being
El jefe quiere saber que están siendo honestos.
The boss wants to know that they are being honest.
— Tren bala (2022)
No se preocupe por eso, siendo usted policía.
Don’t worry about that, given that you’re a police officer.
— Legado en los huesos (2019)
¿No estamos siendo un poco formales, Francesca?
Aren’t we being a little formal, Francesca?
— TÁR (2022)
Philippe y Abdel seguían siendo amigos cercanos.
Philippe and Abdel remained close friends.
— Amigos Intocables (2011)
Iba a ser una cena tranquila pero terminó siendo una fiesta enorme.
It was supposed to be a quiet dinner, but it ended up being a huge party.
El hermano mayor vivía en un pueblo y había crecido siendo ni rico ni pobre.
The older brother lived in a small town and had grown up neither rich nor poor.
¡Mientras siga siendo un demonio, tiene una cabeza!
As long as he’s still a demon, he has a head!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Terminarás siendo el equipaje de alguien de esa forma.
You'll end up being someone's baggage that way.
Si sigo así, terminaré siendo como tú.
If I keep going like this, I'll end up being just like you.
— Вор (1997)
Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.
As a teacher, you have to learn to maintain great control over your emotions.
Y al final, yo he terminado siendo el chiste.
And in the end, I’ve ended up being the joke.
— Devdas (2002)
Confía en mí, no dejaré que te mueras siendo un estudiante.
Trust me, I won't let you die as a student.
— Rang de Basanti (2006)
Cómo te das el lujo de esta casa siendo jefe de sección?
How can you afford this house on a section chief’s salary?
— La única opción (2025)
Tomás y María continuaron siendo buenos amigos.
Tomás and María continued to be good friends.
Mi hermana perfecta siendo lo que era.
My perfect sister being what she was.
Y si nuestros hijos no entran, terminarás siendo pobre.
And if our children don't get in, you'll end up poor.
— Súper 30 (2019)
Not if we remain faithful.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Su hermano llevaba treinta años siendo camionero.
His brother had been a truck driver for thirty years.
Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.
Pero aun así, seguiré siendo tu padre, ¿no es así?
But even so, I'll still be your father, won't I?
— Broker (2022)
¿Estás siendo serio en este momento?
Are you being serious right now?
Por el otro, está siendo muy apresurado para mi gusto.
On the other hand, he’s being a bit too hasty for my liking.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Debes sentirte muy infeliz siendo tan mezquino.
You must feel very unhappy being so petty.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Y siendo Paletabis como una hiena.
And Paletabis being like a hyena.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Esa seguía siendo mi historia, y pensaba mantenerla.
That was still my story, and I planned to stick to it.
Siendo yo mismo un artista marcial, simplemente no lo entiendo.
As a martial artist myself, I simply don't understand it.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Es la única que nos vio siendo humana.
She is the only one who saw us as human.
— La princesa Mononoke (1997)
Entonces, estamos hablando de ir por la calle siendo gay.
So, we're talking about walking down the street as a gay man.
— Elefante (2003)
Estas vacaciones no están siendo divertidas-quizás deberíamos volver a casa.
This vacation isn't fun — maybe we should go home.
La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.
The idea is to leave here a little less of an idiot.
— Un profeta (2009)
Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.
Since today is Sunday, we don't have school.
¿Por qué no nacemos siendo nuestra mejor versión?
Why aren’t we born as the best version of ourselves?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Siendo reina del curso, todos irán tras de ti.
Being the queen of the class, everyone will go after you.
Pero siendo clérigo, ha de tomar mucho café.
But being a clergyman, he must drink a lot of coffee.
— El Quinto Elemento (1997)
¿Qué garantía tengo de que seguiré siendo"yo"?
What guarantee do I have that I’ll still be “me”?
— Ghost in the Shell (1995)
¿Qué se siente siendo la madre del mejor periodista?
What’s it like being the mother of the best journalist?
— Casi famosos (2000)
Que hay que arriesgarse también siendo funcionario y no ser condescendiente.
You have to be willing to take risks as a civil servant too, and not be patronizing.
— Argentina 1985 (2022)
Siendo mi hija menor, está destinada a cuidarme hasta que muera.
As my youngest daughter, she's destined to look after me until I die.
— Como agua para chocolate (1992)
Dile a mi tío que morí siendo un buen soldado.
Tell my uncle that I died a good soldier.
— Kajaki (2014)
Mientras tanto, seguía siendo yo, yo en un día realmente bueno.
Meanwhile, I was still myself—myself on a really good day.
Este desfile se ha celebrado durante años y continuará siendo así.
This parade has been held for years and will continue to be so.
— Dil Se.. (1998)
Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.
If you keep drinking so much, you could end up becoming an alcoholic.
Estabas siendo muy injusto con ella y ni te dabas cuenta.
You were being very unfair to her and you didn't even realize it.
Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.
Being an orphan, my father had to start earning money at the age of ten.
En serio pensé que estabas siendo amable conmigo hoy.
I really thought you were being nice to me today.
Es una mierda que Payakan siga siendo un paria.
It's a shitty thing that Payakan is still an outcast.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Is it still my room?
Y darle rápido el dinero, siendo muy natural.
And give the money quickly, acting very natural.
— Broker (2022)
Mientras siga siendo el director, mi voto es tan válido como el de todos.
As long as I’m still the director, my vote is just as valid as everyone else’s.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Siendo ese el caso, tengo un regalo para ti.
That being the case, I have a gift for you.
¡Yo seguiré siendo el rey y tú mi concubina!
I will remain the king, and you will be my concubine!
— 霸王别姬 (1993)
Sin embargo hay esperanzas mientras sigan siendo fieles.
However, there is hope as long as they remain faithful.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
To be honest, I have a feeling this isn't going anywhere.
Perder la madre siendo tan jóvenes.
Losing their mother at such a young age.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Hasta donde yo sé, la reunión sigue siendo a las tres.
As far as I know, the meeting is still at three o'clock.
Pero luego pensó que, siendo realistas, aquello era su vida.
But then he thought that, realistically, that was his life.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mi padre comenzó a actuar siendo adolescente.
My father started acting as a teenager.
— Familia en renta (2025)
Siendo así, mejor podrían retirarse.
If that's the case, they might as well withdraw.
— Equipo Demolición (2026)
Me pregunto cómo se siente uno siendo rico.
I wonder what it feels like to be rich.
He’s been my friend for years.
¿Crees en serio que estuviera siendo irrespetuoso Tom?
Do you seriously think Tom was being disrespectful?
Los hijos de reyes seguirán siendo reyes.
The children of kings will remain kings.
— Súper 30 (2019)
Si les dices a otros que eres modesto, ¿estás realmente siendo modesto?
If you tell others that you're modest, are you really being modest?
Tom no quiere que su hijo acabe siendo como yo.
Tom doesn't want his son to end up like me.
En público, yo seguiré siendo la esposa.
In public, I’ll still be the wife.
— Como agua para chocolate (1992)
Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.
Marco remained a good friend even in difficult times.
¿Crees que sigamos siendo amigos?
Do you think we'll still be friends?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Como fueron a la misma universidad terminaron siendo más cercanos.
Since they went to the same university, they ended up becoming closer.
Si despiertas a otra hora, en otro sitio, ¿puedes despertar siendo otra persona?
If you woke up at a different time, in a different place, could you wake up as someone else?
— El Club de la Pelea (1999)
Llevaba años y años siendo el Lector Mayor de la escuela.
He’d been the school’s head reader for years and years.
Estás muy ocupado siendo un sabelotodo como para pensar.
You're too busy being a know-it-all to think.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Siendo hijo único, fue el único heredero.
Being an only child, he was the sole heir.
Lo que me inventé acabó siendo cierto.
What I made up ended up being true.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Estamos siendo muy pacientes con esta situación complicada.
We are being very patient with this complicated situation.