Yap.Town

ahí atrás

back there

→ ahí
phrase Uncommon #20,911
back there Refers to a place farther back, behind the speaker, or out of direct view.
SP: Creo que dejé mi mochila ahí atrás.
EN: I think I left my backpack back there.

Se lo ve muy bien sentadito ahí atrás, eh.

He looks really good sitting back there, huh.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sabes que tu amigo Wally te está esperando ahí atrás.

You know your friend Wally is waiting for you back there.

— Marty Supreme (2025)

No, estaba de pie ahí atrás, con un bocadillo en la mano.

No, I was standing back there, with a sandwich in my hand.

— Psicosis (1960)

Ahí atrás estaba mi escuela.

My school was back there.

— Oh Boy (2012)

Estaba sentada ahí atrás.

I was sitting back there.

— Psicosis (1960)

Oye, ¿está ahí atrás?

Hey, is he back there?

— Una batalla tras otra (2025)

Está ahí atrás en algún lugar.

It's back there somewhere.

— Marty Supreme (2025)

Buen trabajo ahí atrás.

Good job back there.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Debe haber un par de docenas ahí atrás.

There must be a couple dozen back there.

No, ahí atrás.

No, back there.

— Ha vuelto (2015)

Lo que has hecho ahí atrás, me ha hecho cambiar de opinión.

What you did back there has made me change my mind.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Dos alemanes ahí atrás.

Two Germans back there.

— La gran juerga (1966)

Sí, ahí atrás, en la sala.

Yes, back there, in the living room.

— Psicosis (1960)

Vamos, sé que está ahí atrás.

Come on, I know it's back there.

— El conformista (1971)

Mami, mira ahí atrás.

Mommy, look back there.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)