comes
Viene incluido en el próximo número de la revista Konkret.
It's included in the next issue of Konkret magazine.
— Brigadas rojas (2008)
He usually arrives on time.
No lo sabemos, no siempre viene a dormir a casa.
We don't know; he doesn't always come home to sleep.
— Roma città aperta (1945)
La calidad viene antes de la cantidad.
Quality comes before quantity.
¿De qué país crees que ese hombre viene?
What country do you think that man is from?
Saruman is coming for the ring.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ese ruido extraño viene del sótano y me pone los pelos de punta cada noche.
That strange noise comes from the basement and it gives me goosebumps every night.
Hijo, un posible partido viene a ver a Gita con sus padres.
Son, a potential match is coming to see Gita with his parents.
— स्वदेस (2004)
When is the bus coming?
Cada vez que viene, ella nos trae regalos.
Every time she comes, she brings us gifts.
He comes from time to time.
Hace más de treinta años que no viene por aquí.
He hasn't been here for over thirty years.
— Cinema Paradiso (1988)
Por mi parte, no importa si viene o no.
As far as I'm concerned, it doesn't matter whether he comes or not.
Ella viene desde Recife para descansar en la hacienda.
She comes from Recife to rest at the hacienda.
— El Auto De La Compadecida (2000)
He comes from the house.
Y nadie viene nunca a nuestra casa.
And nobody ever comes to our house.
— Fue solo un accidente (2025)
Viene una ambulancia para llevarme a Burlington, EE UU.
An ambulance is coming to take me to Burlington, USA.
— Les invasions barbares (2003)
Porque la mujer también viene del mono.
Because women also evolved from apes.
— Todo sobre mi madre (1999)
El diablo me viene a ver todas las noches.
The devil comes to see me every night.
El señor Newman viene con frecuencia a Japón.
Mr. Newman comes to Japan frequently.
No me viene la palabra adecuada para esto.
I can't find the right word for this.
Al día siguiente viene una chica guapa.
The next day a pretty girl comes.
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Si quiere saludarme, por qué no viene él aquí?
If he wants to say hello to me, why doesn’t he come here?
— Amarcord (1973)
Viene y se va, a veces es muy mala.
It comes and goes; sometimes it’s really bad.
— Die Fälscher (2007)
Va y viene, viene y va hacia el buzón.
He goes back and forth, back and forth, towards the mailbox.
No se vaya que ahora viene lo mejor.
Don’t go—now comes the best part.
— El secreto de sus ojos (2009)
Cuando usted viene, ven a la mujer de sus sueños.
When you come, you'll see the woman of your dreams.
— Los chicos del coro (2004)
Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
My friend comes to the library to study.
Después de la entrada viene el plato fuerte.
After the starter comes the main course.
Pero hoy viene armado de fábrica.
But today it comes factory-assembled.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Jim también viene a la fiesta.
Jim is coming to the party too.
Me viene por analizar tanto con tan pocos datos.
It's because I'm analyzing so much with so little data.
— El Paciente Inglés (1996)
Cuando me viene debo fumar un cigarrillo.
When I get my period, I have to smoke a cigarette.
— Lazzaro felice (2018)
Tu madre viene para llevarte al dentista.
Your mother is coming to take you to the dentist.
— Durante la tormenta (2018)
If he comes, give him my regards.
What time does the bus come?
Y viene con un curioso hombrecito con bigote.
And it comes with a curious little man with a mustache.
— Wicked (2024)
¿Y Daniel te viene a buscar muy seguido?
And does Daniel come pick you up very often?
— El hijo de la novia (2001)
Oí que la gente viene a buscar plegarias del “Santo Vendado”.
I heard people come here to ask the “Veiled Saint” for prayers.
— Sed de Sangre (2009)
Con un gran poder, viene una gran responsabilidad.
With great power comes great responsibility.
El poder de las formaciones viene del corazón.
The power of formations comes from the heart.
— Acantilado Rojo (2008)
Justo de donde viene, a la derecha.
Right where it comes from, to the right.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Sabes por qué ya no viene Tom a este lugar?
Do you know why Tom doesn't come here anymore?
He always comes at this time.
¿Es la primera vez que viene a la India, señora?
Is this your first time in India, ma’am?
— Rang de Basanti (2006)
He hasn't come in a long time.
A storm is coming.
¿Por qué no viene a visitarnos?
Why doesn’t he come visit us?
Cuando viene la primavera se vuelve cálido.
When spring comes, it gets warm.
Si sacamos a Berus se viene todo abajo.
If we remove Berus, everything will fall apart.
— Das Experiment (2001)
Viene gente de todos lados para estudiar con él.
People come from all over to study with him.
Y Pepe se viene ¿Hey, dónde está el violín de esa picante hija suya?
And Pepe is coming along. Hey, where’s that spicy daughter of his violin?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Esa responsabilidad viene con la placa.
That responsibility comes with the badge.
Bueno, vamos a dejar que descanse un poquito que viene muy cansada.
Well, let’s let her rest for a little while; she’s very tired.
— Volver (2006)
Pero no sé, no sé por qué viene así, no sé, es una cosa tuya.
But I don’t know, I don’t know why it comes like that. I don’t know, it’s your thing.
— El secreto de sus ojos (2009)
Debido al trabajo, mi padre sólo viene a casa dos veces al año.
Because of work, my father only comes home twice a year.
— El recuerdo de Marnie (2014)
El Sr. Ventura te viene a ver.
Mr. Ventura is here to see you.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
De dónde le viene el gusto por el té?
Where does their liking for tea come from?
— Pacto de sangre (1944)
Watch out, here it comes!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Pues no sé si lo que mejor me viene a mí en este momento es una guerrilla.
Well, I’m not sure a guerrilla war is what would suit me best right now.
— Todo sobre mi madre (1999)
Después del invierno viene la primavera.
After winter comes spring.
Te invitaría, pero viene un cliente.
I'd invite you, but a client is coming.
— Jugada Maestra (2026)
Si viene María Nikoláevna, dile que no se vaya.
If Maria Nikolaevna comes, tell her not to leave.
— El espejo (1975)
Tom no viene todos los días aquí, pero viene muy a menudo.
Tom doesn't come here every day, but he comes very often.
Hemos visto nuestra muerte, y ahora viene por nosotros, no tenemos otra opción.
We have seen our death, and now it comes for us, we have no other choice.
— El sonido de la muerte (2026)
It looks like she's coming.
Tom viene esta noche, ya sabés.
Tom is coming tonight, you know.
Este coche viene con aire acondicionado.
This car comes with air conditioning.
This word comes from Latin.
My brother is coming on Monday.
Hasta donde yo sé, él viene en auto.
As far as I know, he comes by car.
Y si ese jorobado viene, ¿y alguien le cuenta del manantial?
And if that hunchback comes, will someone tell him about the spring?
— Jean de Florette (1986)
Sí, viene todas las semanas a verla.
Yes, he comes to see her every week.
— El guardián invisible (2017)
Muy a menudo, la profesión de una persona viene determinada por su personalidad.
Very often, a person’s profession is determined by their personality.
— Ángeles caídos (1995)
Hace mucho que no viene por aquí.
He/She hasn't been here in a long time.
No puedes pelear, no se viene para pelear.
You can't fight, you didn't come here to fight.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Parece que el niño viene en esta dirección.
It seems the child is coming in this direction.
A storm is coming.
¿Oye siempre viene acá a dormir el Jaibo como tú me dijiste?
Hey, does Jaibo always come here to sleep, like you told me?
— Los olvidados (1950)
¿Si está tan cerca por qué no viene?
If it's so close, why doesn't it come?
— La historia sin fin (1984)
¡"Noronha de Brito"viene del conde de Arcos!
“Noronha de Brito” comes from the Count of Arcos!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Mañana viene la hermana de Mary.
Mary's sister is coming tomorrow.
Vamos, hace dos meses que han acabado pero viene todos los días.
Come on, they ended two months ago, but he comes every day.
— Amélie (2001)
¿Quién te ha dicho que se viene al mundo para ser felices?
Who told you we’re born to be happy?
— 8½ (1963)
La ambulancia viene enseguida.
The ambulance is coming right away.
Después del placer viene el dolor.
After pleasure comes pain.
Viene todos los jueves y hace su show.
He comes every Thursday and does his show.
— Dos son familia (2016)
No, ni hablar, tu padre viene conmigo.
No, absolutely not, your father is coming with me.
— La dolce vita (1960)
Look who's coming.