge you for it.
Qué, hombre, es Amador, hay confianza.
Come on, it's Amador—we go way back.
— Los lunes al sol (2002)
Tener confianza en Dios ayuda a soportar las dificultades de la vida.
Having faith in God helps one endure life's difficulties.
Deben tener confianza en sí mismos.
They must have confidence in themselves.
Para que veas que estás libre y que tengo confianza en ti.
So you can see that you're free and that I trust you.
— Los olvidados (1950)
Tengo confianza en mis capacidades.
I have confidence in my abilities.
Después, el agente actuó con demasiada confianza.
Afterwards, the agent acted with too much confidence.
— Die Fälscher (2007)
Años y siento que tenemos esta confianza.
Years and I feel that we have this trust.
— Relatos salvajes (2014)
Hay mucha confianza entre ellos porque se conocen desde la infancia.
There is a lot of trust between them because they have known each other since childhood.
Necesito a alguien digno de confianza para que los vigile mientras salgo.
I need someone trustworthy to keep an eye on them while I'm out.
— Los chicos del coro (2004)
Él tiene confianza en sus capacidades.
He has confidence in his abilities.
Ellos tienen plena confianza en su líder.
They have complete confidence in their leader.
Usted tiene confianza, pero hemos oído hablar de una grabación.
You are confident, but we have heard of a recording.
— Anatomía de una Caída (2023)
Quiero que seamos amigos, que nos tengamos confianza.
I want us to be friends, to trust each other.
La empresa tiene mucha confianza en tu capacidad.
The company has a lot of confidence in your ability.
Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
He won our trust with his honesty.
Piden pruebas y demás con toda confianza.
They ask for proof and so on with complete confidence.
— Burning (2018)
It's a matter of trust.
Yo lo conozco desde hace tiempo y tenemos confianza.
I've known him for a long time and we trust each other.
Y yo tengo total confianza en la capacidad de los señores.
And I have complete confidence in the gentlemen's abilities.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Y tú tienes confianza en tu rey?
And do you trust your king?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¡Me pides que te tenga confianza, pero haces cualquier cosa!
You ask me to trust you, but you do whatever you want!
— Paris, je t'aime (2006)
Tengo confianza en las capacidades de Tom.
I have confidence in Tom's abilities.
El exceso de confianza a menudo puede resultar fatal.
Overconfidence can often prove fatal.
— Dangal (2016)
En este negocio tiene que haber confianza.
There has to be trust in this business.
Dile que ya sé que no me puedo quedar, pero me puedes tener confianza.
Tell him I already know I can’t stay, but you can trust me.
— Ya no estoy aquí (2019)
Él abusó de nuestra confianza.
He abused our trust.
No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
There is no doubt that Tom has confidence in his talent.
¿Cómo puedes decir que eres normal, con tanta confianza?
How can you say you’re normal with such confidence?
— पीकू (2015)
Ahora mismo no inspira confianza, Jack.
Right now, Jack doesn't inspire confidence.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Donde no hay democracia, no hay confianza.
Where there is no democracy, there is no trust.
Tom es alguien que no te da confianza.
Tom is someone you don't trust.
Cuando el amor se vende, no hay confianza.
When love is sold, there is no trust.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
¿Qué es toda esa confianza conmigo?
What’s with all this familiarity with me?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tom parece ser digno de confianza, ¿a que sí?
Tom seems trustworthy, doesn't he?
Nadie más allá de su equipo de mayor confianza ha estado dentro.
No one outside of his most trusted team has been inside.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Todo lo que necesitas es confianza en ti mismo.
All you need is self-confidence.