entero

Y que ha venido el pueblo entero.

And the whole town has come.

— Volver (2006)

El universo entero obedece al amor; amor, amor, todo lo demás no es nada.

The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.

No dejaron ni un solo papel entero.

They didn’t leave a single sheet of paper intact.

— La historia oficial (1985)

Es muy pequeño comparado con el universo entero.

It is very small compared to the entire universe.

— PK (2014)

Busque en todo el sector entero.

Search across the entire sector.

— La Grande Vadrouille (1966)

El lugar entero está cargado.

The whole place is packed.

— Kajaki (2014)

Hay un almacén entero solo con cuadros.

There's an entire warehouse just filled with paintings.

¡El tren entero ahora es un demonio!

The whole train is a demon now!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Ahora el Norte entero se ha levantado contra nosotros.

Now the whole North has risen against us.

El fin de semana lo pasamos entero en la cama.

We spent the entire weekend in bed.

— Dolor y gloria (2019)

¡Es sólo un país entero ahora!

It’s just an entire country now!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.

Every positive integer has exactly one successor.

¡Si no nos apuramos, el valle entero será consumido!

If we don’t hurry, the whole valley will be consumed!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Cuando estés entero, deshazte de la lata.

When you're whole, get rid of the can.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

El vecindario entero lloró su muerte.

The entire neighborhood mourned his death.

Su cuerpo entero debió haber sido pinchado con agujas.

His entire body must have been pricked with needles.

— पीकू (2015)

Me quedé en casa el verano entero.

I stayed home the entire summer.

¿Para qué esperar un año entero?

Why wait a whole year?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Es como si el cielo entero estuviera en llamas.

It's as if the whole sky were on fire.

¡Porque me lo voy a comer entero!

Because I'm going to eat the whole thing!

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

He revisado el pueblo entero, y no hay policía.

I've checked the whole town, and there's no police.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pones en peligro al grupo entero, por eso no te ayudaré.

You're putting the whole group in danger, that's why I won't help you.

— Das Experiment (2001)

Porque me lo voy a comer entero.

Because I'm going to eat it all.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Tendrás que mantenerte sano y entero muchos años.

You will have to stay healthy and whole for many years.

Su ser entero temblaba de emoción antes de subir al escenario.

His whole being trembled with excitement before he went on stage.

No eres un payaso, eres el circo entero.

You're not a clown; you're the whole circus.

Esa mierda estaba en la tapa de los diarios del mundo entero.

That shit was on the front page of newspapers all over the world.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ahora mismo podría tomar el Imperio entero.

Right now he could take over the entire Empire.

Un líder justo escucha a todos antes de tomar una decisión que afecte al grupo entero.

A fair leader listens to everyone before making a decision that affects the entire group.

El lugar entero va a estallar.

The whole place is going to explode.

— Lindas y Letales (2026)

El pobre está tan asustado que se estira entero.

The poor man is so scared that he stretches out completely.

— PK (2014)

No ha habido agua caliente durante un mes entero.

There has been no hot water for a whole month.

Todo un Kama-Sutra entero.

The entire Kama Sutra.

— Y tu mamá también (2001)

Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.

For the first time in her life, Yuka finished reading an entire book in English.

Ella no pudo comprender el cuento entero.

She couldn't understand the whole story.

El vecindario entero se sorprendió por la noticia.

The entire neighborhood was surprised by the news.

¿Qué significa"tren entero"?

What does “entire train” mean?

— Fack ju Göhte (2013)

Pues, tu patsak dijo que vale un fósforo entero.

Well, your patsak said it's worth a whole match.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Cuál es el nombre entero de Tom?

What is Tom's full name?

¿El mundo entero, entonces, es una metáfora de otra cosa?

So is the whole world a metaphor for something else?

— Il postino (1994)

Pasado mañana te haré uno entero.

I'll make you a whole one the day after tomorrow.

— El salario del miedo (1953)

Estuvo con dolores un año entero, y no podían encontrar la razón.

She was in pain for a whole year, and they couldn't find the reason.

— Астенический синдром (1989)

Estaba el pueblo entero.

The whole town was there.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él.

The entire roof, which was supported by the wall, fell down with him.

Tom se leyó el libro entero en tres horas.

Tom read the entire book in three hours.

La explosión sacudió al edificio entero.

The explosion shook the entire building.

¡No dejaré que el pueblo entero sufra!

I won’t let the whole town suffer!

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Necesito un niño entero.

I need a whole child.

— Дылда (2019)

El gabinete entero estaba viajando a Oriente.

The entire cabinet was traveling to the East.

La sombra del árbol cayó sobre el jardín entero.

The shadow of the tree fell over the entire garden.

Esta montaña está cubierta de nieve el año entero.

This mountain is covered in snow all year round.

No tendrá un nutan entero, ¿verdad?

You wouldn’t happen to have a whole Nutan, would you?

Pero por la mañana, estaba entero.

But in the morning, he was whole.

— El Paciente Inglés (1996)

Las mañanas son mi momento favorito del día entero.

Mornings are my favorite time of the whole day.

Tomás tenía un mundo entero por descubrir.

Tomás had a whole world to discover.

Es suficiente para un año entero.

That's enough for a whole year.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Me rompiste las pelotas durante un mes entero para venir a luchar.

You busted my balls for a whole month to come and fight.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Había un vecindario entero de reptiles.

There was an entire neighborhood of reptiles.

— Zootopia 2 (2025)