his life
¿Podría explicarnos por qué querría acabar con su vida?
Could you explain to us why you would want to end your life?
— Rebeca (1940)
Él murió satisfecho con su vida.
He died satisfied with his life.
Un ser humano hace varias cosas a lo largo de su vida, ¿verdad?
A human being does many things throughout their life, right?
— Akira (1988)
Desperdició la oportunidad de su vida, ¿qué hizo?
He wasted the opportunity of a lifetime. What did he do?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ha dedicado su vida a la investigación.
He has dedicated his life to research.
Su vida en el béisbol terminó en ese momento.
His baseball career ended at that moment.
¡¿Se está llevando su vida el Dios Ciervo?!
Is the Stag God taking his life?!
— La princesa Mononoke (1997)
It's half of your life.
¡Porque su casa está aquí, su colegio y su vida están aquí!
Because her home is here, her school and her life are here!
— Dos son familia (2016)
Aunque don Pedro vivió la mayor parte de su vida en la Media Luna.
Although Don Pedro spent most of his life at Media Luna.
— Pedro Páramo (2024)
Tom le preguntó a Mary acerca de su vida en Australia.
Tom asked Mary about her life in Australia.
Él perdió su vida en un accidente.
He lost his life in an accident.
His life hangs by a thread.
La gente depende de nuestras manos para hacer su vida.
People depend on our hands to build their lives.
— 世界 (2004)
I'm not going to change his life.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
La mitad de su vida ha sido sobrevivir.
Half of his life has been about surviving.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
La familia de Tom exhibió un vídeo acerca de su vida en su funeral.
Tom's family showed a video about his life at his funeral.
El padre entregó su vida para proteger a su hija.
The father gave his life to protect his daughter.
His life is in danger.
Tiene las ideas claras sobre lo que quiere hacer con su vida.
She has a clear idea of what she wants to do with her life.
Aquella tarde cambió su vida para siempre porque conoció a quien sería su pareja.
That afternoon changed her life forever because she met the person who would become her partner.
Su vida está llena de altibajos.
His life is full of ups and downs.
Vivió en el extranjero gran parte de su vida.
He lived abroad for much of his life.
Pero, él está tirando su vida a la basura.
But he is throwing his life away.
— El tiempo contigo (2019)
Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.
The longer one stays a child, the longer one's life will be.
Su vida está en ellos, su relación en particular.
Their life is in them, their relationship in particular.
— Anatomía de una Caída (2023)
I wasn't interested in her life.
Como una especie de maratón, parece su vida.
Their life seems like a kind of marathon.
— El hijo de la novia (2001)
Usted lo que quiere es seguir viviendo su vida actual, la de ahora.
What you want is to carry on living the life you have now.
— Abre los ojos (1997)
Cambiaré su vida ¡La magia ha comenzado!
I will change your life. The magic has begun!
Conserva un recuerdo de cada persona importante que ha pasado por su vida a lo largo de los años.
Keep a memento of every important person who has come into your life over the years.
Ella arriesgó su vida para proteger a su hijo.
She risked her life to protect her son.
Ha llevado una vida de esclavo, y ahora quiere mandar sobre su vida.
He has lived a life of slavery, and now he wants to be in control of his life.
— Vivir (1952)
Él me dijo la historia de su vida.
He told me his life story.
Fue ese sentimiento el que le quitó su vida.
It was that feeling that took his life.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ella le aconsejó que hablara acerca de su vida en Estados Unidos.
She advised him to talk about his life in the United States.
Mi padre pasa su vida en una silla por un accidente de auto.
My father spends his life in a chair due to a car accident.
— Taxi (1998)
No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
Not a single day goes by without someone writing to me or coming to tell me about their life.
Ella está luchando por su vida.
She is fighting for her life.
Al primer héroe en sacrificar su vida por Wu.
To the first hero to sacrifice his life for Wu.
— Acantilado Rojo (2008)
Uno no vende el sueño de su vida.
One does not sell the dream of one's life.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
¡No sabe cuánto vale su vida para mí!
You have no idea how much your life means to me!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Está en juego algo más que su vida.
More than just your life is at stake.
Y lo vi arriesgando su vida para salvarla.
And I saw him risking his life to save her.
— Dos son familia (2016)
Su vida depende de la decisión del juez.
His life depends on the judge’s decision.
His life is full of pain.
Tom arriesgó su vida para salvar a Mary.
Tom risked his life to save Mary.
¿Le has pedido que ponga su vida en tus manos?
Have you asked him to put his life in your hands?
— Cuestión De Honor (1992)
Bill mira el agua y piensa en todas las cosas maravillosas que hará con su vida.
Bill looks at the water and thinks about all the wonderful things he will do with his life.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Exactamente, lo hizo para salvar su vida.
Exactly, he did it to save his life.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Cuando vino a Delhi, escapando por su vida.
When he came to Delhi, he was fleeing for his life.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Encuentra un pariente dispuesto a sacrificar su vida.
Find a relative willing to sacrifice their life.
— Ne Zha (2019)
His life is in my hands.
Esta es la historia de su vida.
This is the story of his life.
Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.
She risked her life to save a child from drowning.
El dinero ha cambiado su vida.
Money has changed his life.
Papá sobrevivió, pero salvar su vida lo cambió todo.
Dad survived, but saving his life changed everything.
¿Jung Chae-san está arriesgando su vida para ir a Gyeongseong?
Is Jung Chae-san risking his life to go to Gyeongseong?
— El imperio de las sombras (2016)
Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
She wrote a book about her life as a dancer.
Ella estaba contenta con su vida.
She was happy with her life.
Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
Many men have lost their lives at sea.
Pero Dios tenía otros planes para su vida.
But God had other plans for his life.
Tom comenzó a sentir que no valía la pena vivir su vida.
Tom began to feel that life was not worth living.
His life was in danger.
Mi padre paso su vida buscando respuestas.
My father spent his life searching for answers.
Sami pasó la mayor parte de su vida en Egipto.
Sami spent most of his life in Egypt.
¿Podría decirme algo sobre su vida amorosa?
Could you tell me something about your love life?
— 8½ (1963)
Tomás trabajó la mayor parte de su vida.
Tomás worked for most of his life.
Pero luego pensó que, siendo realistas, aquello era su vida.
But then he thought that, realistically, that was his life.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Usted piensa en su vida y ahora quiere recordarlo.
You think about your life and now you want to remember it.
Los estudiantes alegraron su vida.
The students brightened his life.
¿Cómo puede uno vivir su vida con estas pendejadas?
How can anyone live their life with this bullshit?
— Cuestión de tiempo (2013)
Cuando sufrió un tropiezo no intentó salvar su vida.
When he stumbled, he did not try to save his life.
— Rang de Basanti (2006)
Como lo hiciste la mayor parte de su vida.
As you did for most of your life.
Su vida está llena de problemas.
His life is full of problems.
Podrías haber vivido su vida, pero elegiste volver.
You could have lived his life, but you chose to come back.
Tiene la habitación llena de recuerdos de todos los países que ha visitado a lo largo de su vida.
His room is full of souvenirs from all the countries he has visited throughout his life.
I’m worried about his life.
Donde la venganza se convirtió en la obra de su vida.
Where revenge became his life's work.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Su servidor es capaz de entregar su vida.
I am prepared to lay down my life.
— La maldición de la flor dorada (2006)
No le cuesta dejar su vida de ahora, sino la de antes.
It’s not hard for him to leave his current life behind, but rather the one he had before.
— Les invasions barbares (2003)
Él me contó la historia de su vida.
He told me his life story.
"Creo que vive su vida con meditación."
I think he lives his life through meditation.
— Audición (2000)
Uno de ellos terminó salvando su vida.
One of them ended up saving his life.