Yap.Town

tal y como

just as

→ tal
phrase Uncommon #13,468
just as Used to indicate that something is exactly as described or in the way it is.
SP: Puedes hacerlo tal y como te expliqué.
EN: You can do it just as I explained to you.

Te amo tal y como eres.

I love you just the way you are.

Lo único que quiero es que los demás me acepten tal y como soy.

All I want is for others to accept me as I am.

Te quiero tal y como eres.

I love you just the way you are.

He visto a las personas tal y como son.

I have seen people as they are.

Tienes que aprender a respetar a las personas tal y como son.

You have to learn to respect people as they are.

Ofrecieron a su hija y la mataron tal y como Tabese dijo que debía hacerse.

They offered up their daughter and killed her, just as Tabese said it should be done.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es cierto que todo podía haber pasado tal y como ha dicho.

It is true that everything could have happened exactly as he said.

— Contratiempo (2017)

La verdadera filosofía es ver las cosas tal y como son.

True philosophy is seeing things as they are.

Tal y como haces la cama, así duermes en ella.

The way you make the bed is the way you sleep in it.

Tal y como en la vida lo más importante no es el triunfo, sino la supervivencia.

Just as in life, the most important thing isn't winning but surviving.

— El duelo (2006)

Lo cambiamos de lugar tal y como estaba.

We moved it back to where it was.

Y se quedarán tal y como están.

And they will stay just as they are.

Esta foto demuestra que todo pudo pasar tal y como me conviene.

This photo proves that everything could have happened exactly as it suited me.

— Contratiempo (2017)

Escribí una novela tal y como la quise escribir.

I wrote a novel exactly as I wanted to write it.

Así ha sucedido, tal y como lo acabo de contar.

That's how it happened, exactly as I've just told it.

Todo ha pasado tal y como ella nos ha dicho.

Everything happened exactly as she told us it would.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

A Tom le gusta Mary tal y como es.

Tom likes Mary just the way she is.

Tal y como pasó con los pelícanos.

Just like what happened with the pelicans.

— El niño y la garza (2023)

La dejé tal y como había leído en la prensa que hace el Basajaun.

I left her just as I’d read in the newspapers that Basajaun does.

— El guardián invisible (2017)

Tal y como eres.

Just the way you are.

— ¡Ayuda! (2026)

Puede que sea tal y como dices.

It may be just as you say.

Todo está perfecto entre nosotros tal y como está.

Everything is perfect between us just as it is.

— Fresas salvajes (1957)

No tal y como yo lo veo.

Not as I see it.

No ha salido tal y como esperaba.

It didn't turn out the way I expected.

— Chicago (2002)

Debes tomar las cosas tal y como son.

You must take things as they are.

¿Qué importa eso, tal y como está la ciudad ahora?

What does it matter, given the state the city is in now?

— Yojimbo (1961)

¡Lo tenía tal y como te veo!

I had it exactly as I see you!

— El odio (1995)

Éste es el final de Europa tal y como la conocíamos.

This is the end of Europe as we knew it.

El café está tal y como me gusta.

The coffee is just the way I like it.

Tal y como es.

Just as it is.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bueno, tal y como lo veo, se está poniendo nervioso.

Well, the way I see it, he's getting nervous.

— Sin Amor (2017)