Yap.Town

de guardia

on duty

→ de
phrase Common #9,883
on duty Often refers to being assigned to work or be available during a particular shift.
SP: Esta noche estoy de guardia en el hospital.
EN: I’m on duty at the hospital tonight.

Voy a la tienda de guardia.

I'm going to the on-call pharmacy.

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Hay curas de guardia?

Are there any priests on call?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Al hospital, que estoy de guardia.

To the hospital—I'm on duty.

— Летят журавли (1957)

Te vi hablando con el sargento de guardia.

I saw you talking to the sergeant on duty.

— El Gatopardo (1963)

Está a cargo de la unidad de guardia.

They are in charge of the on-call unit.

— El Capitán (2018)

¿Está de guardia?

Is he on call?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

El policía está de guardia.

The police officer is on duty.

La farmacia de guardia está abierta los domingos por la mañana.

The on-call pharmacy is open on Sunday mornings.

¿Habrá farmacia de guardia cerca de aquí o tendré que ir hasta el centro para comprar la medicina?

Will there be an on-call pharmacy nearby, or will I have to go all the way to the city center to buy the medicine?

Estoy de guardia.

I'm on call.

Hoy estoy de guardia en el trabajo.

I'm on call at work today.

Llamen a los de guardia.

Call the on-duty officers.

— El Submarino (1981)

Tomás y María hicieron turnos de guardia.

Tomás and María took turns on guard duty.

Tom y Mary tomaron turnos de guardia.

Tom and Mary took turns on guard duty.

Ayer estuviste de guardia.

You were on duty yesterday.

— Летят журавли (1957)

Larissa, tú estarás de guardia en popa, a ambos lados.

Larissa, you’ll be on duty at the stern, on both sides.

Pongamos dos hombres de guardia, dos frente a la casa.

Let's put two men on guard, two in front of the house.

— Malcolm X (1992)

Si no, nos llamarán los de guardia.

Otherwise, the people on duty will call us.

— მონანიება (1987)

¿Quién está de guardia hoy?

Who’s on duty today?

Incluso yo no estaba de guardia ayer.

Even I wasn't on duty yesterday.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

La enfermera dijo que podía intentar llevarse al policía de guardia.

The nurse said she could try to take the police officer on duty with her.

— Ciudad de Dios (2002)

Ellos se quedaron de guardia todas las noches.

They stood guard every night.

— Lazzaro felice (2018)

Quienes no estén de guardia, pueden irse.

Those who are not on duty may leave.

— El Canto del Lobo (2019)

¡A todos los puestos de guardia!

To all guard posts!

— Кин-дза-дза! (1986)

Que venga el oficial de guardia.

Let the officer on duty come.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Y dónde está el médico de guardia?

And where is the on-call doctor?

— Zárójelentés (2020)

¿Y el médico de guardia?

And what about the on-call doctor?

— Zárójelentés (2020)

Al hospital, estoy de guardia.

I'm heading to the hospital; I'm on call.

— Летят журавли (1957)

Me voy a quedar de guardia.

I'm going to be on call.

— Noche de fuego (2021)

Él entró en el banco disfrazado de guardia.

He entered the bank disguised as a guard.

Cambio de guardia.

Changing of the guard.

— Ven y mira (1985)

¿Quién está de guardia?

Who’s on duty?

— Zárójelentés (2020)

Era Ludwig, de Raditsiobello, que estaba de guardia.

It was Ludwig, from Raditsiobello, who was on duty.

Es tu turno de guardia.

It's your turn on guard duty.

— El castillo en el cielo (1986)

Debo estar de guardia, Malcolm.

I have to be on call, Malcolm.

— Malcolm X (1992)

Estoy de guardia ahora.

I'm on duty now.

Aquí el Sr. Hadley, capitán de guardia.

Mr. Hadley here, watch captain.

— Sueño de fuga (1994)

Habría que organizar turnos de guardia.

We would need to organize guard shifts.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)