En qué

¿En qué mundo?

In what world?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿En qué habitación está?

What room is it in?

— Елена (2011)

¿En qué cuarto duermo yo?

Which room do I sleep in?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿En qué parte?

Whereabouts?

— Titanic (1997)

¿En qué dirección estamos yendo?

Which direction are we going in?

— Anaconda (2025)

¿En qué barco estabas?

What ship were you on?

¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?

What language will the aliens speak?

¿En qué casa vives?

What house do you live in?

¿En qué lío te has metido esta vez?

What mess have you gotten yourself into this time?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿En qué tren está viniendo Tom?

What train is Tom coming on?

¿En qué momento estudias?

When do you study?

¿En qué grado?

To what degree?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿En qué arma?

With what weapon?

— Argentina 1985 (2022)

¿En qué parte de Gangnam?

Where in Gangnam?

— Burning (2018)

¿En qué hospital?

Which hospital?

— Museo (2018)

¿En qué página has visto eso?

What page did you see that on?

¿En qué lugar?

Where?

— Realmente amor (2003)

¿En qué ciudad vives?

What city do you live in?

¿En qué planeta vives?

What planet do you live on?

¿En qué mes estamos ahora?

What month is it now?

¿En qué frente ha luchado?

Which front did he fight on?

— La Caída (2004)

¿En qué demonios estabas pensando, Art?

What the hell were you thinking, Art?

— El hombre de la tierra (2007)

¿En qué punto me equivoqué?

Where did I go wrong?

— 8½ (1963)

¿En qué país te pusieron las vacunas cuando eras niño?

What country were you vaccinated in when you were a child?

¿En qué embajada trabaja usted?

Which embassy do you work at?

— Toni Erdmann (2016)

¿En qué cama te gustaría dormir?

Which bed would you like to sleep in?

¿En qué estación trabaja?

Which station does he work at?

— The Chaser (2008)

¿En qué ciudad estamos?

What city are we in?

¿En qué condiciones está el edificio?

What condition is the building in?

¿En qué época están viviendo?

What era are they living in?

— स्वदेस (2004)

¿En qué cuarto, señor?

Which room, sir?

— Atrápame si puedes (2002)

¿En qué país estás en estos días?

What country are you in these days?

¿En qué idioma hablan en México?

What language do they speak in Mexico?

¿En qué dirección ha ido él?

Which way did he go?

¿En qué calle vive usted?

What street do you live on?

¿En qué lengua piensas?

What language do you think in?

¿En qué casa viviste?

Which house did you live in?

¿En qué lío te has metido?

What kind of mess have you gotten yourself into?

— Titane (2021)

¿En qué clase estaba?

What class was he in?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿En qué tren llega a Capital?

Which train are you arriving in the capital on?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿En qué posición jugabas?

What position did you play?

— Sonidos vecinos (2012)

¿En qué momento paramos el vídeo?

When did we pause the video?

¿En qué grupo está su amigo?

What group is his friend in?

¿En qué asalto?

In which round?

— Gángster Americano (2007)

¿En qué parte de Italia queda Sevilla?

Which part of Italy is Seville in?

¿En qué hotel están?

Which hotel are they staying at?

— El conformista (1971)

¿En qué escena?

In which scene?

— State and Main (2000)

¿En qué carpeta guardaste el archivo?

Which folder did you save the file in?

¿En qué línea, Rose?

Which line, Rose?

— Mi pobre angelito (1990)

¿En qué ciudad vivís?

What city do you live in?

¿En qué planta está?

What floor is it on?

— 三峡好人 (2006)

¿En qué mes estamos?

What month is it?

¿En qué grado estás, hijo?

What grade are you in, son?

— 3 Idiotas (2009)

¿En qué paquete?

In which package?

— Sin Amor (2017)

¿En qué departamento?

Which department?

— Dil Se.. (1998)

¿En qué página está Tom?

What page is Tom on?

¿En qué lado estará América?

Which side will America be on?

¿En qué embajada trabaja?

Which embassy does he work at?

— Toni Erdmann (2016)

¿En qué camino queda la playa?

Which road is the beach on?

¿En qué sentido?

In what sense?

— Cuestión De Honor (1992)

¿En qué lugar has visto todo eso, si cada cual sólo piensa en su pellejo!

Where have you seen all that, when everyone only looks out for themselves!

— Andrei Rublev (1966)

¿En qué ciudad están ustedes?

What city are you in?

¿En qué planeta es eso un buen ritmo, si estás a solas en una habitación?

On what planet is that a good pace when you're alone in a room?

— Marty Supremo (2025)

¿En qué fecha empezó tu última regla?

When did your last period start?

¿En qué condiciones, viejo?

Under what conditions, old man?

— Cidade dos Homens (2007)

¿En qué narices estaba pensando ella?

What on earth was she thinking?

¿En qué curso estás?

What grade are you in?

— Nadie sabe (2004)

¿En qué país naciste?

What country were you born in?

¿En qué idioma hablo?

What language do I speak?

— Такси-блюз (1990)

¿En qué dirección iban?

Which direction were they going in?

¿En qué cama duermes?

Which bed do you sleep in?

¿En qué libro lo leyó?

Which book did you read it in?

— La historia oficial (1985)

¿En qué casa?

At whose house?

— Zárójelentés (2020)

¿En qué lío te metiste?

What kind of mess have you gotten yourself into?

— Diva (1981)

¿En qué clase está tu hermana?

What grade is your sister in?

¿En qué tren vino usted?

Which train did you come on?

¿En qué programa?

Which program?

— Abre los ojos (1997)

¿En qué mundo no es eso mucho dinero?

In what world is that not a lot of money?

— Proyecto: El Internado (2026)

¿En qué habitación está mi padre?

Which room is my father in?

— Елена (2011)

¿En qué parte de la ciudad se encuentra tu hotel?

What part of town is your hotel in?

¿En qué hotel estás?

What hotel are you staying at?

— La dolce vita (1960)

¿En qué dios debería creer?

Which god should I believe in?

— PK (2014)

¿En qué bando estás?

Which side are you on?

¿En qué rama de las fuerzas armadas ha servido usted?

Which branch of the armed forces did you serve in?

¿En qué lengua hablabas con tus padres, en francés o en árabe?

What language did you speak to your parents in, French or Arabic?

— Un profeta (2009)

¿En qué escuela ocurrió el tiroteo?

At what school did the shooting take place?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿En qué casa viven ellos?

Which house do they live in?

¿En qué lío se habrá metido ese viejo insensato?

What kind of mess has that foolish old man gotten himself into?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿En qué mierda estás pensando?

What the hell are you thinking?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿En qué grado estás?

What grade are you in?

¿En qué continente está el río Nilo?

What continent is the Nile River in?

¿En qué parte de?

What part of ?

— The Chaser (2008)

¿En qué hoja está usted?

What page are you on?

¿En qué depósito de taxis estás?

Which taxi depot are you at?

— Такси-блюз (1990)

¿En qué página estás?

What page are you on?

¿En qué equipo juegas?

What team do you play for?

¿En qué campo eres experto?

What field are you an expert in?

¿En qué lugar ocurrió ese accidente?

Where did that accident happen?

¿En qué ciudad estás?

What city are you in?

¿En qué planeta has estado viviendo?

What planet have you been living on?

— Proyecto: El Internado (2026)

¿En qué fecha?

On what date?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿En qué niveles ha estado?

What levels have you been in?

— El hoyo (2019)

¿En qué curso va tu hermana?

What grade is your sister in?

¿En qué cree que pienso?

What do you think I'm thinking about?

— 8½ (1963)

¿En qué pensarán después?

What will they think about next?

¿En qué eres mejor que yo?

What are you better at than me?

¿En qué te podemos servir, Danny?

How can we help you, Danny?

— Cuestión De Honor (1992)

¿En qué estábamos?

Where were we?

— Dos son familia (2016)

¿En qué trabajas, Grace?

What do you do for work, Grace?

— Mátate, amor (2025)

¿En qué andas Munna?

What are you up to, Munna?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿En qué nos estás metiendo?

What are you getting us into?

— Sin piedad (2026)

¿En qué has pensando?

What have you been thinking about?

— Ángeles caídos (1995)

¿En qué la puedo ayudar?

How can I help you?

— Elena sabe (2023)

¿En qué se parece un dulce a un ratero?

What does a sweet have in common with a thief?

— Roma (2018)

¿En qué lo puedo servir?

What can I get you?

— Esplendor americano (2003)

¿En qué trabajaba tu amigo?

What did your friend do for work?

— F1 la película (2025)

¿En qué me había metido?

What had I gotten myself into?

¿En qué más has mentido?

What else have you lied about?

¿En qué se basa?

What is it based on?

— Cuestión De Honor (1992)

¿En qué estaba pensando?

What was I thinking?

— Pasajero (2025)

¿En qué trabaja Ud?

What do you do for a living?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿En qué cree?

What do you believe in?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿En qué difieren los conejos de las liebres?

How are rabbits different from hares?

¿En qué quedamos?

So, what did we decide?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿En qué piensa Su Majestad?

What is Your Majesty thinking about?

— El último emperador (1987)

¿En qué te puedo ayudar?

How can I help you?

¿En qué están pensando?

What are they thinking about?

¿En qué trabajas?

What do you do for work?

— Buenos Muchachos (1990)

¿En qué andas ahora?

What are you up to now?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿En qué he cambiado?

How have I changed?

— Abre los ojos (1997)

¡¿En qué estabas pensando?!

What were you thinking?!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿En qué pensabas?

What were you thinking about?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿En qué está pensando?

What is he thinking about?

— Valor sentimental (2025)

¿En qué trabajas exactamente?

What exactly do you do for work?

¿En qué me parezco a ella?

How am I like her?

— El espejo (1975)

¿En qué, maldita sea?

What the hell about?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿En qué puedo ayudarle?

How can I help you?

— El Club de la Pelea (1999)

¿En qué has estado últimamente?

What have you been up to lately?

— Control (2007)

¿En qué se diferencian los conejos de las liebres?

How are rabbits different from hares?

¿En qué estabas pensando?

What were you thinking about?

— Systemsprenger (2019)

¿En qué trabaja tu padre?

What does your father do?

— Los lunes al sol (2002)

¿En qué crees que estoy pensando ahora mismo?

What do you think I’m thinking about right now?

¿En qué piensa usted?

What are you thinking about?

¿En qué están ustedes?

What are you all into?

— Argentina 1985 (2022)

¿En qué trabajaste antes?

What did you do for work before?

— Chungking Express (1994)

¿En qué podemos ayudarle hoy, amo Betzler?

How can we help you today, Master Betzler?

— Jojo Rabbit (2019)

¿En qué andás?

What are you up to?

— La historia oficial (1985)

¿En qué puedo ayudarte?

How can I help you?

— Realmente amor (2003)

¡¿En qué pensabas, idiota?!

What were you thinking, idiot?!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿En qué pensar, Anand Babu?

What should I think about, Anand Babu?

— Súper 30 (2019)

¿En qué le ayudo?

How can I help you?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿En qué te he ofendido?

How have I offended you?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿En qué está usted pensando?

What are you thinking about?

¿En qué trabajas tú?

What do you do for work?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿En qué me será más fácil?

What will be easier for me?

— El espejo (1975)

¿En qué andaba el chico muerto?

What was the dead boy involved in?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿En qué?

In what?

— Haz lo correcto (1989)

¿En qué has pensado?

What have you been thinking about?

— Río Místico (2003)