I don't know if
No sé si saldré esta noche a cenar con vosotras.
I don't know if I'll go out to dinner with you girls tonight.
No sé si alguna vez has oído hablar de mí.
I don't know if you've ever heard of me.
— Una batalla tras otra (2025)
No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.
I don't know if he was praying, but he stayed in the church all morning.
I don't know if it's fair to say that.
— Una cuestión de tiempo (2013)
No sé si de la misma manera que a mi me gusta.
I don't know if it's in the same way that I like it.
— A primera vista (2014)
No sé si estás diciendo la verdad o no.
I don't know whether you're telling the truth or not.
I don't know if you remember me.
No sé si decírselo a mi hermana o no.
I don't know whether to tell my sister or not.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
No sé si ella va a venir o no.
I don't know whether she's going to come or not.
I don't know if you remember me.
No sé si hay bancos aquí, amigo.
I don't know if there are any banks here, mate.
— The Internship (2026)
Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
I've already told you that I don't know if Tom will tell you the truth.
Te considero un amigo, pero no sé si me consideras lo mismo.
I consider you a friend, but I don’t know if you feel the same way about me.
Y mi vida no ha sido una excepción, pero no sé si tienen arreglo.
And my life has been no exception, but I don’t know if they can be fixed.
— Volver (2006)
No sé si es español o argentino.
I don't know if he's Spanish or Argentinian.
No sé si la historia es verdad o no.
I don't know whether the story is true or not.
I don't know if I can trust you.
No sé si Tom está a salvo o no.
I don't know whether Tom is safe or not.
No sé si eso que dices es lo correcto.
I don't know if what you're saying is correct.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Y yo no sé si él alguna vez pensó que esto era posible, que perdería.
And I don't know if he ever thought this was possible, that he would lose.
— The Smashing Machine (2025)
Querido hijo, no sé si recibirás esta carta.
Dear son, I don't know if you will receive this letter.
— El hundimiento (2004)
No sé si realmente quieren llegar o es sólo un paseo de la alegría.
I don't know if they really want to get there or if it's just a joyride.
— Piku (2015)
No sé si alcance a llegar a tiempo.
I don't know if I'll make it on time.
No sé si lo notaste, pero los instructores y la mitad del equipo están muertos.
I don't know if you noticed, but the instructors and half the team are dead.
— Máquina de guerra (2026)
No sé si él es más joven o mayor que yo.
I don't know if he's younger or older than me.
I don't know if this is prohibited.
No sé si se puede confiar en nosotros, para poseer un arma así.
I don't know if we can be trusted to possess a weapon like that.
— Oppenheimer (2023)
No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.
I don't know whether I'll buy the red silk shirt or this black fabric cap.
No sé si él lo habría hecho por mí.
I don't know if he would have done it for me.
Es que no sé si voy a poder con esto Costa.
The thing is, I don't know if I can handle this, Costa.
— También la lluvia (2011)
No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.
I don't know if I would be able to endure so much pain.
Hay una solución, pero no sé si le gustará.
There is a solution, but I don't know if you'll like it.
— Taxi Express (1998)
Sin embargo, no sé si eres el chico correcto.
However, I don't know if you're the right guy.
— El tiempo contigo (2019)
No sé si extraño el lugar o a las personas que hacían de ese lugar algo especial para mí.
I don't know if I miss the place or the people who made that place special to me.
Simplemente no sé si tu hermana se sentiría así.
I just don't know if your sister would feel that way.
— Una batalla tras otra (2025)
No sé si te das cuenta de que te has convertido en el principal sospechoso.
I don't know if you realize that you have become the prime suspect.
— Hable con ella (2002)
I don't know if the mattress will fit in there.
— Una segunda madre (2015)
No sé si habrá alguien esperándome.
I don't know if anyone will be waiting for me.
I don't know if you found any.
Hemos estado juntos durante cuatro meses, pero no sé si estamos saliendo.
We've been together for four months, but I don't know if we're dating.
— Aún estoy aquí (2024)
No sé si no comprende o no quiere comprender.
I don't know if he doesn't understand or doesn't want to understand.
No sé si he respondido a tu pregunta.
I don’t know if I’ve answered your question.
No sé si todo esto vale la pena.
I don't know if all this is worth it.
— El viento que agita la cebada (2006)
Quiero decir que no sé si pueda nadar.
I mean, I don't know if I can swim.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
I don't know whether to go to the party or not.
I don't know if he's going to come or not.
Tengo problemas de autoestima porque no sé si estoy haciendo las cosas bien.
I struggle with low self-esteem because I don’t know if I’m doing things right.
No sé si Mary viene en metro o en autobús.
I don't know whether Mary is coming by subway or by bus.
I don't know if he'll come tonight.
No sé si Tom está vivo o muerto.
I don’t know whether Tom is alive or dead.
No sé si viste el último partido, pero Will no falla ni un tiro.
I don't know if you saw the last game, but Will doesn't miss a single shot.
— GOAT: Como cabras (2026)
No sé si eso va contra las reglas.
I don't know if that's against the rules.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Aún no sé si trabajaremos la noche, pero cuento con vosotras.
I don't know yet if we'll be working the night, but I'm counting on you.
— Volver (2006)
No sé si lo habría hecho por mí.
I don't know if he would have done it for me.
No sé si voy a tener tiempo para hacer eso.
I don’t know if I’ll have time to do that.
No sé si estaré de humor para salir esta noche, ha sido un día agotador.
I don't know if I'll be in the mood to go out tonight; it's been an exhausting day.
No sé si sabes, pero no siento nada entre mi cuello y mis pies.
I don't know if you know, but I can't feel anything between my neck and my feet.
— Intocable (2011)
No sé si alguna vez había visto una película así antes.
I don't know if I've ever seen a movie like this before.
— Valor sentimental (2025)
No sé si lo recuerdas, pero hablamos antes por teléfono.
I don't know if you remember, but we spoke on the phone before.
— Una batalla tras otra (2025)
No sé si él es universitario o no.
I don't know whether he's a university student or not.
No sé si sea de ella, pero el niño es real.
I don't know if he's hers, but the boy is real.
— No se lo digas a nadie (2006)
No sé si creo en esa historia.
I don't know if I believe that story.
Yo la quiero mucho, pero no sé si la amo.
I care about her a lot, but I don’t know if I love her.
No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.
I don't know whether he'll agree with our plan or not.
No sé si están disfrazados de viejos.
I don't know if they're dressed up as old people.
— El imperio de las sombras (2016)
No sé si me dijeron que estaba en el contrato.
I don't know if they told me it was in the contract.
— State and Main (2000)
No sé si han oído hablar de ella.
I don't know if you've heard of her.
— El imperio de las sombras (2016)
I don't know if they had a companion.
No sé si era suya o sólo la ocupaba.
I don't know if it was his or if he was just occupying it.
— El club de la lucha (1999)
No sé si hoy es lunes o martes.
I don’t know if today is Monday or Tuesday.
No sé si una bicicleta quepa en esta caja, pero ábrela.
I don't know if a bicycle will fit in this box, but open it.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No sé si la gente necesitará este perfume.
I don't know if people will need this perfume.
— La doble vida de Verónica (1991)
I don't know if it's worth it.
No sé si puedo confiar en Tom.
I don't know if I can trust Tom.
No sé si le interesa, pero traduje su artículo al francés.
I don't know if you're interested, but I translated your article into French.
I don't know if that's a good thing.
No sé si Tom tiene una bicicleta.
I don't know if Tom has a bicycle.
No sé si vos sois tan buen hombre como yo.
I don't know if you are as good a man as I am.
— Enrique V (1989)
No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
I don't know if you'll manage it, but if you do, I want to be the first to know.
No sé si él es español o argentino.
I don't know if he's Spanish or Argentinian.
No sé si esto es un gran mérito.
I don't know if this is a great achievement.
No sé si se convertirá en mi nuera, pero ya es mi hija.
I don't know if she will become my daughter-in-law, but she is already my daughter.
— RRR (2022)
No sé si él está vivo o muerto.
I don't know if he's alive or dead.
I don't know if they were there.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Es que no sé si tú te das cuenta pero si te pasa algo estamos jodidos.
I don't know if you realize it, but if something happens to you, we're screwed.
— También la lluvia (2011)
No sé si será su estilo, pero prueben.
I don't know if it's your style, but give it a try.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Caius Ceplus, no sé si es buena idea insistir.
Caius Ceplus, I don't know if it's a good idea to insist.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Lo siento, querido, pero no sé si podría.
I'm sorry, dear, but I don't know if I could.
— Perfectos desconocidos (2016)
No sé si existe el destino, pero las decisiones sí existen.
I don't know if destiny exists, but decisions do.
— El cielo sobre Berlín (1987)
No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.
I don't know whether to turn left or right.
No sé si me entiendes, tienes que hacerlo, no puedes escapar de ello.
I don't know if you understand, but you have to do it; you can't get out of it.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
No sé si tengo bastante dinero.
I don't know if I have enough money.
I don't know if she'll come.
Capitán, no sé si será suficiente.
Captain, I don't know if it will be enough.
— El laberinto del fauno (2006)
No sé si mis hijas estén preparadas para que su madre salga con alguien.
I don't know if my daughters are ready for their mother to date someone.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
I don't know if there are any phones.
— Greenland: El último refugio (2020)
No sé si todavía tengo maquillaje en alguna parte.
I don't know if I still have any makeup anywhere.
— Toni Erdmann (2016)
Te considero un amigo, pero no sé si tú también me consideras así.
I consider you a friend, but I don’t know if you feel the same way about me.
No sé si va a aceptar la propuesta que le hicimos ayer.
I don't know if he's going to accept the proposal we made to him yesterday.
No sé si Kolya te lo ha dicho, pero acabo de cumplir años.
I don't know if Kolya has told you, but I just had a birthday.
— Leviatán (2014)
No sé si la historia qué quiero contarles es enteramente verdadera.
I do not know if the story I want to tell you is entirely true.
— La cinta blanca (2009)
No sé si es verdad o no, pero supuestamente fue hasta las estrellas.
I don't know if it's true or not, but supposedly it went all the way to the stars.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
No sé si Tom está en la escuela o no.
I don't know whether Tom is at school or not.
No sé si eso sea una coincidencia.
I don't know if that's a coincidence.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No sé si puedo memorizar una contraseña tan larga.
I’m not sure I can memorize such a long password.
Yo no sé si seguiré más con usted.
I don't know if I will continue with you.
— Las noches de Cabiria (1957)
No sé si voy a poder almorzar con vos mañana.
I don't know if I'll be able to have lunch with you tomorrow.
Oh, no sé si estoy de acuerdo contigo.
Oh, I’m not sure I agree with you.